Верховным евнухом марокканского султана,  они  снарядили  экспедицию,  чтобы
тебя поймать.
   - Но почему?
   - Потому что ты слывешь самой красивой белой пленницей Средиземноморья.
   - Ах, как бы  мне  хотелось  стать  уродиной,  -  ломая  руки,  вскричала
Анжелика, - увечной, противной, невзрачной...
   - Ну да, как я, - мягко заметила старая уроженка Прованса. -  Когда  меня
взяли в плен, при мне были только мои восемнадцать и большая грудь. Да я еще
немного  прихрамывала.  Тот,  кто  меня  купил,  был  добрым  ремесленником,
горшечником. Он пробедствовал всю жизнь, так и не  скопив  денег  на  вторую
наложницу. Я гнула спину, как ишак, но не жалею. Мы,  христианки,  не  любим
делить мужчину ни с кем.
   Анжелика провела рукой по горящему лбу.
   - Не понимаю. Как они могли заманить нас в ловушку?
   - Я слыхала, что Меццо-Морте подослал к тебе на  Мальту  своего  любимого
советника Омара-Аббаса, и  тот  уговорил  тебя  отправиться  туда,  где  они
поджидали...
   Анжелика тряхнула головой: прозрение устрашало ее.
   - Нет, нет... Я никого не  принимала...  Только  бывший  слуга,  Мохаммед
Раки...
   - Так это и был Омар-Аббас.
   - Нет, это невозможно!
   -  Человек,  пришедший  к  тебе,  был  бербером  с  маленькой  бесцветной
бородкой?..
   Анжелика была не в силах произнести ни слова.
   - ...Послушай, - продолжала старуха, - мне пришла в  голову  одна  мысль.
Только что я видела Омара-Аббаса во внутреннем дворе рынка. Он  беседовал  с
уликом Сали Хасана. Пойду посмотрю, там ли он, и тогда укажу его тебе.
   Она вскоре вернулась с большой накидкой в руках.
   - Закутайся в нее. Спрячь лицо. Оставь только глаза.
   Она провела ее по крытой галерее, обрамлявшей верхние  постройки.  Оттуда
они заглянули на квадратный двор невольничьего рынка.
   Торги уже начались. Новых рабов  раздели  догола.  Их  сбившиеся  в  кучу
бледные волосатые тела европейцев резко выделялись  на  фоне  широких  белых
плащей, оранжевых, бледно-розовых или цвета нильской воды кафтанов, кремовых
тюрбанов с плотно впаянными в  них  лицами  мавров,  похожими  на  бронзовые
медали,  просторных,  тыквообразных  муслиновых  чалм,   возвышавшихся   над
пряничными лицами турок. С правой стороны на  роскошных  подушках  восседали
бывшие корсары, мавры  и  белые  -  вероотступники,  нажившиеся  во  времена
прошлых походов и теперь  наслаждающиеся  благами  своих  имений,  постоянно
пополняемых новыми пленницами гаремов и  загородных  резиденций,  где  сотни
рабов ухаживали за олеандрами и сажали оливковые и апельсиновые деревья.
   В окружении негритят с опахалами на длинных тонких рукоятках  сидел  один
из фаворитов паши, улик, его поверенный в делах. Он, богатые купцы и офицеры
"Таиффы" были подлинными хозяевами невольничьего рынка.
   - Посмотри, - произнесла старуха Мирей, - вон там, рядом с  уликом;  тот,
который говорит.
   Анжелика нагнулась и узнала Мохаммеда Раки.
   - Это он.
   - Ну да, это он, Омар-Аббас, советник Меццо-Морте.
   - Не может быть, - шептала в отчаянии Анжелика. -  Ведь  он  мне  показал
топаз и письмо...
   Весь день она пыталась понять, как  это  все  могло  случиться.  Ведь  не
советовал ей Савари доверяться посланцу-берберу! А где Савари? Почему она не
догадалась  поискать  его  среди  жалкой  толпы  выставленных   на   продажу
пленников? Она только помнила, что нигде не  было  видно  обоих  мальтийских
рыцарей.
   Постепенно шум невольничьего рынка стих. Покупатели разошлись  по  домам,
уводя купленных рабов. Быть может,  уже  в  эту  минуту  голландский  банкир
впрягался в колодезную норию во дворе какого-нибудь феллаха?..
   Тьма опускалась на Алжир белостенный. В молчании исламской ночи лишь один
островок  казался  раскаленным  углем  и   полнился   гомоном   и   криками.
Фатима-Мирей, лежавшая на циновке около дивана, на котором Анжелика пыталась
забыться сном, подняла голову и сказала:
   - Это "Каторжная таверна".
   Чтобы убаюкать пленницу, она пустилась в повествование об  этом  притоне,
единственном в Алжире, где вино и водка лились рекой. Рабы приносят туда то,
что смогли наскрести, оторвав от скудного пайка. Больные и раненые  плетутся
туда же за помощью и  лечением.  А  под  утро,  когда  масляные  светильники
начинают дымиться  и  потрескивать,  там  можно  услышать  самые  прекрасные
истории,  какие  случаются  под  луной.  Датчане  и   моряки   из   Гамбурга
рассказывают о ловле гренландских китов и о том,  как  в  Исландии  восходит
солнце после шести месяцев ночи; голландцы повествуют об Ост-Индии, Японии и
Китае; испанцы грезят о прелестях Мексики и перуанских  кладах,  а  французы
описывают Новую Землю, Канаду и Виргинию. Ведь почти все невольники  -  люди
моря.

Глава 3

   На следующий день Анжелику вновь  привели  к  причальному  молу.  Ее  там
ожидал раис-баши Али-Хаджи в окружении сонма мальчиков в простых набедренных
повязках из желтого шелка, завязанных узлом,  из  которого  торчал  нож.  На
голове у каждого был того же цвета тюрбан. Большинство из них  были  маврами
или неграми, некоторые смуглой кожей были обязаны только солнцу, а у  одного
на лице цвета печеного хлеба блестели голубые глаза северянина.
   Они разглядывали пленницу с презрением, яростью или холодной  ненавистью.
Ей почудилось, что ее окружают львята, или, вернее, молодые свирепые  тигры.
Рядом с ними арабский корсар казался любезным и симпатичным.
   У мола покачивался каик. Десять скованных галерников, белокурых и  рыжих,
явно русских, сидели на веслах под взглядом надсмотрщика с большой плетью  и
бесстрастно ждали, скрестив могучие мускулистые  руки.  Один  из  мальчиков,
перевернувшись в  воздухе,  прыгнул  на  корму  и  встал  у  руля.  Анжелика
спустилась в каик под дерзкими взглядами детей с ножами у пояса,  облепивших
борта, словно бакланы.
   Куда они направлялись? Явно не к пристани. Каик плыл в сторону  открытого
моря, затем обогнул мол и на всех веслах полетел прочь от города к  высокому
гористому мысу. Оттуда слышались глухие выстрелы мушкетов,  которым  вторили
гнусавые хлопки пистолетов.
   - Куда мы плывем? - спросила она.
   Никто не ответил. Один из юношей плюнул в ее сторону, не попав,  и  нагло
усмехнулся, когда раис с гневом окоротил  его.  Эти  негодяи,  казалось,  не
страшились ни Бога, ни черта. На воде вспыхнули  брызги  от  ружейных  пуль.
Анжелика нервно окинула взглядом всех, кто был рядом. Раис-баши не  дрогнул,
а заметив тревожный вопрос в глазах пленницы, сладчайше улыбнулся и  быстрым
взмахом руки как бы пригласил ее насладиться изысканным зрелищем.
   За отрогом мыса показалась двухмачтовая фелука, на борту  которой  стояли
вооруженные саблями и ружьями бородатые христиане, а к ней плыл рой  молодых
пловцов в желтых тюрбанах, которые бросались  в  воду  с  отдаленных  барок,
пытаясь  взять  судно  штурмом.  Они  подныривали  под  корабль,   отыскивая
незащищенные места,  карабкались  на  борт,  как  обезьяны,  резали  канаты,
нападали на своих противников, увертываясь от ударов саблями (христиане били
плашмя), и с голыми руками бросались врукопашную.
   Человек в коротком плаще и таком же желтом, как  у  нападавших,  тюрбане,
сидел на полуюте меж двух крикливо разряженных пажей и внимательно следил за
потешным боем, коим, видимо, сам и руководил. Временами он  хватал  рупор  и
изрыгал поток ругательств на арабском, франко и итальянском. Вся  эта  брань
предназначалась неловким юнцам, отправленным противниками за борт, или  тем,
кто, обессилев от ран или усталости, мешкал ввязываться в схватку.
   При виде битвы львята  из  эскорта  раис-баши  пришли  в  неистовство  от
нетерпения принять участие в деле. Они плюхнулись, как  лягушки,  в  воду  и
поплыли к фелуке.
   Отвлеченные зрелищем гребцы замешкались было, но удар хлыста призвал их к
порядку. Каик устремился вперед и через несколько мгновений  уже  пристал  к
корме судна.
   - Я - Меццо-Морте собственной персоной, -  произнес  человек  с  рупором.
По-французски он говорил с сильным итальянским акцентом. При  виде  Анжелики
он выпятил грудь под джеллабой красного бархата - широким плащом, в  котором
он походил на средневекового  буржуа  (его  бабуши,  туфли  без  задников  и
каблуков,  роскошно  украшенные  золотыми  и  серебряными   бляшками,   лишь
дополняли сходство). Меццо-Морте был довольно приземист, и ни многочисленные
украшения, покрывавшие  его  толстые  руки,  ни  бриллианты,  блестевшие  на
тюрбане, не могли скрыть следов его низкого происхождения. Пусть он  добился
власти и богатства, но, обряженный в  одеяние  принца  из  "Тысячи  и  одной
ночи", он остался все тем же бедным и грубым, голодным и алчным калабрийским
рыбаком, каким был в юности.
   Однако в его черных, невероятно пронзительных глазах  тлел  огонек  едкой
иронии. В память о Калабрии он сохранил в ухе маленькое золотое кольцо,  что
носил еще рыбаком. Анжелика  вовремя  вспомнила,  что  перед  ней  верховный
адмирал  Алжира,  повелитель  "Таиффы",  предводитель   самой   опасной   из
корсарских флотилий Средиземноморья. Он мог  диктовать  приказы  паше.  Весь
город повиновался ему.
   Она чуть присела в реверансе,  что,  казалось,  преисполнило  довольством
столь  значительное  лицо.  Он  окинул   ее   взглядом,   полным   глубокого
удовлетворения,  а  затем,  обратившись  к  Али-Хаджи,  заговорил  быстро  и
многословно. По мимике и нескольким понятным  ей  арабским  словам  Анжелика
догадалась, что он поздравляет раис-баши с прекрасно выполненным поручением.
Ее бросило в жар от прищуренных глаз адмирала, оценивающих ее подобно  тому,
как работорговец приценивается к очередной покупке.
   - Адмирал, - обратилась она к  нему,  наградив  его  тем  титулом,  какой
признавал за ним весь христианский мир, - не соблаговолите ли вы  просветить
меня относительно моей дальнейшей судьбы? Примите  во  внимание,  что  я  не
пыталась обмануть ваших  людей,  скрывшись  под  вымышленным  именем,  и  не
утаила,  что  располагаю  большим  состоянием  во  Франции.  Я  пустилась  в
путешествие на поиски  мужа,  который  находится  в  Боне  и  может  служить
посредником для получения выкупа.
   Меццо-Морте слушал ее, утвердительно кивая. Глаза его все больше и больше
походили на щелки, и она с удивлением  увидела,  что  его  душит  беззвучный
смех.
   - Все так, мадам, - произнес он, переведя дух. - Я счастлив, что  нам  не
придется отправляться никуда далее Бона в переговорах о вашем  освобождении.
Но уверены ли вы в том, что предлагаете?
   Анжелика с живостью заверила, что не обманывает, да и нет  ей  никаких  в
том резонов. Если кто-то сомневается, то  можно  справиться  у  мусульманина
Мохаммеда Раки,  который  был  с  ней  на  мальтийской  галере.  Это  гонец,
посланный ее мужем из Бона.
   - Знаю, знаю, - пробормотал Меццо-Морте, и огонек жестокой иронии  в  его
глазах разгорелся, став почти зловещим.
   - Вы знаете моего мужа? - воскликнула Анжелика. - На  Востоке  его  зовут
Джеффа-эль-Халдун.
   Вероотступник затряс головой в знак то  ли  согласия,  то  ли  отрицания.
Затем он вновь разразился смехом. Ему вторили оба пажа, купавшиеся в облаках
тончайшего зелено-фисташкового и клубничного шелка.  Он  отдал  им  короткий
приказ, и они принесли ларчик с рахат-лукумом: Меццо-Морте набил им рот и  с
непроницаемым видом, жуя,  принялся  наблюдать  за  все  еще  продолжавшейся
баталией.  Странная  эта  привычка  роднила   корсара   с   его   постоянным
противником, адмиралом французского флота герцогом де Вивонном.
   - Адмирал, - взмолилась обнадеженная женщина,  -  заклинаю,  скажите  мне
правду! Вы знаете моего мужа?
   Черные глаза Меццо-Морте впились в нее.
   - Нет, - жестко отрезал он. - И не вам говорить со  мной  в  таком  тоне.
Прошу не забывать: вы пленница. Мы нашли вас на мальтийской галере, а Мальта
- худший, злейший из врагов ислама. Галера плыла  под  командой  барона  фон
Нессельхуда, этот барон пустил ко дну тысячу пятьдесят барок, тридцать  одну
галеру, одиннадцать больших судов, утопил одиннадцать тысяч человек команды,
освободил пятнадцать тысяч пленных!
   Несмотря на сильный акцент, по-французски он говорил велеречиво и  бегло.
Анжелика с трудом  могла  уследить  за  ходом  его  мысли.  Она  с  живостью
возразила адмиралу: на Мальте она оказалась лишь потому, что орден  подобрал
ее после кораблекрушения барки, шедшей из Кандии.
   - Вы явились из Кандии? Что вы там делали?
   - Почти то же, что и здесь. Меня полонил пират-христианин, я была продана
в рабство. Но мне удалось вырваться, - и она с вызовом взглянула на него.
   - Значит, это вас Рескатор приобрел за немыслимые деньги, стоимость  двух
галер? И вы убежали в тот же вечер?
   - Действительно, это была я.
   Внезапно Меццо-Морте разразился гомерическим хохотом.  Он  подпрыгивал  и
похлопывал себя по ляжкам, а оба эфеба с визгом закружились в  танце  вокруг
него. Немного успокоившись, пират спросил, как  ей  удалось  ускользнуть  от
Мага Средиземноморья.
   - Я подожгла порт, - скромно ответила Анжелика, лишь  чуточку  приукрасив
то, что произошло на самом деле.
   - Так это вы виновница того пожара?
   Глаза Меццо-Морте поблескивали от с  трудом  сдерживаемого  восторга.  Он
переспросил, верно ли, что Рескатор "увел" ее у константинопольского султана
и Мальтийского ордена, доведших цену до 25 000 пиастров.
   - А почему вы не вкусили наслаждений пиратского мага? Не доказал  ли  он,
что утопит вас в роскоши?
   - Я не гонюсь за богатством, - холодно ответила Анжелика. - Я пустилась в
плаванье  не  за  тем,  чтобы  играть   одалиску   перед   христианскими   и
мусульманскими пиратами. Я ищу мужа, которого потеряла  шесть  лет  назад  и
долго почитала убитым.
   Меццо-Морте  снова  стал  корчиться  от  хохота,  и   Анжелику   охватило
бешенство. Этот человек сошел с ума? Или это она потеряла рассудок? Меж  тем
пират не унимался, у него даже выступили слезы на глазах.  По  временам  его
буйство  стихало,  но  тут,  видимо,  на  ум  приходила  какая-то   особенно
комическая подробность, и он вновь заходился в корчах.
   - Та самая, - заикаясь, шептал он, - слышишь, Али-Хаджи, та самая!..
   Раис-араб смеялся тоже, но чуть сдержаннее.
   Анжелика терпеливо повторила сказанное ранее, дабы вернуть собеседников к
доводам здравого смысла: у нее есть деньги, она в силах  вытребовать  их  из
Франции для выкупа. Меццо-Морте сможет  с  избытком  возместить  расходы  по
экспедиции, заманившей ее в западню у островов...
   Смех итальянца резко оборвался, и он вкрадчиво спросил:
   - Итак, вы считаете, что то была ловушка?
   Она кивнула. Меццо-Морте поднял палец и произнес, что за всю свою  долгую
жизнь морского разбойника впервые видит женщину, способную здраво рассуждать
в плену, несмотря на перенесенный испуг.
   - Да, Али-Хаджи, это та самая.  Это  та  француженка,  что  свела  с  ума
недотепу д'Эскренвиля, который, сдается, ничего от нее не  добился.  Это  за
нее Рескатор заплатил такую цену, какую никогда не давали  за  рабыню,  -  и
тотчас все потерял, потому что она, - ха-ха, - подожгла порт!
   Он въедливо оглядел пленницу с головы до ног, прицениваясь к ее фигурке в
мятом потрепанном наряде, покрасневшему от солнца лицу, плохо причесанным  и
растрепанным ветром волосам. Она твердо выдержала  его  взгляд.  Меццо-Морте
был мужланом, но вместе с безошибочным моряцким чутьем получил от неба в дар
умение разбираться в чужих душах, что помогало получить большую  власть  над
людьми. Жалкий вид Анжелики не  обманул  его.  Глаза  калабрийского  бандита
вспыхнули,  как  черный  агат,  и  белоснежные  зубы  обнажились  в  жесткой
сардонической усмешке.
   - Теперь я понимаю, - произнес он вполголоса. -  Да,  Али-Хаджи,  это  та
самая женщина, что писала письмо, та,  которую  "он"  купил  в  Кандии.  Это
слишком прекрасно, на такое  и  нельзя  было  надеяться!  Теперь,  Рескатор,
берегись!  Ты  у  меня  в  руках.  Теперь  ему  придавая  поусмирить  норов,
покорчиться на медленном огне. Я нашел слабину в его доспехах, ту же, что  у
всех подобных безумцев, - женщину! Ах, как он нас подавлял! Как  развлекался
тем, что расстраивал наш невольничий торг! Ах, он  уже  мнил  себя  хозяином
всего света со своей бездонной мошной! Если бы не он, я был бы уже верховным
адмиралом султана. Но это он помешал  излиться  на  меня  милостям  Великого
Благодетеля. Он проникал  всюду  -  от  Марокко  до  Константинополя,  сорил
деньгами, покупал союзников. Но теперь он  у  меня  в  руках.  Ему  придется
убраться  из  этих  мест,  ты   слышишь   меня,   Али-Хаджи?!   Он   покинет
Средиземноморье и никогда не вернется сюда! - Словно в экстазе,  Меццо-Морте
простер руки. - И тогда победителем стану я. Я  одержу  победу  и  над  этим
злейшим из врагов...
   - Сдается мне, у вас порядочно злейших врагов, - не сумев скрыть  иронии,
заметила  Анжелика.  Едкий  тон  ее  слов  разом   остудил   неистовый   пыл
вероотступника.
   - Да, их действительно много, - ледяным тоном парировал он. - И вы вскоре
увидите, как я с ними обхожусь. Черт возьми, я начинаю понимать, как вы едва
не лишили рассудка беднягу д'Эскренвиля,  у  которого  и  так  голова  не  в
порядке. Усаживайтесь, прошу вас. - И он указал ей на обитый бархатом тюфяк.
Анжелика не села, а почти что  плюхнулась  на  него.  В  глазах  помутилось.
Адмирал  Алжира  присел  на  корточки  около  нее   и   протянул   ларец   с
рахат-лукумом. Она была так слаба и истощена, что с  благодарностью  приняла
лакомство, в состав которого входили морские водоросли, хотя  в  Кандии  оно
вызывало у нее отвращение. Она протянула руку, но тотчас  отдернула,  ощутив
сильную боль. На руке сочились кровью четыре длинные ссадины. Красные  ногти
одного из адмиральских красавчиков оставили на руке глубокий след.
   Это происшествие вернуло Меццо-Морте благодушное расположение духа.
   - Ах, ах, мои овечки, - сально хохотнул он. - Вы, сударыня,  пробудили  в
них ревность. Они не приучены видеть  своего  повелителя  на  коленях  перед
женщиной. К тому же эти сладости обычно предназначаются им самим.  И  верно,
для меня это непривычно. Никаких женщин - вот принцип, делающий непобедимыми
предводителей воинов и сановных евнухов. От женщин -  беспорядок,  слабость,
мешанина в мыслях, потеря  головы  и,  наконец,  они  -  причина  величайших
глупостей, на какие идет обычно мужчина, способный в ином расположении  духа
добиться могущества. Однако участь евнухов, по мне, слишком уж безотрадна. У
меня - иные склонности.
   Он   еще   немного   посмеялся,   поглаживая   курчавую   голову   своего
фаворита-негра, накрашенного до самых глаз. Другой, тоже весь  размалеванный
красавчик был белым с  черными  глазами.  Скорее  всего  -  испанец.  Детей,
похищенных на средиземноморском побережье, угрозами и уговорами  обращали  в
магометанство.  Владелец  был  вынужден  добиваться  от  них   добровольного
согласия на это: ведь никого нельзя было подвергнуть обрезанию ранее, чем он
произнесет сакраментальную фразу: "Нет  Бога,  кроме  Аллаха,  и  Магомет  -
пророк его". Новообращенные  могли  стать  нарциссами  и  эфебами  верховных
раисов или пашей.
   - Дети фанатичны. К повелителю их можно привязать душой и телом.  Прикажи
я им - и мои юнцы, подобно волкам, растерзают вас. Посмотрите, какие взгляды
они бросают на вас. Когда они идут на абордаж христианской барки,  они  пьют
кровь христиан. Что поделаешь, вино ведь им запрещено!..
   Анжелика  была  в  таком  изнеможении,  что   не   выказала   отвращения.
Меццо-Морте окинул ее тяжелым взглядом. Она только что смертельно  оскорбила
его, а он не из тех, кто сносит обиды.
   - Вы горды, - произнес он. - Презираю гордость у женщин, а тем более -  у
христиан вообще. Они ее недостойны.
   Тут он вновь принялся хохотать, и его смех долго не утихал.
   - Чему вы смеетесь? - спросила Анжелика.
   - Тому, что вот вы - гордая, надменная, а меж тем один я  знаю,  что  вам
уготовано. Это мен