ает за талию. И,  чувствуя
ее нервозность и мрачное расположение духа, шепчет на ухо:
   - Успокойтесь, сердце мое.
   За два прошедших года берега вновь обрели  свой  первоначальный  цветущий
вид.
   Вступила в силу смена времен года.
   Лишь пираты свирепствовали  по-прежнему.  В  этих  богатых  рыбой  водных
просторах, где рыбаки вели ловлю трески и китов, непрерывно сновали пираты.
   Гроза морей, возносящий к небу паруса, огибающий со скоростью в несколько
кабельтовых  высокий  мыс  и  летящий  прямо   на   вас,   оставался   бичом
Атлантического побережья и Французского залива.
   Приходилось быть бдительным. Пираты с черным флагом на мачте, флибустьеры
с  островов  и  корсары,  считавшие  себя  вправе  грабить  других  моряков,
патрулировали акваторию в течение всего лета - времени прибытия кораблей  из
Европы с товарами на борту: из Франции для форпостов и поселений Акадии,  из
Англии, Голландии, а иногда из Венеции и  Генуи  для  торговли  с  колониями
Новой Англии. Кроме того, сюда возвращались дерзновенно отплывшие  два  года
назад из Бостона, Салема, Плимута, Ньюпорта и Нью-Хейвена флотилии, везя  из
Индии и Африки шелковые ткани, чай, рабов и пряности.
   Все это были лакомые куски, не всегда доступные, зато многочисленные; вот
почему часто можно было видеть, как  граф  де  Пейрак,  капитан  д'Юрвиль  в
сопровождении лорда Кранмера и губернатора Колена Патюреля, если  только  он
находился в это время на борту, по  несколько  раз  в  день  устремлялись  к
полуюту, прыгая через ступеньки ведущей к нему лестницы, чтобы разглядеть  в
подзорную трубу судно, замеченное находящимся на марсе впередсмотрящим.
   Пока  не  были  установлены  его  флаг,  национальная  принадлежность   и
дружественные   намерения,   корабли   и    другие    малые    суда    флота
перегруппировывались, образуя вокруг "Радуги" замкнутый  круг,  напоминающий
свору собак, готовую броситься на противника и ждущую  лишь  сигнала,  чтобы
искусать  его,  то  есть  приготовиться  к   упреждающему   выстрелу,   если
подозрительное судно отказывалось обозначить себя, а затем дать залп по  его
подводной части, если оно слишком настойчиво продолжало идти на сближение.
   Впрочем, при встречах, случившихся за время их морского  путешествия,  им
ни разу не пришлось прибегнуть к этим мерам предосторожности.
   В тот день они бросили якорь у одного из островов  архипелага  Маунтджой,
чтобы загрузиться тюками шерсти, состриженной  с  баранов  выращиваемой  там
знаменитой породы.
   Со своего привычного места Анжелика увидела небольшое, грубо сработанное,
но весьма маневренное судно Колена Патюреля  "Сердце  Марии",  португальскую
карраку  устаревшей  модели,   однако   быстроходную   и   легкоуправляемую,
сторожевым псом снующую вокруг их флагмана. Она вдруг подумала, что и  Колен
был когда-то одним из  тех  отчаянных  пиратов,  которые  наводили  ужас  на
жителей побережья Французского залива,  облагали  данью  рыбаков  и  грабили
небольшие английские, голландские, шотландские и французские поселения.
   Командуя "Сердцем Марии", он напал на Голдсборо, но получил отпор.
   Стоя во весь свой могучий рост на носу корабля с развевающимися на  ветру
белокурыми волосами и бородой, он, грозный пират Золотая Борода,  пристально
выслеживал очередную жертву, в то время как в холодных со  стальным  отливом
водах океана отражались яркие  краски  огромного  портрета,  написанного  на
обшивке кормового сооружения. Этот  портрет  изображал  ангелов,  окружавших
Деву Марию, прекрасный лик которой - живые белокурые волосы  и  глаза  цвета
морской волны - напоминали лицо женщины,  в  которую  Колен  был  влюблен  в
марокканском плену,  с  которой  совершил  побег  и  образ  которой  пожелал
сохранить в своих морских скитаниях. Не предполагая,  что  однажды  на  краю
света, у берегов Америки, вновь встретится с ней и будет  повергнут,  пленен
тем, кто окажется ее супругом.
   Колен Патюрель, пират, попавший в руки хозяина Голдсборо, приговоренный к
виселице, вдруг назначается губернатором.
   "Что же Жоффрей пообещал ему,  чтобы  добиться  его  согласия?  Подчинить
своей воле соперника, у которого он отобрал все, даже любимую женщину... Как
же мне быть, - спрашивала она себя со  вздохом,  -  если  Колен  по-прежнему
любит меня?"
   Анжелика наблюдала тогда за  ними  из  окна  форта.  Она  видела  Колена,
закованного в цепи, но не сломленного, и Жоффрея, волком рыскающего  вокруг,
в то время как на столе сияли каракасские изумруды  -  добыча,  найденная  в
сундуках "Сердца Марии" после поражения пиратского судна.
   Драма готовилась давно. В том прошлом, что выпало на долю каждого из  них
в  Средиземноморье  и  вылилось  затем   в   развязку,   разыгранную   волею
сумасшедшего случая, годы спустя вновь сведшего их вместе.
   Рев канонады. Биение  рвущихся  от  страсти,  гнева  и  ревности  сердец,
звучащих барабанной дробью; глухие удары сердца Колена, охваченного  любовью
к ней и тогда, и потом, и во веки веков. Затем этот шум битвы,  этот  грохот
стих, как после изнурительной бури,  воцарилась  тишина,  и  постепенно  над
морской гладью с обломками кораблей, напоминавших  их  собственные  разбитые
судьбы, наметилась перспектива сотрудничества, взаимопонимания, дружбы.
   "Что же он пообещал ему,  чтобы  завоевать  его  покорность,  согласие...
преданность?"
   Она прикрыла веки, отдаваясь нежной ласке  согретого  солнцем  ветра.  На
губах ее блуждала улыбка.
   "Надо, чтобы Колен  сам  как-нибудь  сказал  мне,  что  же  пообещал  ему
Жоффрей".
   Она впала в оцепенение, почти дрему, предаваясь  умиротворению  и  покою,
возносящимися над ней, овевающими ее подобно звукам небесного  органа,  эхом
отражавшимся   от   скалистых   островов.   Мгновение    чистого    счастья,
всепрощения... Проникающий сквозь веки свет искрился цветами радуги,  как  в
китайском фарфоровом сервизе в доме миссис Кранмер, из  чашек  которого  она
пила розовый, возвращавший ей силы китайский чай. Колебались тени.
   Она приоткрыла глаза и вздрогнула, различив у изголовья  высокую  крепкую
фигуру Колена Патюреля. С минуту она пребывала в растерянности,  ибо  только
что представляла его себе в обрезе Золотой Бороды, но вскоре овладела  собой
и улыбнулась.
   - Присаживайтесь поближе, господин губернатор. Вы, наверное, единственный
на корабле, кому я еще не дала аудиенции.
   Он придвинул к себе, перевернув днищем кверху,  деревянный  чан,  заявив,
что это единственное сиденье, способное выдержать его вес,  не  то  что  эти
складные,  обтянутые  ковровой  тканью  стулья.  И  положил  рядом  с  собой
абордажную саблю, с которой никогда не расставался, выходя в море.
   - О чем это таком приятном вы думали, мадам? На ваших губах играла нежная
улыбка. О чем или о ком вы мечтали?
   Она ответила ему с тем же лукавством:
   - А если я скажу, что о вас, господин  губернатор,  вы  обвините  меня  в
кокетстве и лицемерии? Между тем это именно так. Я думала о Золотой  Бороде,
который когда-то взял меня здесь в плен, привел на борт  "Сердца  Марии",  а
затем передал одному  из  людей  отца  д'Оржеваля,  которому  было  поручено
доставить меня в Квебек.
   - Преподобному  отцу  де  Вернону?  Как  же,  как  же,  прекрасно  помню,
отозвался Колен.
   - Вас не было у лорда Кранмера, когда отец де Марвиль  сообщил  о  смерти
отца Себастьяна д'Оржеваля, однако эта новость вам  известна.  Итак,  пришел
конец его заговорам и интригам. Неужели вы осудите меня, если  я  признаюсь,
что это меня радует?
   - Нет, мадам, это вполне нормальная реакция. Здоровая оценка ситуации.
   Не праведный гнев, который он обрушил на вас, и риск, которому подвергал,
куда как оправдывают ту радость, которую вы  испытываете,  чувствуя  себя  в
безопасности.
   - И все же нет, - сказала Анжелика, встряхивая головой. - Не очень-то я и
радуюсь. Должна приздаться, что страхи мои не рассеялись, а  приняли  другое
направление. Прежде я знала, откуда исходит опасность, кто - настоящий враг.
Надеялась, что когда-нибудь мне  удастся  оживить  дремавшие  в  нем  ростки
человечности,  погасить  неудержимое  пламя  ненависти.  Теперь  же  слишком
поздно. Он оставил  после  себя,  подобно  отливу,  оставляющему  на  отмели
желтоватую  бесплодную  пену,  своих  последователей,  учеников,  призванных
защищать его и, быть может, продолжать с нами борьбу,  тем  более  яростную,
что она будет вдохновляться последней волей святого.
   Колен внимательно выслушал ее.
   Затем покачал головой и оказал, что разделяет мнение господина де Пейрака
относительно того, что событие это не должно  повлечь  за  собой  каких-либо
последствий, что о нем ничего еще не известно в Новой Франции и скорее всего
не будет известно до наступления  зимы,  поскольку  единственных  свидетелей
Уттаке направил на юг, в Новую Англию.
   С тех пор как господин и госпожа де Пейрак поселились в Квебеке, получили
прощение короля  и  даже  были  осыпаны  его  милостями,  направление  ветра
переменилось.
   События двухлетней давности, в ходе которых  все  они  едва  не  потеряли
рассудок и даже жизнь, отошли в прошлое.
   После того как интриговавший  против  них  человек  был  изгнан  в  племя
ирокезов, он ничем не давал о себе знать, им даже стало казаться, что он уже
давным-давно  мертв,  и  они  думали  так  вплоть  до  того  дня,  когда  их
предположения получили окончательное подтверждение.
   Детали событий стирались в памяти. Многое забылось, и, откровенно говоря,
людям хватало своих  забот.  Снаряженные  время  от  времени  морские  рейды
оздоровили обстановку во  Французском  заливе,  где  в  атмосфере  взаимного
доверия процветала торговля... Деловая активность в Голдсборо была высокой.
   Анжелика задала ему еще несколько вопросов. Она с  трудом  держала  глаза
открытыми, однако в присутствии Колена не считала нужным бороться с собой.
   Сердясь на себя за этот упадок сил, она все же решила отнестись  к  этому
снисходительно: ведь в Салеме она перенесла тяжелую болезнь, всполошила весь
город и  потому  вправе  была  с  учетом  пережитых  ею  мучительных  часов,
позволить себе еще на какое-то время эту маленькую слабость.
   Слушая Колена, она наблюдала за ним из-под полуприкрытых век.
   Его лицо уже не казалось опухшим и багрово-красным, свидетельствовавшим о
его поражении в облике Золотой Бороды, но он не был похож и на  того  Колена
из Марокко, короля рабов, покрытого узловатыми мышцами, более молодого, хотя
и кряжистого, как сосна, прирожденного лидера, которому, по  словам  знавших
его людей, давно уже минуло сорок лет и который так  и  не  вышел  из  этого
возраста.
   Он  погрузнел,  хотя  и  сбросил  лишний  вес,  став  еще  огромнее,  еще
замкнутее.
   Одинокий великан. Она подумала  о  его  жизни  губернатора  в  Голдсборо,
взвалившего на себя ответственность за порт и население города. Всегда один.
Лидер. На море было иначе. Там можно было зайти в порт. А в Голдсборо  какой
могла быть его частная жизнь, проходившая под бдительным оком протестантских
общин? Скандальные слухи не затрагивали его. А ведь  Колен  никогда  не  был
целомудренным. Он кичился своим распутством, и в этом было много  позерства.
Но при этом обладал неуемной жаждой любви, и сколько силы,  сколько  страсти
было в его объятиях!
   Закрыв глаза, Анжелика заставила себя отвлечься от  этих  мыслей.  Она  с
прежней решимостью гнала от себя воспоминания о ласках Колена.
   С присущим ей чистосердечием она признавала, что, не считая Жоффрея, этот
мужчина внушал ей самые страстные желания.
   Во всей этой истории она усматривала одну  из  очередных  безумных  затей
Жоффрея (который прекрасно отдавал себе в этом отчет), лишнее доказательство
его безрассудной любви к риску, проявившейся в том, что, вместо того,  чтобы
казнить своего соперника за пиратство, как он того заслуживал и как  Жоффрей
должен был бы поступить на правах победителя, он предложил Колену перейти  к
нему на службу, стать их компаньоном, ближайшим  доверенным  лицом  всех  их
начинаний, их - графа и графини де Пейрак, хозяев и  властителей  Голдсборо,
согласиться на должность губернатора.
   Колен,  закованный  в  цепи  нормандец,  угрюмый,  как  побежденный  лев,
упрямый,  предпочитающий  смерть  через  повешение   униженному   подчинению
доводам, угрозам, расточаемым этим гасконцем с горящими глазами, дворянином,
победителем, Рескатором, когда-то царившим над всем Средиземноморьем, как он
царит теперь над архипелагом, который Золотая Борода  намеревался  подчинить
себе, сидевшую по правую руку от Мулей Исмаила, в то  время  как  он  влачил
лохмотья  раба  -  этим  Рескатором,  графом   де   Пейраком,   безраздельно
поселившимся в сердце легендарной принцессы, в которую  он,  простой  моряк,
был влюблен. Она увидела, как Колен выпрямился и  в  знак  согласия  склонил
голову.
   - Скажи мне, Колен, - прошептала Анжелика, - что такого посулил тебе этот
дьявол в образе мужчины, что ты подчинился его требованиям и взял  под  свою
опеку Голдсборо? Скажи честно.
   Патюрель прикрыл веками  свой  лучащийся  голубизной  взгляд;  ничего  не
говорящая улыбка озаряла его лицо. Когда  он  демонстрировал  таким  образом
свое нормандское упрямство, тщетно было пытаться выудить  из  него  хотя  бы
слово.
   - Будь по-твоему, - согласилась она, откидываясь на подушки.  -  Не  буду
больше докучать тебе вопросами.
   И она весело и незлобиво вернула ему его загадочную улыбку.
   Они слишком хорошо понимали друг друга, эти двое.  Она  чувствовала,  как
рядом с ним рушатся ее внутренние барьеры. И не  боялась,  как  в  случае  с
Жоффреем, за свою любовь, поскольку чрезмерность  внушаемой  мужем  страсти,
жизненная необходимость в его присутствии  наполняли  ее  страхом  потерять,
лишиться ее, страхом, от которого даже прочность их семейного  быта  так  до
конца н не исцелила ее.
   Напротив, в общении с Коленом она испытывала спокойное  чувство  братской
доверчивости. У нее не было от него тайн. Он принимал ее  такой,  какая  она
есть. Ни на минуту не переставая восхищаться ею.  С  ним  она  могла  просто
молчать.
   Она не чувствовала, как ею вновь овладевает  дремота.  Покачивающееся  на
якоре судно усыпляло ее. Палуба почти опустела в этот час,  так  как  многие
сошли на берег, отправившись за овцами, блеяние которых доносилось издалека,
а также за шерстью, винами и  сырами,  в  изобилии  производившихся  в  этих
краях.
   Няньки и кормилицы унесли новорожденных от жары в кормовые  каюты.  Время
от времени Анжелика приоткрывала глаза и  устремляла  на  Колена  задумчивый
взгляд.
   Ее мысль блуждала  в  тишине.  Рождение  двойян  напоминало  ей  о  почти
забытом, о времени, когда она, как ей казалось, носила под  сердцем  ребенка
Колена.
   Но он был не в счет.
   Возвратившись во Францию из Марокко, она привезла с собой этот тайный дар
пустыни. Однако вскоре лишилась  его  по  вине  этого  кретина,  маркиза  де
Бретея, которому король поручил привезти мятежницу под надежной охраной.
   Боясь, как бы она опять от него не ускользнула,  он  повез  ее  по  таким
жутким ухабистым дорогам, что в конце  концов  их  карета  опрокинулась.  Ее
надежда погибла. "Поверьте, милая дамочка, ни о чем  не  стоит  сожалеть,  -
говорила ей повитуха того местечка, куда  ее,  истекающую  кровью,  доставил
адский конвой. - Дети только осложняют жизнь. И потом, если уж это  так  вас
огорчает, вы всегда можете заиметь еще одного ребенка!"
   Она приоткрыла глаза и взглянула на  Колена.  Ни  он,  никто  другой  так
никогда ничего и не узнали. Поначалу она боялась, что проговорилась в бреду,
но потом успокоилась. Печать ее уст привычно хранила тайну. Крошечную тайну,
недостойную того волнения, которое вызвала бы ее невольная откровенность.
   Изъян здоровья. Досадная неприятность  в  жизни  женщины.  Ей  к  нему  и
приноравливаться. "Мне всегда везло...". Ибо повитуха сказала ей,  что  речь
шла о "девственной яйцеклетке", то есть о пустоте, оболочке, и это сообщение
смягчило ее  боль  и  стерло  картины,  которые  она,  как  всякая  женщина,
принялась было рисовать в своем воображении: с любовью  Колена,  пронесенной
через моря, бушевавшей тайным пламенем, который она всякий  раз  чувствовала
при его приближении.
   Пока он был далеко, она не думала в нем. Он казался ей другом, братом, но
стояло ему очутиться рядом, как она начинала  испытывать  волнение.  "Кожное
электричество", - говаривала Полак, большой знаток в любовных  делах.  "Кожа
это все. Это настигает вас, неизвестно как и почему". Ее задача  заключалась
в том, чтобы понять и признаться себе в этой своей слабости.
   А вдруг это ужасно эгоистично с ее стороны - считать  вполне  нормальным,
что Колен одинок и чахнет, довольствуясь, как в рыцарских сказаниях, любовью
к далекой и забывчивой даме? А вдруг ей надо было посоветовать ему жениться?
   Среди потерпевших кораблекрушение находилась королевская  дочь.  Дельфина
дю Розуа, изящная и красивая, явно влюбленная в него. Когда  Анжелике  стало
об этом известно, она решила, что получится весьма экстравагантный  брак,  и
порадовалась за Дельфину, нашедшую в Квебеке достойного мужа в лице молодого
и любезного губернатора. Однако  по  зрелом  размышлении  так  и  не  смогла
представить себе Колена Патюреля, своего Колена, обремененного семьей.
   - А что на сей раз явилось причиной лукавой улыбки, блуждавшей  на  ваших
губах, мадам, в то время  как  вы  предавались  дреме?  -  послышался  голос
Колена.
   - Опять ваша особа, господия губернатор. Размышляя о ваших  обязанностях,
я спрашивала себя, не слишком  ли  они  обременительны  и  неблагодарны  для
одинокого мужчины?
   - Я никогда не бываю одинок, - возразил он. Тем  бессознательным  жестом,
какие она иногда позволяла себе с ним,  Анжелика  протянула  руку  и  легким
ласковым движением коснулась его виска.
   - В наших волосах заблестела седина, которую я никогда прежде  в  них  не
замечала.
   - Она недавнего происхождения. Поверите ли, мадам, но  горечь,  пережитая
мною у вашего изголовья в Салеме, когда  смерть  казалась  такой  близкой  и
неминуемой, стоила мне десяти лет военной службы у Великого Могола. Было  от
чего поседеть за несколько дней. В этом нет ничего удивительного.
   - Вы с ума сошли, Колен!
   Его слова взволновали ее и, что греха таить, польстили ее самолюбию.
   - Я увидела себя  в  тот  миг,  в  миг  своей  смерти.  Не  знаю,  где  я
находилась, но все  воспринималось  мною  чрезвычайно  отчетливо.  Я  видела
женщину, неподвижно лежащую на кровати. И вскоре поняла, что эта  женщина  -
я, и, Колен, только тебе  могу  я  в  этом  признаться,  я  показалась  себе
красивой.
   (Он расхохотался, обнажив ряд ровных крепких зубов в  обрамлении  светлой
бороды.) Я не шучу, Колен, это было совсем не то, что я  привыкла  видеть  в
зеркале. Иногда я нравлюсь себе, иногда  закрываю  глаза  на  недостатки,  с
которыми носятся женщины, не  умеющие  быть  благодарными  природе  за  свою
привлекательность, которая должна была бы непрестанно радовать их. Я  всегда
была признательна небесам за бесценный дар,  зовущийся  красотой,  ибо  меня
считали красивой, и я никогда не позволяла себе думать, что мне  чего-то  не
хватает. Но в тот вечер  все  было  иначе.  Я  казалась  себе,  как  бы  это
выразиться? Чужой,  незнакомой  и  вместе  с  тем  восхитительной,  овеянной
очарованием, способным внушать любовь.  Теперь  это  уже  почти  стерлось  в
памяти, но стоит мне вспомнить об этом, и я  испытываю  такой  восторг,  что
готова, кажется, воспарить над землей...
   Суровый Колен слушал, склонившись к ней и  растроганно  улыбаясь,  находя
наивной ее доверчивость. Она же читала в его глазах безграничное обожание.
   - Просто ты увидела себя такой, какой видим тебя мы. Ты завладела  нашими
сердцами, подчинила себе наши судьбы. Мне кажется, в тот миг  ты  узнала  не
только свою цену в глазах Бога, но  и  то,  каким  драгоценны