а теперь охотится за мной. Выбрось это из головы! Почему из всего, что здесь продается, ты выбираешь самое несъедобное? А от этой розовой сахарной глазури у тебя все внутри слипнется!
     Майкл косо на нее посмотрел, ухмыльнулся и бросил пирожное с глазурью в ее корзину.
     - Смотри! Здесь что-то холодное. Что в этих коробках?
     Эмили вздохнула.
     - Возьми ту, на которой написано "замороженный йогурт".
     - Понимаю. Эмили, я начинаю думать, что слово "сладости" для тебя звучит как ругательство. Так на чем мы остановились?
     - На том, что кто-то пытался убить меня из ревности.
     Майкл, казалось, был чем-то озадачен, но вдруг он улыбнулся и сказал:
     - Хочешь, я расскажу тебе о твоей следующей жизни? В ней будет много соблазнов, ответственности и совсем немного любви.
     - Нет, не хочу предсказаний. Я хочу... - Эмили подозрительно посмотрела на него. - Скажи, почему ты сменил тему? Ты больше не хочешь об этом говорить?
     - Думаю, мы должны просто выяснить, кому понадобилось взрывать тебя. Меня удивляет, что ты сама этого не понимаешь.
     Она поставила полную корзинку на прилавок, а Майкл в это время жадно уставился на конфеты и жевательную резинку, разложенные около кассы.
     - Это все как раз для тебя. Бери столько, сколько захочешь, - пропела Эмили сладким голосом, одновременно выкладывая продукты из корзины на прилавок. - У тебя есть множество преимуществ перед нами, людьми. Например, ты можешь видеть то, чего не видим мы. Мы, бедные смертные, живем скучной и однообразной жизнью и нигде не видим злых духов.
     Мужчина за прилавком проснулся и начал пробивать их покупки. К ним Майкл добавил еще дюжину разных конфет.
     - Что такое "карамель"? Если ты говоришь о мистере Моссе, то в нем не больше зла, чем... чем, например, в этом человеке. - Майкл улыбнулся мужчине у кассы и бросил на прилавок еще четыре конфеты. - И, Эмили, дорогая, ты самая хитрющая и коварная обманщица из всех, кого я только встречал, - шутливо сказал Майкл, имея в виду ее попытки заставить его не покупать столько сладостей.
     Через час, когда они вылезли на стоянке для отдыха и поглощали сэндвичи (а Майкл старался при этом попробовать все несъедобные вещи, которые он купил), Эмили вдруг повернулась к нему и спросила:
     - Если те люди найдут тебя или меня на этой стоянке, тогда они должны знать, кто я и где живу.
     - Да, - произнес Майкл, слизывая с пирожного розовую сахарную глазурь, покрытую кокосовой стружкой.
     - Мне почему-то кажется, что они повсюду следуют за нами, - сказала Эмили.
     - Нет. Больше нет.
     - Почему ты так уверен в этом? Можно подумать, тебе все заранее известно. Но ведь ты не знал, что в моей машине была бомба!
     - Да, не знал. - Майкл расправился с глазурью и теперь принялся за шоколадный бисквит, который был под ней. Потом взглянул на Эмили. - На самом деле я понятия не имею о том, что я могу, а что нет. Мне известны мои возможности, только когда я дома, но здесь я обнаружил, что мои способности ограничены. С одной стороны, я могу видеть будущее. - Майкл нахмурился и огляделся вокруг. - Но я испугался сегодня утром, когда не смог предугадать всю эту историю с бомбой. Мне стало страшно, когда я почувствовал, что с машиной что-то не так, но не мог понять, что именно. Все что я смог понять, - это то, что у нее не в порядке... - Он помахал рукой перед лицом.
     - "Дворники".
     - Да. Я понимал, что это вовсе не из-за них у машины появилась темная аура. Но что я мог знать? Я ведь никогда раньше не ездил на машине.
     - А сейчас ты чувствуешь, что никто нас не преследует. Так?
     - Да. Они подложили бомбу в твою машину и уехали. Уж это я точно знаю. - Майкл улыбнулся. - Кажется, пока мои возможности распространяются только на тебя. Я могу без ключа открыть твою машину, но когда я пытался проделать то же самое с другими машинами, у меня ничего не получилось. В отеле я тоже смог открыть только твою дверь. Разве это не странно?
     - А разве вообще открывать любые двери без ключа не странно? А видеть ауры? Я уже не говорю о духах и привидениях. А та маленькая девочка в кафе? Или пули в твоей голове и груди? А то, что ты не знаешь элементарных вещей, которые встречаются в нашей жизни на каждом шагу? И...
     - Осторожно, Эмили. Еще немного, и ты скажешь, что веришь мне.
     - Я верю, что ты думаешь, будто можешь видеть привидения, и думаешь, что можешь...
     - Что бы ты со мной делала, если бы я и вправду был ангелом?
     - Защищала тебя, - ответила Эмили не задумываясь и тут же покраснела. Она стала размышлять над своими словами, разглядывая при этом пирожное (она не могла поверить, что ела это). Всегда считалось, что ангелы защищают людей, а не наоборот.
     - А что заставило бы тебя поверить мне? Чудо? Видение? Что?
     - Не знаю, - ответила Эмили, складывая еду в пакет и избегая его взгляда.
     - Как это называется, когда человек стоит у обочины и просит подвезти?
     - Автостоп, - быстро ответила Эмили и посмотрела на Майкла строгим взглядом. - Тебе нельзя ехать автостопом. Это опасно.
     - Если ты меня где-нибудь высадишь, я доберусь до твоего города автостопом и один найду то зло, которое окружает тебя. Никто даже не узнает, что ты знакома со мной.
     - Ну да, и как только ты приедешь в город, кто-нибудь сразу же сообщит в полицию, - резко сказала Эмили, затем вышла из машины и кинула пакет с едой в багажник. Когда она вернулась, Майкл даже не шелохнулся. Он задумчиво смотрел в окно, потягивая свой ужасно приторный фруктовый сок. Эмили могла бы голову дать на отсечение, что сок ему вовсе не нравился, но он просто не хочет в этом признаваться.
     "Я должна оставить его, - думала Эмили. - Должна просто уехать и оставить его теперь же. Я не несу за него ответственности, и мне не нужны сложности в моей абсолютно совершенной жизни. Именно такой она считала свою жизнь совершенной. У нее было все, чего она хотела: любимая работа, любимый человек, друзья, и совсем недавно она была награждена от имени Международной ассоциации библиотек. Для полного счастья осталось только выйти замуж за Дональда и завести пару ребятишек.
     Но Эмили так и не оставила человека, который сидел сейчас рядом с ней. Вместо этого она принялась разглядывать горный пейзаж за окошком автомобиля.
     - Может, ты и сможешь выяснить что-нибудь о доме Мэдисона, - сказала она задумчиво. - Понимаешь, я хотела бы написать о том, что там произошло. Я уже многое об этом узнала, но что-то все-таки упустила.
     - Так что это за история? Она связана с привидениями? - спросил Майкл безразличным тоном, как будто это его совсем не интересовало. - Да, души смертных всегда находят какой-нибудь предлог, чтобы остаться на этой земле.
     - Я уже не помню, когда в первый раз услышала эту историю. Это было так давно. Помню только, когда я была маленькой, мы с друзьями постоянно пугали друг друга страшными историями про то, что старик Мэдисон съест нас, но в последние годы я... в общем, я стала какой-то жалостливой и сострадательной.
     - Ты всегда была такой.
     Эмили открыла было рот, чтобы возразить ему.
     Она хотела, чтобы он перестал наконец притворяться, что давно знает ее, но промолчала. В конце концов, ей было приятно слышать такие слова. Так зачем же отвергать комплимент?
     - Эта история достаточно банальна и в прошлом, я уверена, случалась довольно часто. Красивая молодая девушка влюбилась в красивого, но бедного молодого человека. Он ее тоже полюбил. Естественно, ее отец не дал своего согласия на их брак. Вместо этого он заставил девушку выйти замуж за друга семьи, богатого мистера Мэдисона, который ей в отцы годился. Насколько мне известно, они прожили вместе десять лет и их брак был далеко не счастливым. Возможно, так бы они и жили дальше, но в один прекрасный день в город вернулся тот молодой человек, который любил эту девушку. Никто не знает, что случилось на самом деле, возможно, они тайком виделись, но по какой-то причине ее муж убил молодого человека. Говорят, от ревности он был в невменяемом состоянии.
     - К сожалению, я слишком часто сталкивался с этим, - серьезно сказал Майкл. - Ревность - самый серьезный из всех недостатков, которые когда-либо были у вас, смертных... И теперь, полагаю, твой старый мистер Мэдисон время от времени наведывается в этот дом?
     - Кто-то наверняка наведывается. После убийства был суд, и слуга дал показания против хозяина. Он заявил, что видел, как хозяин убил молодого человека. Затем был вынесен приговор, согласно которому мистера Мэдисона признали виновным. Других доказательств его вины, кроме показаний слуги, не было, так как тела молодого человека так и не нашли. Тем не менее мистера Мэдисона повесили, а слуга через некоторое время выпрыгнул из окна этого дома и разбился. После казни вдова больше не выходила из дома и в конце концов сошла с ума.
     - Итак, привидение, которое появляется в доме, - это, возможно... - Майкл задумался.
     - Либо убитый молодой человек, либо сам старик-убийца, либо несчастный слуга, по вине которого его хозяина приговорили к смертной казни, либо сумасшедшая жена. Выбирай любого.
     - Эмили, как ты думаешь, какое отношение вся эта история может иметь к тому злу, которое тебя окружает?
     - Я... - Она опустила глаза и начала внимательно разглядывать свои руки.
     - Расскажи мне все. Что ты сделала?
     - Я даже не знаю. Но что-то я действительно сделала.
     Майкл увидел страх в ее глазах и протянул ей сок. Эмили сделала глоток и поморщилась от слишком приторного вкуса.
     - Хорошо, а сейчас собери свою волю в кулак и будь женственной...
     - Ты хочешь сказать, мужественной.
     - Все равно. Лучше расскажи мне, что такого ужасного ты сделала, что на землю послали ангела, чтобы разрешить проблему.
     Эмили с отсутствующим видом начала отрывать этикетку от бутылки с соком.
     - Ты веришь в злых духов? - Майкл не ответил, а лишь недоверчиво поднял бровь. - Ладно, значит, веришь. А то ведь большинство людей в наше время не верят.
     - Да, я знаю. Вы, смертные, теперь верите в "науку", - презрительно сказал Майкл. - Продолжай, расскажи мне, что же ты все-таки сделала.
     - Я собиралась поговорить об этом с Дональдом в этот уик-энд, - призналась Эмили. - Вот почему я так разозлилась, когда он не приехал. А мне очень нужно было с кем-нибудь поговорить.
     - Если ты считаешь, что лучше поговорить о злых духах с ним, чем со мной, пожалуйста! - ледяным голосом сказал Майкл.
     - Поразительно! Как ты стал ангелом с твоим-то характером?
     - Я был создан для моей работы. Так мы будем продолжать наш разговор или ты слишком боишься говорить об этом?
     Эмили тяжело вздохнула.
     - Я была в этом доме. Это все. Я пошла туда, чтобы увидеть это место собственными глазами. Я хотела набросать план дома и поэтому взяла с собой блокнот. Мне это было очень нужно, так как я собиралась написать книгу о том, что произошло в этом доме. Был день, светило солнце, и, хотя окна были довольно грязными, я прекрасно различала все предметы.
     Она отпила еще немного этого ужасного сока. Майкл задумчиво посмотрел вдаль и сказал:
     - Попробую догадаться. Ты открыла что-то, что было запечатано?
     - Почти угадал.
     - Какую-нибудь коробку? Нет? Ты... Майкл посмотрел на нее тяжелым взглядом. - Эмили! Ты сорвала со стены обои?
     - Ну, они уже были наполовину сорваны. Кто-то сделал это еще до меня. В любом случае тот, кто их клеил, явно отлынивал от работы. За обоями была огромная щель, и, клянусь, я что-то видела!
     - И что там было? Что ты увидела?
     - Не знаю, - раздраженно произнесла Эмили. - Я - не ты и не могу видеть привидения. Я только почувствовала, как что-то вихрем пронеслось мимо меня. Мне стало так страшно, что я чуть не упала в обморок. Некоторое время я стояла как вкопанная, но когда наконец пришла в себя и обрела способность двигаться, то тут же ушла из дома.
     Он ухмыльнулся.
     - Спокойненько эдак ушла, не так ли?
     - Можешь издеваться надо мной сколько угодно, но с того дня, а это было около двух недель назад, в Гринбрайере стали происходить странные и очень неприятные вещи: сгорел дом, разводится семейная пара, у которой четверо детей; за это время случилось три автокатастрофы, правда, за пределами города, и...
     - И ты считаешь, что все это, вероятно, дело рук злого духа?
     - Не знаю. Но когда я в библиотеке остаюсь ночью одна, у меня возникает такое чувство, что в ней есть еще кто-то или что-то. И мне становится от этого не по себе. Иногда... Иногда мне кажется, что я слышу, как он (или она) смеется. И... и, по-моему, все в этом городке стали какие-то нервные, ссорятся по пустякам. Такого раньше не было.
     Эмили была уверена, что Майкл начнет сейчас смеяться над ней. Она знала, что Дональд именно так бы и поступил. И, честно говоря, она не стала бы винить его за это. Эмили уже пыталась рассказать об этом Айрин, и подруга подняла ее на смех.
     - Ты ничего не хочешь сказать? - спросила она, стараясь, чтобы ее голос звучал сердито, но у нее ничего не получилось.
     - Не могу понять, какое отношение это имеет к тому, что кто-то хотел взорвать твою машину вместе с тобой. Хотя иногда злые духи заставляют людей делать ужасные вещи. Обычно они создают хаос и неразбериху в каком-нибудь месте, поэтому, возможно... - Майкл взглянул на нее. - Что ты такого сделала этому парню, что теперь он преследует тебя?
     - Меня? Зачем ему меня преследовать? Все, что я могу сказать, так это то, что он преследует весь город. Но зачем ему я? Ведь я практичная, благоразумная и совершенно заурядная. Моя жизнь - самая обычная, - с отвращением сказала Эмили.
     - Я наблюдаю за тем, как ты живешь, уже несколько дней. И могу заверить тебя, что твою жизнь можно назвать какой угодно, но только не обычной. Напротив, она настолько необычная, что тебе на помощь прислали ангела. И надо сказать, как раз вовремя.
     Почему-то от его слов Эмили стало намного лучше.
     - Ну что, поехали?
     - Что? Я думал, ты сейчас высадишь меня где-нибудь и я буду добираться автостопом. Я думал...
     - Лгунишка! - улыбнулась Эмили. - Знаешь, надо будет серьезно поговорить с Господом относительно его ангелов. Думаю, ребята, нужно немедленно заняться вашим перевоспитанием.
     - Неужели? - усмехнулся Майкл. - Полагаю, ангелы в твоем представлении должны быть эдакими прекрасными светловолосыми созданиями с голубыми глазками. И обязательно с крыльями. А говорят они, вероятно, только цитатами из Библии. Ведь именно таких ангелов у вас обычно показывают по телевизору.
     - Послушай, почему бы тебе ни рассказать о других твоих клиентах? - попросила Эмили и, когда Майкл улыбнулся, прищурила глаза. - На худой конец придумай что-нибудь, как все, что ты мне рассказывал.
     Майкл, казалось, не обратил внимания на ее слова и невозмутимо спросил:
     - Что же рассказать? Думаю, вам, смертным, всегда было интересно слушать байки о жизни королей и королев. Я прав?
     - Перестань меня провоцировать и расскажи парочку историй, - сказала Эмили и завела машину.
     - Мария-Антуанетта. Она была под моей защитой. Бедняжка. Сейчас она живет на ферме, у нее полдюжины детишек, и она очень, очень счастлива. Как королева она была ужасна.
     - Расскажи мне все, - попросила Эмили, выезжая на шоссе.

ГЛАВА 8

     Гринбрайер расположился на дне причудливой формы горной котловины, много лет назад прозванной кем-то "чашкой". Шутливое прозвище за городом закрепилось, но, к сожалению, все чаще и чаще можно было услышать фразу: "Скорее бы выбраться со дна этой чашки". Эмили всегда считала свой городок тихим и довольно приятным местом, но большинство горожан не разделяло ее мнения и полагало, что нет на свете города скучней. "Самый скучный город в Америке", - так они говорили. В этом городке мысль о преступлении казалась настолько нелепой, что шериф Томпсон был объектом постоянных шуток: местные жители часто смеялись, что пистолет шерифа уже давно заржавел, так как он не вынимал его из кобуры по меньшей мере лет десять.
     Дорога в Гринбрайер вела вниз по крутому склону, и, чтобы выбраться из города, нужно было приложить немало усилий. По обе стороны дороги были горы, взобраться на которые можно было только при помощи толстого каната и специального снаряжения.
     В городе было двести шестнадцать с половиной жителей (миссис Ширли опять была беременна). Единственной причиной, по которой они оставались здесь, была их лень. Правда, некоторые жители работали в больших городах и часто, как и Дональд, оставались там всю неделю, приезжая домой лишь по выходным.
     Одной из немногих вещей, привлекавших сюда людей, была библиотека. В прошлом веке в Гринбрайер приезжал Эндрю Карнеги. Городок ему так понравился, что он велел построить в нем одну из своих бесценных библиотек. И сейчас Эмили называла это красивое старое здание своим вторым домом. Именно здесь она строчила письма во всевозможные инстанции, изводя всех своими просьбами. Ей очень были нужны деньги для покупки новых книг в библиотеку, и она делала все возможное и невозможное, чтобы их найти. Эмили писала авторам, постоянно надоедала издателям. Она ходила на ежегодные собрания книготорговцев, после чего обычно возвращалась домой поздно, волоча за собой кипу бесплатных книг для своих постоянных посетителей.
     Благодаря непрекращающимся усилиям Эмили библиотека Гринбрайера считалась лучшей в штате. Люди приезжали сюда за много миль, чтобы послушать интереснейшие лекции, отрывки из книг различных писателей, прочитанные авторами, посетить выставку редких книг и все такое, с помощью чего Эмили могла привлечь людей в свою библиотеку.
     Возможно, многие жители мечтали когда-нибудь уехать из Гринбрайера, но только не Эмили. Она любила этот город и людей, живущих в нем, и считала их своей семьей. Родители Эмили давно умерли, у нее не было ни братьев, ни сестер, вообще никаких родственников. Все, что у нее было дорогого на этом свете, - Дональд и этот город.
     И вот теперь, кажется, еще и этот странный мужчина, сидящий рядом, подумала Эмили, взглянув на него. Все внимание Майкла было поглощено музыкой. Он безжалостно крутил радио, перескакивая с одной волны на другую и одновременно забрасывая Эмили разными вопросами обо всем, что слышал. Эмили внушала себе, что, конечно, он притворяется, говоря, что никогда в жизни не слышал кантри, оперу или рок-н-ролл.
     Когда они приехали в Гринбрайер, было уже довольно поздно, и это порадовало Эмили: она не хотела, чтобы кто-нибудь видел ее вместе с этим человеком. Если бы их сейчас кто-нибудь увидел (и если на минуту представить, что Майкла никто не узнает по фотографии из новостей), то Дональду наверняка бы доложили, что она ночью разгуливает с каким-то мужчиной, и тогда он наверняка мог бы не правильно ее понять.
     Ее квартирка была на окраине города, и сейчас Эмили была особенно этому рада. Квартира располагалась в большом (по крайней мере для Гринбрайера) здании. Первый этаж занимали два магазинчика и почта. А на втором этаже находились две квартиры - ее и Дональда.
     Вскоре после их встречи Дональд решил, что ему необходимо тихое местечко, где бы он мог проводить выходные. Он также считал, что успех его политической карьеры более вероятен, если везде будут писать, что он из небольшого городка. Меньше Гринбрайера просто невозможно было найти, и тогда Дональд снял здесь квартиру.
     С тех пор как Дональд стал приезжать в город на выходные, они были неразлучны. Ну, по крайней мере неразлучны в Гринбрайере. Только однажды Эмили поехала с ним, чтобы увидеть, где он работает, посмотреть его квартиру с зеркальными стенами и познакомиться с его друзьями. Этого раза для нее было вполне достаточно. Эмили чувствовала себя не в своей тарелке рядом с высокими, стройными женщинами с широкими плечами, все как одна в черных пиджаках и крошечных юбках, едва видных из-под пиджака. Ее коричнево-белое платье, казалось, было здесь совсем не к месту. Она ощущала себя простой крестьянской девушкой, случайно попавшей во дворец.