у? Она резко повернулась к нему.
   - Я не говорила о том, что богата. - Риган чопорно улыбнулась.
   - Где-то там замешаны деньги, а иначе тебя бы так запросто не вышвырнули.
- В его глазах играли искорки, и он погладил ее ниже спины.  -  Или,  точнее
сказать, выкинули пинком под одно место. - Но она не успела дать ему  полный
достоинства ответ, так как Тревис ловко шлепнул ее. - А теперь  одевайся,  а
то мы опять окажемся в постели, и корабль уплывет без нас.
   Погрузившись в раздумья, она начала  одеваться;  но  вдруг  под  влиянием
своих чувств повернулась к нему.
   - Ты и вправду думаешь, что я могу соблазнить тебя.., на нечто?
   Тревис понятия не имел, что она имеет в виду, но видя  ее  полуобнаженное
тело и глаза,  ярко-синие  от  отблеска  шелкового  платья,  кожу,  все  еще
блестевшую от ночной ласки, и чувствуя, как голова его до сих пор  кружится,
он уверовал, что Риган может убедить его в чем угодно.
   - Хватит искушать меня, одевайся. У тебя впереди месяцы на борту корабля,
чтобы разыгрывать из себя соблазнительницу, но сейчас  у  нас  много  других
дел.
   Вспыхнув из-за того, что  он  не  правильно  понял  ее,  Риган  все  свое
внимание обратила на одежду. Что, если этот американец, мечтательно подумала
она, окажется... Посмотрев на Тревиса, который бросил в сундук сапоги поверх
чистых белых  рубашек,  она  улыбнулась.  Вероятно,  он  никогда  не  станет
джентльменом, но возможности для этого у него были.  Глаза  ее  расширились,
когда Тревис закрыл сундук, нагнулся, взялся за кожаную ручку и  выпрямился,
закинув его за спину.
   - Ты готова? - спросил он, даже не замечая чудовищной тяжести.
   Она кивнула и первой вышла из комнаты.  Внизу  для  них  был  приготовлен
обильный горячий завтрак, подобного которому ей еще не приходилось видеть.
   - Из-за тебя я упустил еды больше, чем за всю жизнь, - сообщил ей Тревис.
   Она холодно подняла на него глаза, потом выразительно  взглянула  на  его
широкую грудь.
   - А может, тебе будет только полезно пропустить несколько обедов.
   Тревис  засмеялся,  но  спустя  несколько  минут  она  заметила,  как  он
поглядывает в зеркало, как бы изучая себя. Она  улыбнулась,  и  ее  охватило
легкое торжество.
   Риган пришла в восторг от вкусной пищи. Она с удовольствием отметила, что
за столом Тревис держится неплохо. Возможно,  он  не  обладал  деликатностью
Фаррела или других джентльменов его круга, но в хорошем  обществе  смотрелся
бы вполне достойно.
   - У меня что, рога выросли? - поддразнивая ее, спросил Тревис.
   Не обратив на его слова внимания, она опять опустила глаза на наполненные
тарелки, и сама удивилась тому, что у нее изменилось настроение. Как  видно,
причина заключалась в том, что ей вспомнилось, в какую переделку она  попала
накануне и как Тревис спас ее.
   По правде говоря, мысль о поездке в Америку  начала  занимать  ее.  Риган
приходилось слышать, что благодаря царившей  в  Америке  свободе  там  можно
разбогатеть. А что, если в  этой  примитивной  стране  она  заработает  себе
состояние и вернется в Англию - и к Фаррелу - победительницей?!
   Почувствовав на своем подбородке руку Тревиса, она очнулась.
   - Ты опять от меня ускользаешь'. - негромко спросил он. - Или  замышляешь
убить меня во сне?
   - Ни то, ни другое. Я бы не стала на это тратить время.
   Весело хмыкнув, Тревис встал из-за стола,  и,  протянув  ей  руку,  помог
подняться.
   - Думаю, в Америке тебе повезет. Нам нужны женщины с таким нравом, как  у
тебя.
   - А я думала, что все американки - воплощение изящества и смелости.
   - Возможность для совершенствования есть всегда.  -  Тревис  засмеялся  и
взял ее за руку. - А теперь держись поближе ко мне, и все  будет  хорошо,  -
вполне серьезно предупредил он ее.
   Ей не нужно было повторять дважды, и когда они вышли  из  гостиницы,  она
сама прильнула к руке Тревиса. В нос ей  ударил  запах  рыбы,  она  услышала
обычный шум порта, и на секунду ее мысли опять перенеслись к  тому  моменту,
когда в нее вцепились мужские руки.
   Тревис задумчиво наблюдал за ней, понимая,  почему  в  ее  глазах  застыл
страх. Он забросил тяжелый  сундук  на  ожидавшую  его  повозку  и  объяснил
кучеру, на какой корабль его нужно доставить. Когда  повозка  тронулась,  он
опять повернулся к Риган:
   - От страха можно избавиться  только  одним  способом  -  идти  навстречу
опасности. Когда падаешь с лошади, нужно  сразу  же  опять  вскочить  ей  на
спину.
   Риган едва внимала этому не вполне понятному совету и  только  еще  ближе
придвинулась к Тревису, крепко ухватившись за его руку.
   - Скоро подадут экипаж? - прошептала она.
   - Экипажа не будет, - весело ответил  Тревис.  -  Мы  пойдем  на  корабль
пешком. Когда мы туда доберемся, ты уже привыкнешь. Нужно, чтобы каждый раз,
проходя мимо пристани, ты не корчилась от страха или от запаха гнилой рыбы.
   Смысл его слов не сразу дошел  до  Риган.  Оторвавшись  от  Тревиса,  она
бросила на него встревоженный взгляд.
   - Это что, своеобразная американская логика? Я не хочу идти пешком  через
это.., это место. Я требую, чтобы ты нанял экипаж.
   - Что, требуешь? - Тревис улыбнулся. - Жизнь научила меня, что  требовать
можно только в том случае,  если  требование  осуществимо.  Может  быть,  ты
готова добраться до корабля в одиночку?
   - Ты же не заставишь меня пойти на это? - прошептала она.
   - Нет, дорогая, - спокойно ответил он и взял ее за  руку.  -  Я  даже  не
оставлю тебя одну в этой стране, а уж тем более  в  этом  грязном  месте.  А
теперь улыбнись-ка мне. Мы пойдем на корабль пешком, и ты сама увидишь,  что
рядом со мной ты в безопасности.
   Несмотря на свои тревоги, Риган вскоре  стала  получать  удовольствие  от
прогулки. Тревис показывал ей разные строения, склады и  таверны,  рассказал
смешную историю о том, какая драка произошла в одном из кабачков. Вскоре она
уже смеялась и больше  не  цеплялась  в  отчаянии  за  его  руку.  Несколько
матросов, праздно стоявших у кирпичной стены, принялись обсуждать ее, и хотя
слов Риган не слышала, но смысл сказанного поняла. Тревис спокойно  попросил
ее подождать, подошел к матросам и что-то им  сказал.  Они  мгновенно  сняли
шапки, подошли к Риган и  смущенно  пожелали  ей  доброго  утра  и  хорошего
плавания.
   Сначала она удивилась, а потом обрадовалась, как кошка, которую  угостили
сметаной. Риган подняла на Тревиса глаза и опять взяла его за руку.
   Развеселившись, он наклонился и поцеловал ее в нос.
   - Милая моя, если ты будешь на  меня  так  смотреть,  мы  ни  за  что  не
доберемся до корабля. Придется, как  видно,  задержаться  в  одной  из  этих
гостиниц.
   Она отвела глаза, однако  выпрямилась,  высоко  подняла  голову  и  пошла
легкой походкой, как будто ее ноги едва касались земли. А  самое  главное  -
испуг Риган улетучился. Ее пальцы ни на секунду не отпускали  руку  Тревиса,
но теперь она  знала,  что  этого  легкого  касания  уже  достаточно,  чтобы
чувствовать себя вне опасности. Как видно, не так плохо быть  рядом  с  этим
громадным  американцем,  если  разные  люди  низкого  сословия   уважительно
кланяются ей.
   Быстрее, чем ей хотелось бы, они добрались до корабля,  размеры  которого
привели Риган в восторг. Усадьба Уэстон Мэнор могла поместиться  целиком  на
его верхней палубе.
   - Ты как себя чувствуешь? - спросил Тревис. - Тебе ведь не страшно?
   - Нет, - искренне ответила она и глубоко вдохнула свежий морской воздух.
   - Я был уверен в этом, - горделиво произнес Тревис и повел  ее  вверх  по
сходням.
   Она не успела ничего разглядеть, потому что он повел ее  к  острому  носу
корабля. Со всех сторон ее окружали переплетения канатов толщиной с ее ногу,
а над головой паутиной свивались ванты.
   - Это такелаж, - объяснил Тревис, ловко помогая ей  обходить  матросов  и
ящики с провиантом.
   Он подтолкнул ее  к  узкой  крутой  лестнице  и,  спустившись,  привел  в
маленькую,  но  чистую  и  прибранную  каюту.  Стенами  ее  служили  высокие
сводчатые переборки, выкрашенные в два оттенка  синего  цвета.  Возле  одной
стены стояла широкая кровать, посередине к полу  был  привинчен  стол,  а  у
противоположной стены - два сундука для одежды. Сквозь окно в каюту проникал
дневной свет.
   - Ну, что ты скажешь? - ласково спросил Тревис.
   Она удивилась - голос его звучал как бы с грустью.
   - Очень красиво, - улыбнулась она и села на стул возле окна. - А  у  тебя
такая же хорошая комната?
   Тревис усмехнулся.
   - Пожалуй, именно такая же хорошая. А теперь  подожди  меня  здесь,  а  я
прослежу за тем, как  размещают  мой  груз.  -  Он  остановился  в  двери  и
повернулся. - Заодно поищу среди пассажиров портниху,  которую  я  нанял,  и
пришлю ее к тебе. Ты посмотришь на то, что лежит в сундуках, и  решишь,  что
тебе нужно в первую очередь. - Глаза его блеснули. - Еще я сказал ей,  чтобы
она выкинула из головы мысль о ночных рубашках - у  меня  есть  свой  способ
согревать тебя.
   Сказав это, он ушел, а Риган  в  смятении  смотрела  на  закрытую  дверь.
Пассажиры! Как, он рассказал пассажирам,  что  она  будет  с  ним  спать?  А
неужели пассажиры - и есть его друзья из Америки, которые, она надеялась,  в
будущем станут относиться к ней с должным уважением?
   Не успела она поразмыслить над этим новым удручающим  поворотом  событий,
как дверь распахнулась, и вошла высокая худая женщина.
   -  Я  постучала,  но  никто  не  ответил,  -  заявила  она,  с  интересом
разглядывая Риган. - Если хотите, я приду  позже.  Тревис  сказал  -  работы
предстоит много, так что хватит на все плавание. Здесь на лодке - ой, Тревис
же сказал, что это корабль - есть одна женщина. Так вот я  и  подумала,  что
уговорю ее помочь мне. Не знаю, сумеет ли она справиться с  тонкой  работой,
но хотя бы уж будет делать простые швы.
   Она помолчала, продолжая разглядывать Риган.
   - Что с вами, миссис Стэнфорд? У вас начинается морская болезнь,  или  вы
уже заскучали по дому?
   - Что? - слабо спросила Риган. - Как вы меня назвали?
   Женщина рассмеялась и села рядом с Риган.  У  нее  были  красивые  глаза,
изящные полные губы, но длинный острый нос.
   - Похоже, ни вы, ни Тревис не привыкли к тому, что женаты. Когда я у него
спросила, давно ли вы поженились, он посмотрел на меня так,  будто  я  не  к
нему обращаюсь. Вот это мужчина! Им нужно лет десять, чтобы понять, что  они
утратили свободу.
   Продолжая говорить, она рассматривала каюту.
   - Но я вам скажу, что брак  создан  для  мужчин;  обзаведясь  женой,  они
получают еще одну рабыню. Ну, ладно! - Внезапно она остановилась. - Где ваши
ткани? Думаю, пора начать.
   В голове Риган роились сотни путаных мыслей. В суете последних  дней  она
совершенно забыла об одежде.
   Женщина сочувственно погладила руку Риган:
   - Похоже, вы еще не пришли в  себя:  стать  женой  такого  человека,  как
Тревис, и все прочее, да еще и поездка в незнакомую страну, - слишком многое
обрушилось на вас сразу. Думаю, мне лучше прийти позже.
   "Женой," - подумала Риган. В какой-то степени она была женой. По  крайней
мере, ей гораздо приятнее представлять  себя  женой  Тревиса,  чем  смотреть
правде в глаза.
   Женщина уже стояла на пороге каюты, когда Риган опомнилась.
   - Подождите! Не уходите. Я не знаю, где лежат  ткани.  Хотя  нет,  Тревис
сказал, что они в сундуках.
   Широко улыбаясь, женщина протянула ей руку.
   - Меня зовут Сара Трамбул, и мне приятно  с  вами  познакомиться,  миссис
Стэнфорд.
   - О да! - Риган вздохнула. Эта женщина очень ей понравилась  несмотря  на
то, что Говорила на английским языке несколько своеобразно.
   Сара мгновенно опустилась на колени и откинула  крышку  первого  сундука.
Молчание, с которым она взирала на буйство  красок,  на  мягкие  шелковистые
ткани с красивыми узорами, судя по всему свидетельствовало о ее восторге.
   - Это, должно быть,  стоило  Тревису  немало  золотых  монет,  -  наконец
выговорила она.
   Риган охватило острое чувство  вины  при  воспоминании  о  том,  что  она
умышленно выбрала для себя гораздо больше одежды,  чем  требовалось,  только
ради того, чтобы смутить Тревиса, когда он убедится, что не сможет  оплатить
счет. И все же, очевидно, он его оплатил, и она спросила  себя,  сколько  же
денег он отдал; может быть, ему пришлось что-нибудь заложить или продать?
   - Что-то вы опять позеленели. Вас действительно качка не беспокоит?
   - Нет, все хорошо.
   - Ну и ладно, - заявила Сара, опять поглядывая на содержимое  сундука.  -
Тревис не преувеличивал, сказав, что здесь работы на месяцы. Думаете,  и  во
втором сундуке тканей столько же?
   С трудом сглотнув воздуха, Риган посмотрела на закрытую крышку.
   - Боюсь, что так.
   - Боитесь? - Сара рассмеялась и  достала  из  сундука  кожаную  сумку.  -
Взгляните на это! - воскликнула она и вывернула содержимое себе  на  колени.
Посыпались свертки плотной бумаги, на которую были нанесены  четыре  изящных
акварельных рисунка женских платьев. - Вы эти платья выбрали?
   Взяв листки в руки, Риган улыбнулась. Платья были великолепны, да и  сами
рисунки  были  истинными  произведениями  искусства.   Начав   распаковывать
свертки, Сара и Риган  увидели,  что  все  платья  и  плащи  были  тщательно
раскроены, а в каждом свертке лежали все отделки.
   - Похоже, все, что мне надо, уже нарезали, - сообщила  Сара,  засмеявшись
собственной шутке. Собрав выкройки и ткани, она объявила, что  приступает  к
работе, и вышла из каюты так же стремительно, как и появилась.
   Несколько минут Риган сидела в одиночестве около окна, разглядывая каюту,
и думала о том, какие приключения ждут ее впереди. Она вспомнила Фаррела,  и
ей захотелось, чтобы он знал -  она  находится  на  корабле,  отплывающем  в
Америку, и ей шьют гардероб, достойный принцессы.
   Она не помнила, сколько времени просидела в неподвижности, но  постепенно
до нее стали доходить раздававшиеся за дверью  звуки.  Всю  свою  предыдущую
жизнь  ей  приходилось  проводить  время  в  очень  небольшом  пространстве,
погруженной в свои мысли. Теперь она поняла, что получила  свободу  смотреть
на мир и совершать разные поступки, и что дверь в каюту  открыта.  Ей  стоит
только  подняться  по  нескольким  ступенькам,  и  она  окажется  на  палубе
настоящего корабля. Глубоко вздохнув и ощущая  себя  птицей,  выпущенной  из
клетки, она вышла из каюты и  на  секунду  остановилась  у  нижних  ступенек
темной лестницы. Когда рядом с ней распахнулась дверь, она от  неожиданности
подпрыгнула.
   - Прошу прощения, - произнес вежливый мужской голос. -  Я  не  знал,  что
здесь кто-то есть. - Ритан не ответила, и человек продолжал:
   - Поскольку нам предстоит быть соседями, мне следовало бы  представиться.
Или я слишком назойлив? Видимо, капитан окажет  нам  честь,  представив  нас
друг другу.
   Безукоризненные  манеры  этого  молодого  человека  оказались  для  Риган
приятным сюрпризом после полного отсутствия в течение  последних  нескольких
дней хотя бы подобия  учтивости.  Она  почти  что  отвыкла  от  элементарной
вежливости - Мы будем соседями, - улыбнулась она. - Поэтому сейчас мы  можем
пренебречь формальностями.
   - Тогда позвольте представиться. Меня зовут Дэвид Уэйнрайт.
   - А я  -  Риган  Элина...  Стэнфорд,  -  ответила  она  после  некоторого
раздумья. Ей не хотелось называть свое подлинное имя или дать  понять  этому
новому знакомому, каковы ее истинные отношения с Тревисом.
   Он мягко взял ее за руку и спросил, не хочет ли она подняться  с  ним  на
верхнюю палубу.
   -  Кажется,  погрузка  еще  не  закончилась,  поэтому  можно  развлечься,
наблюдая, как американцы ведут себя среди своих.  Хотя,  должен  признаться,
временами с трудом понимаю их диалект.
   Палубу освещало теплое яркое солнце, и Риган охватило чувство  радостного
волнения  при  виде  сновавших  повсюду  людей.  Они  вышли  в  самом   низу
квартердека, - дополнительной палубы в носовой части корабля. Вскоре Риган и
Дэвид поняли, что мешают работе, и по лестнице поднялись на палубу. С высоты
они могли спокойно наблюдать за всем, что происходило на корабле, а также на
причале. Заодно Риган получила возможность разглядеть Дэвида  Уэйнрайта.  Он
оказался небольшого роста, с открытым лицом и  соломенного  цвета  волосами.
Костюм его был сшит из хорошей шерсти, галстук выглядел безупречно белым,  а
на небольших ногах красовались туфли из мягкой сафьяновой кожи. Он относился
к тому типу джентльменов, который был ей  знаком  раньше  -  его  руки  были
предназначены  для  клавишей  фортепианино  или  для  того,  чтобы  неспешно
поигрывать рюмкой  бренди.  При  виде  его  длинных  тонких  пальцев  она  с
отвращением подумала, что неотесанный Тревис, вероятно, одним своим  толстым
пальцем может ударить сразу  по  двум  клавишам.  Правда,  ей  следовало  бы
признать, что его толстые пальцы временами попадали на нужные струны.
   При этих потаенных мыслях на ее губах появилась улыбка,  она  отвернулась
от Дэвида, который объяснял, почему плывет в эту варварскую Америку, и стала
взглядом искать Тревиса.
   - Не могу передать, до чего я рад, что  мне  предстоит  путешествовать  в
обществе английской леди, - говорил Дэвид. - Когда мой  отец  предложил  мне
отправиться туда, чтобы  приглядеть  за  его  собственностью  в  этой  дикой
пустыне, я сначала испугался. Мне доводилось слышать немало рассказов о  тех
краях, к тому же простое  знакомство  хотя  бы  с  одним  американцем  может
внушить отвращение к их стране. Вы только посмотрите! - Он глубоко вздохнул.
- Именно это я имел в виду.
   Внизу двое матросов бросили груз, который несли к середине палубы, откуда
другой матрос таскал его в трюм, и принялись толкать друг друга. Вдруг  один
из них попытался ударить второго в подбородок, но промахнулся. Не  успел  он
замахнуться опять, как соперник кулаком угодил ему в нос. Мгновенно брызнула
кровь, и пострадавший вновь начал яростно размахивать кулаками.
   Откуда ни возьмись появился Тревис, схватил их  обоих  (они  были  ростом
гораздо ниже его) и оторвал от палубы. Хорошо было  слышно,  что  именно  он
думал о поведении этих матросов и что он им  пообещал,  если  они  и  дальше
будут безобразничать. Встряхнув их  как  щенков,  он  отбросил  спорщиков  в
разные стороны, приказал им привести себя в порядок, умыться  и  приниматься
за работу, а сам отнес брошенные ими вещи к ожидавшему матросу.
   - Вот об этом я и говорю, -  заявил  Дэвид.  -  У  этих  американцев  нет
никакого порядка. Корабль это английский, и капитан на нем англичанин, и тем
не менее этот американец.., этот деревенщина-американец считает,  что  имеет
все права распоряжаться экипажем.  К  тому  же  этих  драчунов  нельзя  было
отпускать просто так. За дурное поведение их  следовало  примерно  наказать.
Любому капитану известно, что единственный способ не допустить неповиновения
- это подавить его в самом зародыше.
   Разумеется, Риган с ним согласилась. От  дяди  Джонатана  она  много  раз
слышала подобные заявления, но то, как  Тревис  расправился  со  спорщиками,
представилось ей действенным и разумным. Размышляя над этим, она нахмурилась
и попыталась понять, кто же прав на самом деле.
   Задумавшись, она не сразу увидела, что Тревис машет ей рукой.
   - Кажется, он зовет вас, -  сообщил  Дэвид  с  некоторым  омерзением,  не
вполне веря своим глазам.
   Пытаясь держаться изысканно, Риган  вежливо  помахала  Тревису  в  ответ,
затем отвела глаза в сторону. В отличие от Тревиса ей не хотелось привлекать
к себе внимание.
   - Вряд ли он обрадовался, - удивленно сказал Дэвид. -  Кажется,  он  идет
сюда. Может быть, мне позвать капитана?
   - Нет! - выдохнула Риган, глядя на Тревиса и непроизвольно улыбаясь ему.
   - Ты без меня скучала?  -  Тревис  засмеялся,  подхватил  ее  на  руки  и
закружился с ней.
   - Опусти меня! - рассерженно крикнула она,  хотя  на  лице  ее  появилось
радостное выражение. - От тебя пахнет как от садовника!