ебе польщен, что  она  выбрала
именно его. А  она  хотела  лишь  его  деньги?  Неудивительно,  что  она
согласилась посадить  его  рядом  с  собою  на  трон.  Деньги  семейства
Монтгомери были нужны этой нищей стране. Он встал.
   - Сейчас я уйду и не буду больше вас беспокоить, - сказал он послу. -
Я сам найду способ добраться до Америки. Скажите принцессе, что  с  меня
хватит, и  я  организую  развод  или  аннулирование  брака  -  все,  что
потребуется.
   Он повернулся, чтобы уйти.
   Посол начал суетиться и говорить, что Джей-Ти должен  им  помочь.  Он
должен   продолжать    играть    роль    мужа,    пока    не    арестуют
принцессу-самозванку и Ария снова станет принцессой.
   Джей-Ти сказал, что он сыт по горло играми и ложью на всю  оставшуюся
жизнь и единственное, чего он хочет, - это  поскорее  убраться  из  этой
страны.
   После этого тон посла мгновенно изменился. Он  стал  любезно  просить
Джей-Ти, чтобы тот остался на тот срок, на какой в нем  будут  нуждаться
Ланкония и Америка.
   - Вас должны сегодня видеть вместе за ленчем, потом еще одна ссора  -
и разлука. Ее Королевское Высочество  отправится  одна  пешком  в  горы.
Думаем, там с ней войдут в контакт. За обедом официант  прольет  на  вас
суп, и вы  оба  так  рассвирепеете,  что  упакуете  вещи  и  улетите  из
Ланконии. Ее Королевское Высочество высадят из самолета  за  сотню  миль
южнее отсюда. А вы вернетесь в Америку.
   - Похоже, вы крепко уверены, что  они  войдут  с  нею  в  контакт,  -
довольно ядовито заметил Джей-Ти.
   -  Правительство  Америки  заявило,  что,  если  бумаги,  дающие  нам
ванадий, не будут подписаны в течение восьми дней, Америка будет считать
Ланконию своим врагом. Бумаги не будут доставлены до ареста  самозванки,
и я уверен, что советники короля сделают все, чтобы король  не  узнал  о
похищении его  внучки.  Он  может  расстроиться  так,  что  будет  не  в
состоянии подписывать бумаги. Или, что еще хуже, с ним  может  случиться
новый сердечный приступ.
   - Все это так, но тогда правительство Ланконии могло бы подписать эти
бумаги.
   - Ванадий находится на землях, принадлежащих лично королевской семье.
   Джей-Ти раздирали  противоречивые  чувства.  Он  хотел  помочь  своей
стране, а для этого нужно было убедиться на все сто, что Америка получит
ванадий. Но так же сильно он хотел покончить с этой интригой.  А  больше
всего он хотел оказаться подальше от Арии - женщины, которая сделала  из
него дурака. Все, что она делала в Америке - их близость на  ступеньках,
жареные гамбургеры, любезность с его друзьями, - все это было для  того,
чтобы добыть его  деньги  для  своей  проклятой  страны.  Все  это  было
фальшью.
   - Я останусь в этой стране еще на двадцать четыре часа - и баста.
   Посол выдавил из себя слабую улыбку и протянул ему руку,  но  Джей-Ти
не подал руки.
 
ГЛАВА 15 
 
   В восемь часов утра в  комнату  Арии  принесли  чай  на  подносе,  на
котором стоял сервиз из  лиможского  фарфора,  украшенный  лилиями.  Все
утро, насколько это было возможно, имитировалась ее жизнь во дворце. Она
чувствовала, как опять входит в привычный ритм и  образ  прежней  жизни.
Она позволила жене посла помочь ей одеться, отослала клубнику  назад  на
кухню, жаловалась, говоря, что ее туфли не начищены за ночь, ворчала  на
горничную за то, что та не положила пасту на ее зубную щетку. В ее  душе
словно боролись два разных человека: одному из них не нравилось то,  что
она делает, но другой, казалось, сорвался и несся неизвестно куда.
   Без пятнадцати час дня она поспешила  вниз  по  лестнице,  сгорая  от
нетерпения увидеть лейтенанта Монтгомери.  Когда  она  его  увидела,  то
почувствовала, что ее капризы как рукой сняло,  и  она  стала  думать  о
пикниках на пляже и оркестре Томми Дорси.
   Но на лице Джей-Ти была явно видна сдерживаемая ярость. Он потащил ее
в приемную.
   - Итак, - сказал он; глаза  его  были  темными  от  бешенства,  -  ты
обманула меня. Ты никогда не думала, что нашему браку придет конец.
   Не было необходимости спрашивать, о чем он говорит.
   - Только на таких  условиях  твое  правительство  было  согласно  мне
помочь.  Мне  пришлось  согласиться   сделать   своего   мужа-американца
принцем-консортом.
   - Королем, - отрезал он.
   Ария взглянула на него. Он усмехнулся.
   - Итак, ты лгала и мне и им. Я всегда считал этот брак временным.
   Она ему не ответила.
   - Когда ты собиралась мне об этом сказать? Однажды  ночью,  когда  мы
были бы в постели, ты бы мне сказала: "Между прочим, тебе придется  жить
в этой забытой Богом стране всю свою  оставшуюся  жизнь.  Тебе  придется
отказаться от своей семьи, от моря, кораблей - от всего, что  дает  тебе
Америка, но ты можешь разъезжать на хилой клячонке или в замшелой карете
и махать ручкой  зевакам,  которые  ненавидят  тебя  потому,  что  ты  -
американец". Этого ты от меня ждала?
   - Я вообще о тебе не думала. Я думала о своей стране.
   - Ты думала только о том, что ты хотела. Так вот что я тебе скажу!  Я
- американец и собираюсь им оставаться. Я не хочу здесь жить и,  клянусь
преисподней, не хочу быть жалким марионеточным королем. Я не продаю свою
свободу ради жизни в клетке. Сегодня я возвращаюсь домой. Сделка была  с
армией - не со мной. Я аннулирую наш брак, как только вернусь в Америку.
Будет так, словно этого никогда и не было, а ты снова вольна  превратить
любого лопуха в полукороля.
   Он схватил ее за руку.
   - А теперь давай с этим кончать.
   Тело  Арии  было  таким  напряженным  изнутри,  что  казалось  просто
удивительным, как это оно не сломалось пополам от его рывка. Она всецело
бессильно положилась на свою королевскую выучку,  чтобы  вынести  долгую
молчаливую дорогу назад в отель и в столовую.
   - Уверен, нам пора начинать ссориться, - холодно сказал он.
   - Но мне не хочется ссориться, - заносчиво ответила она.
   - Итак, вернулась принцесса. Как я понял, тебе надоело разыгрывать из
себя американку. Ты опять стала избалованной надутой злючкой, которую  я
видел на острове. Я должен тебе кланяться? Целовать  тебе  ручку?  Леди,
вам следовало бы присудить награду Академии киноискусства за  спектакль,
разыгранный в Ки-Уэсте. Вы будете  здорово  хохотать,  когда  все  будет
кончено. Вы расскажете своим августейшим родственникам, какими  мы  были
дураками, как мы верили в вашу игру? Вы будете изображать Долли и Билла,
всех нас перед своими породистыми зрителями. Вы расскажете своему новому
мужу о тех интимных штучках, которые вы со мной делали,  чтобы  получить
назад свою страну?
   Арию лихорадило: от шока - к боли,  а  потом  -  к  потребности  себя
защитить, и это всего за несколько секунд.
   - Я люблю свою страну так же, как ты - свою, и каждый делает то,  что
он должен. Он смотрел на нее.
   - Ну, тут ты проиграла. Сегодня вечером я  возвращаюсь  в  Америку  и
немедленно аннулирую наш брак. Ты никогда и пальцем не коснешься "Вобрук
шиппинг".
   Она и понятия не имела, о чем он говорит, но она  не  собиралась  его
разубеждать.
   - Я без этого обойдусь.
   - Придется, детка.
   - Ваше Королевское Высочество, - поправила его она, глядя на  него  с
высоты своего вздернутого носа.
   Он начал что-то говорить, но подошла официантка, и Джей-Ти промолчал.
   Ария начала жевать, словно у нее во рту была жвачка.
   - Понятно! У тебя будет маленькая жирная Хедер Эддисон вместо меня, -
сказала она громко, к радости официантки, которая давно уже  поглядывала
на них с любопытством, но до сих пор ничего не могла услышать.
   - У меня будет кто угодно, кроме тебя, - сказал он;  глаза  его  были
пугающе серьезными. - Ты - лгунья, жадная до денег сучка, и вдобавок  ко
всему: хуже тебя в постели нет никого.
   Арии не было необходимости подделывать слезы.
   - Правда? - прошептала она.
   - Конечно.
   Медленно она встала из-за стола и вышла из  столовой.  Ее  мать  была
права: нельзя верить людям не  их  круга.  В  эту  секунду  она  страшно
жалела, что так расслаблялась в его присутствии. Она  дала  ему  увидеть
себя такой, какой ее не видел никто никогда. Она даже дала ему  увидеть,
как она плачет.
   Посол уже показал ей на карте, куда идти: в то место, где  она  будет
наиболее заметна  для  горожан.  Когда  боковая  улочка  вильнула  вбок,
впереди показалась козья тропа, взбегавшая вверх по горе.
   Ее туфли не были приспособлены для лазания, но она справилась и пошла
быстрее.
   Она испугалась, когда позади нее из куста выскочил мужчина.  В  своей
растерянности она чуть не поздоровалась с ним по имени. Он  был  третьим
секретарем короля - мягким, спокойным человеком, которого редко замечали
и уж никогда не считали злодеем.
   - Миссис Монтгомери, вы пойдете со мной?
   - Обойдешься, парниша, - сказала  она  и  повернулась  спиной,  чтобы
спуститься назад по холму.
   Но путь ей преградил еще один мужчина, он ухмылялся. Ария  его  сразу
узнала - он был помощником Хранителя Столового Серебра.
   - Боюсь, что это - не приглашение, м-мадам. Он схватил ее за  руку  и
потащил за собой. Ария закричала, но они были слишком далеко от  города,
чтобы кто-нибудь мог ее услышать.
   Ее привели в  хижину  пастуха.  Внутри  сидел  лорд-гофмейстер.  Арии
пришлось скрыть свой гнев. Этому человеку ее дедушка всегда доверял!
   Но он не скрывал своего презрения к ней.
   - Миссис Монтгомери, у меня есть к вам предложение.
   Двадцатью минутами позже Ария сидела, откинувшись на спинку стула.
   -  Давайте  говорить  напрямик.  Вы  хотите,  чтоб  я   стала   вашей
принцессой.
   - Только на короткое время. Мы боимся, что новость о похищении внучки
убьет короля. Он - стар, и с сердцем у него плохо, а эта новость...  это
для него уж слишом. Вам не нужно ничего делать  -  только  оставаться  в
покоях Ее Королевского Высочества и быть видимой с  расстояния  в  любое
время. Мы скажем, что вы заболели и не можете выходить из комнаты. Время
от времени кто-нибудь  может  захотеть  заглянуть  к  вам,  поэтому  вам
придется разыгрывать роль  серьезно  больной  и  лежать  в  постели;  но
большую часть времени вы будете предоставлены сами себе и сможете читать
или слушать пластинки - все, что делают американцы.
   В его голосе была насмешка.
   - Значит, я буду пленницей: буду сидеть сиднем в нескольких комнатах.
Ну ладно, короче, я поняла, что вы будете с этого иметь для себя. А  как
насчет меня?
   Лорд-гофмейстер скроил суровую важную мину.
   - Вы поможете старому человеку, который почти при смерти. Наша страна
нуждается в вас - это большая честь.
   - Тогда я повторю, если ты сразу не врубился: а как насчет меня?
   Глаза мужчины резанули ее взглядом, острым, как бритва.
   - Мы - небогатая страна.
   - Ну, тогда, может, вы заплатите мне по-другому? Как  насчет  титула?
Мне охота стать ну... может, герцогиней.
   Лицо мужчины отразило отвращение.
   - Герцогиня - наследственный титул. Может, мы сделаем вас  директором
какого-нибудь заведения... К вам будут обращаться "госпожа".
   - Госпожа! - ахнула она. - Ну и насмешил! Этого  добра  хватает  и  у
моего мужа. Его называют - господин. Я не хочу, чтобы меня звали  просто
госпожой.
   - Это у вас просто госпожа, - отрезал лорд-гофмейстер. - А у нас  это
очень почетный титул.
   Она встала.
   -  Послушай,  мне  пора  идти.  Было,   правда,   здорово   с   тобой
познакомиться, но пора отчаливать.  Мне  неохота  торчать  в  нескольких
комнатушках пару недель и делать вид, что мне стало плохо.
   - Ну ладно, тогда что же я могу вам предложить?
   Ария на минутку задумалась, а потом снова села.
   - Ну ладно, слушай сюда. Я и мой муженек не очень-то ладим. Мне охота
побыть этой самой принцессой какое-то время, понимаешь,  что  я  имею  в
виду? Ты научишь меня говорить, как она, вести себя, как она, и,  может,
я закручу романчик с одним из ваших герцогов - или кто там  у  вас  еще?
Тогда, когда вернется настоящая принцесса, может,  я  смогу  остаться  и
выйти замуж за герцога. Или, может, за принца. Принц даже еще лучше.
   Лорд-гофмейстер не смог скрыть своего ужаса.
   - Соглашайся или  тебе  отворот-поворот,  парниша,  -  сказала  Ария,
вставая. - И вообще, кто знает, что вы там такое затеваете? Этот болящий
старикан-чик-король - он знает про это? А американский посол? Ты уверен,
что комар носа не подточит?
   Лорд-гофмейстер на секунду вышел из комнаты и вернулся  с  придворной
дамой принцессы Арии, леди Вертой.
   - Это возможно сделать? Это реально?  Можно  ее  выдрессировать  так,
чтобы она смогла не только встретиться с семьей  принцессы  Арии,  но  и
выдержать ее суровый распорядок дня?
   Леди Верта удостоила Арию взглядом.
   - Встаньте, - приказала она. - Пройдитесь.
   У Арии просто на кончике языка вертелось сказать этой женщине,  чтобы
она сначала разобралась со своими манерами, но она сделала  то,  что  ей
велели. Она продефилировала по комнате, виляя бедрами.
   - Невозможно, - сказала леди Верта. - Просто исключено.
   - Ах, та-ак? - сказала Ария. - Слушай сюда, кисуля.
   Она прошлась вразвалку по комнате, пока не оказалась в дюйме от  носа
леди Верты.
   - Ты будешь обращаться ко мне - Ваше Королевское Высочество, и только
так. И я больше не потерплю этих ваших дерзких  манер.  А  вы...  -  она
резко развернулась лицом к лорду-гофмейстеру, - да как вы смеете  сидеть
в моем присутствии?! А теперь принесите мне чай!
   - Слушаюсь, Ваше Высочество, - сказали оба в один голос,  а  потом  в
шоке посмотрели на Арию. Она усмехнулась и надула пузырь.
   - Я была актрисой. Я могу здорово сыграть свою роль.
   - Хм! - фыркнула леди Верта. - Может, ее и можно натаскать.
   Она ушла из хижины.
   - Фу-ты, ну-ты, дутая  калоша!  -  передразнила  она  леди  Верту.  -
Грымза! Ну ладно, так получу я эту роль или нет?
   - Мы будем вас два дня учить, а там посмотрим.
   - Вы просто со стула упадете - такая я сметливая ученица.
   - Ну, миссис Монтгомери, куда уж больше!  А  теперь  давайте  обсудим
детали.
 
*** 
 
   Ария сидела в своем номере в  отеле  совершенно  неподвижно  и  ждала
Джей-Ти. День был ужасным. Ее обучение на роль принцессы  Арии  началось
сразу же после разговора о деталях, и Ария чувствовала себя так,  словно
ее готовят не на роль наследницы трона, а к тому, чтобы сидеть в тюрьме.
Несколько коротких недель в Америке заставили ее позабыть одиночество  и
изоляцию, суровую обязанность быть принцессой. Этикет, этикет и еще  раз
этикет  -  послать  бы  их  по-американски  к  черту  с  этим  этикетом!
Приставучая леди Верта донимала ее одним правилом за другим, и  все  они
не имели ничего общего с тем, что  должна  делать  принцесса.  С  каждым
словом, сказанным этой заносчивой женщиной, Ария ощущала себя все больше
наследной принцессой, а не миссис Монтгомери.
   Завтра,  сказала  леди  Верта,  она  принесет  корсет  и   посмотрит,
втиснется ли в него упитанное тело Арии.
   - Слишком много жирной американской пищи, - добавила она насмешливо.
   А сейчас больше всего на  свете  Ария  хотела  вернуться  в  Америку,
ходить с Долли в салон красоты Этель  и  готовить  Джей-Ти  спагетти  на
ужин.
   При мысли о Джей-Ти все внутри Арии напряглось. Она не хотела  думать
о том, как больно ранили ее его слова. Она так привязалась  к  нему,  но
для него она была всего лишь обузой - нет, августейшей обузой. С  самого
начала и до конца.
   Когда открылась дверь и вошел он, она  сидела  так,  как  ее  научили
сидеть по несколько часов зараз: совершенно прямая и негнущаяся спина не
касалась спинки стула.
   - Добрый вечер, - сказала она ему официальным тоном.
   - А-а, Ее Высочество, - саркастически проговорил он, а потом  вытащил
из шкафа чемодан и открыл его. - Вы его уже уложили?
   - Да, - ответила она мягко. - Жены укладывают чемоданы  своих  мужей.
Ты научил меня этому.
   Он не обернулся, и плечи его были сгорблены, словно протестуя  против
чего-то.
   - Пошли вниз - кончать с этим. Я хочу домой. Она  встала  -  прямо  и
официально.
   - Они вошли сегодня с тобой в контакт?  -  спросил  Джей-Ти  по  пути
вниз.
   - Да.
   Он взял ее за руку и остановил.
   -  Послушай,  я  чувствую  за  тебя  кое-какую   ответственность.   Я
беспокоюсь, что они могут обнаружить,  что  ты  -  настоящая  принцесса.
Кто-то уже пытался тебя убить. Они могут захотеть еще раз.
   - Здесь найдутся люди, чтобы спасти меня.  Люди,  для  которых  я  не
такая обуза, как для тебя.
   Он посмотрел на нее долгим взглядом, и у Арии перехватило дыхание:  у
него был такой вид, что он вот-вот ее поцелует.
   - Ну конечно. С тобой все  будет  отлично.  Ты  получишь  назад  свою
страну и опять сядешь на свой золотой трон - уверен, у тебя есть золотой
трон.
   - Только золотые пластины сверху.
   - Какое несчастье! Пойдем, бэби, пообедаем в последний раз вместе.
   Арии было невероятно трудно не выходить из образа  вульгарной  шумной
американки. И вдобавок  ко  всему  они  должны  были  дожидаться,  когда
официантка прольет на него суп, прежде чем удариться  в  бешенство  и  с
треском уйти.
   - Посольство повезет тебя сегодня на экскурсию по Эскалопу, - сказала
Ария. - Ты уже видел что-нибудь интересное?
   - Я видел страну,  живущую  в  девятнадцатом  веке.  Нет,  скорее,  в
восемнадцатом. Насколько я могу судить,  самая  новейшая  модель  машин,
принадлежащих не американцам, - это "студебеккер-29". У людей  даже  нет
колодцев, они таскают на себе воду из рек. Я б мог еще это понять,  если
б речь шла о какой-нибудь нищей, необразованной стране, но  у  вас  есть
школы и есть современные средства связи.
   - Но у нас нет денег. Мы  -  бедная  страна,  и  у  нас  нет  никаких
полезных ископаемых, кроме ванадия,  а  когда  в  мире  не  идет  война,
основной источник нашего дохода - туризм.
   - У вас есть виноград. Единственное, что ему вредит, -  это  нехватка
воды из-за частой засухи.
   - Да, мы просто молимся на дожди, но...
   - А  разве  твои  люди  никогда  не  слышали  про  ирригацию,  дамбы,
колодцы?
   - Я же сказала тебе, что мы не можем позволить себе такую...
   - Позволить! Дьявол! Да посмотри на своих людей! Ну что  они  делают?
Что? Две трети из них сидят на своих задницах в кафе, пьют паршивое вино
и едят целыми днями  овечий  сыр.  Если  они  встанут  и  займутся  хоть
каким-нибудь делом, может, они смогут помочь этой стране.
   - Ты уже назвал нас трусами, а теперь мы еще и лодыри? - зашипела она
на него.
   - Правда глаза колет, бэби.
   - Как я понимаю, твоя страна - гораздо лучше.  У  твоих  людей  масса
энергии для стряпанья бомб.
   - А твоя страна такая мирная, что крадет своих собственных принцесс и
пытается их пристрелить.
   - А вы замочили своего Авраама Линкольна!
   - Когда это было! Послушай, давай не будем об  этом.  Я  хочу  съесть
хотя бы один обед в этом городе и не получить заворот кишок.
   Они стали есть в  молчании,  но  им  удалось  проглотить  всего  пару
кусков, прежде чем официантка вылила на Джей-Ти суп.
   Вопль Джей-Ти был полон самой неподдельной злости.
   - Я сыт по горло! - орал он. - Я сыт по горло тобой и твоей  страной.
Сегодня здесь приземлится военный самолет для дозаправки, и  я  смываюсь
на нем!
   Он схватил Арию за руку и потащил ее к лестнице.
   - Это глупо, - сказала она, когда они пришли в номер. -  Ланкония  не
может дозаправлять военные самолеты ни одной армии. Мы  не  можем  брать
чью-либо сторону в этой войне.
   Он ничего не ответил, только схватил их два  чемодана  и  понесся  из
комнаты. Внизу он бросил стодолларовую бумажку на стойку и  ушел.  Возле
отеля их уже ждало такси, и оно быстро тронулось к ним на свист Джей-Ти.
Он запихнул чемоданы в багажник.
   - В аэропорт, - бросил он  шоферу,  чуть  ли  не  заталкивая  Арию  в
машину.
   - Тебе нужно было переодеть форму, - мягко сказала она. - И вымыться.
   Он ничего не ответил и стал смотреть в окно; Ария гадала:  о  чем  он
думает?
   Она знала, что  он  для  нее  был  последней  связующей  ниточкой