м своих братьев. Ей снова придется  поселиться  в  доме,  где  никогда  не
слышно смеха и шуток, где все  всегда  так  мрачны  и  серьезны,  что  прямо
противно становится.
   Она думала о своем брате Рогане и о том, ценой  каких  усилий  и  упорных
трудов его жена отвоевывала у него каждую уступку своей свободе. Роган любил
свою жену, но это не  значило,  что  он  позволял  ей  делать  все,  что  ей
вздумается, все от чего она получала бы удовольствие.  А  еще  есть  Сиверн,
который женится на прелестной леди Энн. Зная крутой нрав Сиверна и  то,  что
его будущую  жену  нельзя  назвать  покладистой,  можно  только  гадать,  не
перегрызут ли они друг другу глотки в самом начале супружеской жизни.
   Зарид снова вернулась в кресло и  села,  подперев  голову  рукой.  Прости
меня, Господи, думала она, но я так не хочу возвращаться домой. Она была  бы
счастлива остаться здесь, с этим человеком, человеком, который  считался  ее
врагом и которого ее семья ненавидела.  Несколько  ее  старших  братьев  уже
полегли в кровавой битве, так и не вернув то, что по праву принадлежало  им,
но не Тирль был виноват в этом, хотя  и  принадлежал,  к  семье  убийц.  Она
должна была ненавидеть его, но не могла.
   На столике подле нее лежала ленточная розетка,  которую  он  выиграл  для
нее. Она вспоминала, как гордилась им, когда он положил этого силача на  обе
лопатки, и прижала пучок лент к щеке.
   Что  же  ей  делать?  Существует  ли  какой-нибудь  способ   одновременно
сохранить верность своей семье и удержать возле себя этого человека?
   Она легла в постель, но провела бессонную ночь, а утром поймала  себя  на
том, что кидается на людей. Она уже сидела за столом, когда Тирль  спустился
к завтраку. В отличие от нее, у него не было кругов  под  глазами  и  других
следов недосыпания. Он пребывал в приподнятом настроении  и  поприветствовал
ее очень весело.
   Зарид взглянула не него поверх кружки с разбавленным элем.
   - От короля еще ничего не слышно? Тирль уселся во  главе  стола,  отрезал
толстый ломоть хлеба, а сверху водрузил не менее толстый кусок сыра.
   - Беспокоишься, что нашему браку, возможно, уже конец?
   Зарид посмотрела на него полными  отчаяния  глазами,  но  тут  же  отвела
взгляд.
   - Я думаю, чем раньше это произойдет, тем лучше. В ответ на это Тирль  не
проронил ни звука, поэтому она снова  посмотрела  на  него.  Его  лицо  было
совершенно  безучастным.  Господи,   когда   же   он   успел   стать   таким
привлекательным? Когда он из гадкого утенка превратился в  самого  красивого
мужчину из всех, которых ей когда-либо приходилось встречать? Если  их  брак
неминуемо должен разрушиться, пусть это произойдет как  можно  скорее,  ведь
чем дальше,  тем  мучительнее  расставание.  Она  не  могла  позволить  себе
привязаться к нему еще сильнее, чем уже привязалась.
   Наконец Тирль пожал плечами.
   - Кто знает, что на уме у короля. Всему свое время. Может  даже  статься,
что он отклонит мою просьбу.
   - Отклонит? - У нее перехватило дыхание. - С-с чего бы это?
   - Рассудив, например, что мы с тобой вполне подходящая пара. Мы  -  мост,
соединяющий между собой две враждующие семьи. И король вполне может  решить,
что разлучать нас нежелательно.
   Первой непроизвольной реакцией Зарид была  улыбка.  Возможно  им  суждено
остаться вместе, в этом доме, навсегда. Тогда ей надо бы заказать  несколько
новых платьев. А как здорово было бы иметь парочку детишек!
   Но она быстро  овладела  собой  и  очень  правдоподобно  изобразила,  что
страшно недовольна.
   - Мои братья будут вне себя от ярости, когда узнают,  что  я  замужем  за
Говардом.  Наверное,  мне  стоит  вернуться  домой.  Может,   король   более
внимательно рассмотрит прошение, если я уже буду жить отдельно от тебя.
   Она смотрела на мужа и ничего больше не хотела, кроме как  услышать,  что
он просит ее остаться с ним навсегда, что он ни за какие сокровища на  свете
не расстанется с ней. Она хотела, чтобы он умолял ее остаться.
   -  Как  тебе  угодно,  -  вымолвил  он  вместо  этого.  -  Мне   выделить
сопровождение для тебя?
   Она готова была размазать всю еду по его физиономии.
   - Если мои братья увидят меня  в  компании  людей  Говардов,  они  очертя
голову ринутся в бой, даже не разобравшись предварительно, что к чему.
   - Раз так, - медленно произнес он, - тебе, пожалуй, надо остаться  здесь,
пока мы не получим ответа от короля.
   Она не сразу поняла его маневр, а поняв, улыбнулась.
   - Действительно, это представляется самым разумным.
   Они провели весь день, катаясь верхом. Вдвоем  вырвались  далеко  вперед,
предоставив охране догонять их.  Тирль  взял  ее  с  собой,  чтобы  показать
причудливое  нагромождение  странной  формы  камней  -  дело   рук   древних
обитателей этих мест. Он рассказал ей жуткую историю  о  том,  как  на  этом
месте приносились человеческие жертвы. Потом подскочил  к  ней  со  свирепым
видом, как  будто  собираясь  затащить  ее  на  жертвенник,  она  визжала  и
хихикала, но потом перестала, когда он, опустив ее на камень, навис над  ней
своим мощным телом.
   "Сейчас он поцелует меня, - думала она.  -  Он  забудет  тот  разговор  о
расторжении брака и обязательно меня обнимет".
   Но ничего не произошло. Тирль отодвинулся от  нее  и  пересел  на  другой
камень, и когда она поднялась со своего места,  он  даже  не  смотрел  в  ее
сторону. Она подошла к нему, но он упорно отводил  взгляд,  и  только  после
того как протекло много долгих, томительных мгновений, он повернулся  к  ней
лицом.
   - Скоро стемнеет, - спокойно сказал он. - Пора возвращаться домой.
   С того самого дня он начал отдаляться от нее. Но Зарид за короткое  время
успела так привыкнуть и привязаться к нему, что ей его страшно  недоставало,
когда она оставалась одна. Поэтому, когда она увидела, что он тренируется во
дворике  вместе  со  своими  людьми,  она  одолжила  кое-какую  одежонку   у
поваренка, натянула ее и выскочила из дома, чтобы присоединиться к мужчинам.
   Зарид улыбнулась ему, но он не улыбнулся в ответ.
   - Ты моя жена. И поэтому тебе не пристало показываться среди моих людей в
таком виде, - начал отчитывать он, поглядывая на ее ноги, на которых ничего,
кроме тонких шерстяных чулок, не было.
   - А что  ты  мне  прикажешь  делать?  Весь  день  изнывать  от  скуки?  -
огрызнулась она. - К тому же я не твоя жена!
   Она имела в виду, что жена она ему только на словах, но он опять  все  не
правильно понял.
   - Скоро ты получишь свободу, - сказал  Тирль,  и  тон  его  не  предвещал
ничего хорошего.
   Зарид отвернулась от него и от других  мужчин,  которые  глазели  на  эту
семейную сцену с нескрываемым интересом, и помчалась наверх в свою  комнату.
В свою одинокую, пустую комнату. Большую часть жизни  она  была  одинока,  и
теперь ей некуда деваться от одиночества. Что может  быть  хуже  этого?  Как
будто бы она нашла друга, но опять потеряла его.
   Она с размаху бухнулась на постель. Хотелось  реветь,  но  даже  слез  не
было. Вот и хорошо, что он внезапно так охладел к ней. Да кому вообще  нужен
этот Говард? В конце концов, она из Перегринов, а  значит,  ненавидела  всех
Говардов.
   Но так ли это на самом деле?
   Она представляла себе реакцию Рогана, когда тот узнает, что его маленькая
сестренка выскочила замуж за Говарда.  Брат  тогда  самолично  отправится  к
королю и потребует расторжения этого союза. Роган никогда никому не верил на
слово. Скорее всего, он позовет повивальную  бабку  и  прикажет  обследовать
Зарид на предмет сохранения девственности, чтобы убедиться в том, что Говард
не касался ее.
   - Я осталась девственницей, - прошептала она. - Чистой  и  невинной,  как
младенец. - И  когда  у  Рогана  в  руках  будут  документы,  подтверждающие
аннулирование  брака,  он,  вероятно,  еще  больше  воспылает  ненавистью  к
Говардам, раз один из них нагло пренебрег его сестрой. С Рогана станется.
   "Должен же быть какой-нибудь выход, - твердила она про себя. -  Я  просто
обязана что-то придумать, чтобы предотвратить новую стадию войны".

***

   -  Милорд,  -  осторожно  позвала  Тирля  Маргарет.  -  Он  умывался,   с
ожесточением соскребая с  себя  пот  и  грязь,  которыми  был  покрыт  после
тренировки.
   - Да? - Тирль обернулся к ней Последние несколько дней он пребывал  не  в
лучшем расположении духа. Ни днем, ни ночью разного рода мысли не давали ему
покоя. Он по уши влюблен в эту  паршивку,  которая  считалась  его  законной
женой. Может, он втюрился в нее еще тогда, когда увидел, как она  отбивается
от его людей, в их самую первую встречу? А эти болваны  и  не  почуяли,  что
перед ними девчонка. И его чувства к ней ничуть не угасли даже тогда,  когда
она заговорила о возвращении домой и о расторжении брака. Он  думал  о  том,
что  не  сможет  вечно  откладывать  отправление  послания  королю.  Как  ни
увиливай, а сделать это придется.
   Он взглянул на Маргарет.
   - Ну что там еще?
   - Леди Зарид отправилась в деревню. Он нахмурился.
   - Моя жена - не пленница в этом доме. Кто включен в ее эскорт?
   - Тех людей," которых я прислала к ней, она отправила обратно.
   С Тирля моментально слетела  маска  напускного  спокойствия.  Она  решила
сбежать домой, к братьям?
   Прежде чем он сорвался с места, Маргарет сжала его запястье.
   - Ее отыщут и вернут. Один из слуг видел, что она  направилась  к  жилищу
Гебы.
   - Зачем ей понадобилась эта старуха?
   - Ходят слухи, что она ведьма. -  Маргарет  понизила  голос.  Как  и  все
слуги, она знала гораздо больше о взаимоотношениях господина и госпожи,  чем
ей положено было знать.
   - Что же ей нужно от ведьмы? Маргарет заколебалась.
   - Геба избавляет женщин от нежеланных детей. Краска сбежала с лица Тирля.
   - Вели Джону оседлать моего коня.
   Примерно через час разъяренный муж ворвался в маленькую,  грязную  хижину
старухи. Первым побуждением Тирля было прикончить эту тварь, потом он  начал
жаждать крови женщины, на которой женился. Для него не было никаких сомнений
в том, что она носила ребенка Кольбрана.  Ничего  удивительного,  что  Зарид
опасалась и не хотела  возвращаться  домой  к  братьям.  Она  явно  намерена
приписать отцовство ему, Тирлю, и при помощи  ребенка  попытаться  завладеть
землями Говардов. Он клял себя, ее, вообще всех женщин на свете, женитьбу  и
все остальное, что только связывает мужчин и женщин, - Моя жена была  здесь,
- прорычал он, чтобы напугать старуху. - Ты освободила ее от ребенка?
   - Нет, милорд, - пролепетала та дрожащим голосом. - Никакого  ребенка  не
было.
   - Не лги мне. Одно слово лжи - и я спалю тебя живьем.
   И без того тощая и сморщенная, старуха съежилась еще  больше,  прижавшись
спиной к стене, на которой повсюду висели пучки сушеных трав.
   - Я не обманываю вас. Прошу вас, милорд. Я не хочу умирать.
   Вся  ярость  Тирля  внезапно  улетучилась.  Он  опустился  на  табуретку,
единственную в этой лачуге, и весь обмяк. В конце концов,  эта  знахарка  не
виновата в том, что его жена решила  избавиться  от  ребенка.  Может,  Тирлю
стоит даже порадоваться, что она не стремилась любой  ценой  сохранить  его.
Учитывая, как она относится к Кольбрану, по меньшей мере  странным  выглядит
то, что она не ухватилась за возможность возвести дитя на английский трон.
   - Так что же было нужно моей жене? - устало спросил он.
   - Приворотное зелье. Тирль вскинул голову.
   - Что-о?
   - Ваша супруга попросила у меня приворотного зелья. Это  средство,  чтобы
заставить мужчину сходить с ума от вожделения.
   - Кого? - только и смог выдавить он из себя. Он ведь сразу решил,  что  в
течение последних нескольких недель в головке его жены зрели планы покорения
какого-то  другого  мужчины.  Вероятно,  она  рассчитывает   встретиться   с
Кольбраном позже и...
   - Вас, милорд. Она просила любовного напитка для своего супруга.
   Это было настолько неожиданное заявление, что Тирлю  понадобилось  время,
чтобы его переварить.
   Старуха заметила,  что  Тирль  успокоился,  и  сама  воспряла  духом  Она
расправила плечи и больше уже не прижималась к стене.
   - Леди Зарид попросила у меня зелья, чтобы подпоить своего мужа. Тогда им
овладело бы такое неистовое желание, что он не стал бы больше отвергать ее.
   В течение нескольких минут Тирль просто пялился на старуху.
   - Ты уверена в этом? - мягко переспросил он.  -  Ей  действительно  нужно
зелье для своего мужа? Женщина слегка усмехнулась.
   - Я дожила до очень преклонного  возраста,  но  из  ума,  к  счастью,  не
выжила. Стала бы я помогать жене такого могущественного господина,  если  бы
она собралась охмурять другого мужчину за  спиной  своего  мужа.  Фермерской
жене я бы оказала подобную услугу, но не леди. Я предупредила ее,  что  если
она мне солгала и припасает зелье для кого-то другого, а не для мужа,  то  я
нашлю на нее порчу на всю оставшуюся жизнь. Она сказала...
   - Да, об этом поподробнее. Что же она сказала?
   - Она сказала, что вы, милорд, как будто смотрите на нее  только  как  на
ребенка, причем даже как на мальчишку-сорванца. При помощи этого напитка она
хотела заставить вас разглядеть в ней женщину.
   Тирль встал с табуретки и отошел к дальней стене хижины. Голова  его  при
этом чуть не касалась соломенной крыши. Повернувшись к  старухе  спиной,  он
улыбался. Значит, она думает, что он не чувствует к ней влечения. А  он  все
это время считал, что она сохнет по этому дурачку  Кольбрану.  Как-то  очень
быстро она преодолела свое отвращение. Но разве  это  повод  для  огорчения?
Скорее, наоборот. Если она не то что добровольно, а даже охотно готова  лечь
с ним в постель, не станет ли это первым шагом к тому,  чтобы  она  ответила
любовью на его пылкую любовь к ней.
   Он снова повернулся к женщине.
   - Что ты ей дала?
   Женщина видела, что Тирль выглядит чрезвычайно довольным.  Теперь  в  его
лице появилось что-то ребяческое, и она решила, что впечатление,  которое  у
нее  создалось  о  нем  с  самого  начала  как  о  злодее,  обманчиво.   Она
выпрямилась.
   - Рецепт этого напитка - тайна из тайн, известная только мне. -  Заметив,
что Тирль нахмурился, она поспешно добавила:
   - Я посоветовала ей пригласить вас сегодня ужинать в ее комнату. В камине
должен пылать огонь, и по всей комнате нужно расставить зажженные  свечи.  И
еще хорошо бы, чтобы там курились благовония. Сама леди должна  ,  встретить
вас в  платье,  которое,  по  возможности,  больше  открывало  бы  взору  ее
прелести. Потом она подсыплет снадобье мужу в вино, и  после  этого  он  уже
будет не в состоянии владеть собой.
   Тирль не выдержал и расплылся в улыбке.
   - И это свалит меня с ног не хуже, чем удар поленом по башке?
   В  его  тоне  чувствовалась  насмешка,  и  женщина   почувствовала   себя
обиженной.
   - Не в моих правилах обжуливать своих клиентов. Снадобье сработает.
   - В этом и я могу поручиться. - Тирль" был на седьмом небе от счастья.  -
Я буду самым ослепленным страстью любовником. - Он запустил руку под  камзол
и вытащил оттуда мешочек с золотыми. Он развязал было  его,  чтобы  вытащить
оттуда монету или две, но потом передумал и швырнул  старухе  весь  мешочек.
Там было столько денег, сколько она, наверное, за всю свою жизнь не видела.
   Старуха, которая прямо-таки ошалела от такой щедрости,  схватила  мешочек
дрожащей рукой.
   Тирль вышел из лачуги ведьмы, весело насвистывая.
   У Зарид было хлопот по горло, да и Маргарет она совсем загоняла  в  своих
приготовлениях к предстоящему обольщению Тирля. Впервые  за  то  время,  что
прошло с момента ее  приезда,  женщина,  казалось,  потеряла  к  ней  всякое
расположение. На вопросы она отвечала сухо и коротко  и  не  позволяла  себе
распространяться ни о чем сверх необходимости.
   Зарид нужно было особенное платье.  Она  беспрестанно  допытывалась,  где
хранятся наряды матери Тирля. Все лучшее Маргарет просто попрятала  от  нее,
поэтому под конец Зарид была доведена до  белого  каления,  а  Маргарет  она
просто хотела перерезать горло. Но горничную Зарид все-таки доконала,  и  та
отвела ее в кладовую, где хранились отрезы всевозможных тканей, ждущие своей
очереди на раскрой и шитье. "А еще  там  стоял  большой  деревянный  сундук.
Скрепя сердце, Маргарет отперла сундук и  извлекла  оттуда  платье,  которое
даже в полумраке кладовой вспыхнуло ослепительным светом.  Оно  было  сплошь
выткано золотом.
   Зарид схватила платье и поднесла его к свету, чтобы получше  рассмотреть.
Такой красоты она еще никогда не видела.
   - Что это? - прошептала она.
   Со все той же гримасой неудовольствия на лице,  Маргарет  объяснила,  что
ткань привезена из Италии. Настоящий золотой слиток вытянули  в  тонюсенькую
проволочку, которую потом сложили вместе с прочной шелковой нитью. Потом  на
ткацкий станок натянули шелковую основу, с которой переплели золотую  нитку.
Маргарет также сообщила, что эта ткань обошлась что-то около тридцати восьми
фунтов за ярд.
   Зарид боялась даже дохнуть на это великолепие. На платье ушло очень много
материи. Подсчитать точно было сложно, но  приблизительно  Зарид  прикинула,
что замок ее братьев со всеми угодьями стоит ненамного дороже этого наряда.
   Зарид вздохнула полной грудью и постаралась сделать вид, что такие платья
ей вовсе не в диковинку. Я делаю это для своей семьи, уговаривала  она  сама
себя. Вероятно, ее  муж  был  все-таки  прав,  когда  предлагал  ей  завести
ребенка, который  стал  бы  наследником  всех  земель  Говардов.  Так  будет
более-менее справедливо. Конечно, по закону-то, все должно  принадлежать  ее
старшему брату,  но  в  этом  ребенке  по  крайней  мере  будет  течь  кровь
Перегринов тоже.
   - Это я и надену, - решила она. Платье было очень тяжелым и жестким,  как
броня. Перебросив его через руку, она  улыбнулась.  Мужчины  считают  женщин
ничтожествами. Ее братья всегда говорили, что ни одна женщина  не  выдержала
бы тяжести доспехов. Но погодите, у нас  есть  доспехи  похлеще  ваших.  Она
улыбнулась своему  сравнению,  поскольку  действительно  вступала  на  тропу
войны, войны, в которой она рассчитывала  победить.  А  кованые  латы  ей  с
успехом заменит это тяжелое, будто бы облитое золотом платье.
   Она повернулась к Маргарет.
   - Ну что, пошли готовиться  к  бою?  -  сказала  Зарид,  и  тут  заметила
проблеск веселья в глазах Маргарет, как если бы ты догадалась, о чем речь.
   Потом  Зарид  целый  час  провозилась  в  своей  комнате,  устраивая  все
точь-в-точь так, как велела ей старая ведьма. Спальня  была  озарена  светом
множества свечей и напоена благоуханием ароматических трав. Стол ломился  от
изысканных яств. Не так-то легко было  поспеть  со  всем  этим,  потому  что
Маргарет постоянно  отвлекала  ее  вопросами  насчет  того,  что  это  Зарид
задумала. И еще та допытывалась, долго и нудно, хорошо ли себя чувствует  ее
молодая  госпожа,  поскольку   утром   она,   кажется,   подавала   признаки
недомогания.
   Зарид до смерти надоели эти бесконечные расспросы,  но  она  отвечала  по
возможности обстоятельно, потому что по  мере  того  как  Маргарет  узнавала
подробности, ее настроение заметно улучшалось.
   Наконец все было готово.
   - Как.., как я выгляжу? - с замиранием  сердца  Зарид  ожидала  одобрения
Маргарет, теребя сверкающий подол платья. Шелк, переплетенный с золотом, был
красного цвета. И от этого фантастического  сочетания  алого  и  золотого  с
молочной белизной кожи Зарид и ее огненными волосами просто дух захватывало.
   Маргарет посмотрела на свою молоденькую хозяйку и улыбнулась. Она ведь не
знала, зачем той вдруг вздумалось посетить старую ведьму,  и  теперь  готова
была прыгать от радости, потому что, как оказалось, дело вовсе не в  ребенке
от другого мужчины. (О том, что его светлость не спал со своей женой ни разу
с тех пор, как они поженились, знали не  только  слуги  в  доме,  но  и  вся
округа).
   - Вы просто обворожительны, - успокоила Маргарет.
   - И