лс сообразил, что он от его темницы.
   - Не может быть! - воскликнул он, но его братьев уже и след простыл.
   Постояв еще некоторое время, Майлс, наконец, рассмеялся, да так,  как  не
смеялся никогда прежде. Еще несколько лет тому назад они с братьями спокойно
жили холостяками в своем мире турниров и войн.  Затем  они  друг  за  другом
женились на четырех красивых, обворожительных  женщинах  -  и  только  тогда
по-настоящему узнали, что такое "боевые действия". Только что,  невзирая  на
опасность, братья взяли замок и даже убили  несколько  человек,  но  тем  не
менее спасовали перед четырьмя разъяренными, запертыми в камере женщинами  и
малодушно покинули поле боя.
   Майлс направился к выходу. - Слава Богу, он не запирал женщин. Ему  стало
жалко братьев, когда они вновь встретятся с женами. "Вот еще! С чего  бы  их
жалеть!" - подумал он, вспоминая их отношение к нему как к младшему брату. -
Вот теперь-то они и заплатят за все свои проказы и шутки!"
   Подбросив в руке ключ,  Майлс  поймал  его  и,  усмехаясь,  направился  к
темнице, где томились красавицы. Пожалуй, он сам был бы не прочь провести  с
ними там несколько дней.

ЭПИЛОГ

   Полностью поправившись, Кристиана вышла  замуж  за  Роджера  Чатворта,  и
десять лет спустя,  когда  они  уже  перестали  надеяться,  у  них  родилась
девочка, которая позднее, к огорчению Роджера,  вышла  замуж  за  одного  из
Монтгомери с юга Англии. Имя Чатворт практически исчезло,  если  не  считать
случаев, когда изредка кому-нибудь из детей дают имя Чатворт Монтгомери.
   Майлс и Элизабет обзавелись двадцатью тремя детьми - своими и  приемными.
Один из их сыновей, Филипп, попал в  число  любимцев  короля  Генриха  VIII.
Позднее двое внуков Майлса отправились в  неизведанную  Америку,  да  там  и
остались.
   Рейн поступил на службу к королю Генриху VIII и  обучал  молодых  рыцарей
искусству владения оружием, а Аликс стала фрейлиной королевы Катерины. Жизнь
при дворе оказалась для них счастливой. Король ценил Рейна, прислушивался  к
его советам и даже осуществил по его рекомендации некоторые реформы. У Рейна
и Аликс было три дочери, средняя унаследовала музыкальный талант Аликс. Есть
даже легенда о том, что корни некоторых наших современных знаменитых  певцов
берут свое начало от Аликсандрии Монтгомери.
   У Бронуин и Стивена было шестеро детей: пять мальчиков  и  одна  девочка.
Имя Бронуин стало легендарным, и даже сегодня потомки МакАрранов  восхваляют
ее. Дочь Бронуин вышла замуж за сына Кести  МакГрегора.  Он  взял  себе  имя
МакАрран и со временем стал крупным землевладельцем.
   Лахман МакГрегор женился на одной из дочерей Тэма. Любовь к ней захватила
его настолько, что он передал дела клана своим родственникам. Дэйви МакАрран
выиграл борьбу за власть и взял имя МакГрегор.  Однако  дочь  Лахмана,  жена
Дэйви,  оказалась  не  такой  уж  послушной  малышкой,  за  которую  все  ее
принимали. В конечном итоге именно она стала верховодить среди МакГрегоров.
   Джудит и Гевин упорно  занимались  поместьями  Монтгомери.  Они  добились
процветания и оставили поместья в таком прекрасном финансовом состоянии, что
сегодня - это одно из самых больших и богатых частных владений  в  мире.  Им
заправляет  одна  из  наследниц  Джудит.  Она  небольшого   роста,   молодая
симпатичная женщина с глазами странного цвета. Не замужем, так  как  до  сих
пор еще не повстречала мужчину, который сделал  в  жизни  хотя  бы  половину
того, что удалось  ей.  На  следующей  неделе  у  нее  назначена  встреча  с
тридцатилетним американцем  -  миллионером,  обязанным  всем  только  своему
труду.  Он  утверждает,  что  является  потомком  рыцаря  по   имени   Майлс
Монтгомери.
   Я очень надеюсь, что у них все будет хорошо.
   Джуд Деверо
   Санта Фе, Нью Мексике.
   Июнь, 1982.



      Джуд ДЕВЕРО
      Говарды и Перегрины 1-2
      ЗАВОЕВАНИЕ
      УКРОЩЕНИЕ



      Джуд ДЕВЕРО
      ЗАВОЕВАНИЕ

    ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru


Глава 1

Англия, 1447 год

   На лугу рядом с замком тренировались ратники. Они упражнялись с мечами  и
копьями. Некоторые сражались верхом, некоторые - пешими. Даже на  расстоянии
было видно, что замок стар, разрушается  и  нуждается  в  ремонте.  Но  ров,
окружавший его, был чист и глубок.
   За воинами наблюдали двое. Оба мужчины были  высоки,  мускулисты.  На  их
привлекательных лицах застыло сосредоточенное выражение. Это были два брата,
единственные оставшиеся в живых  мужчины  дома  Перегринов.  Остальные  были
убиты Говардами.
   Фамильная распря между Говардами  и  Перегринами  тянулась  вот  уже  три
поколения.
   - Где Зарид? - встревоженно вскричал старший из  братьев,  Роган.  Солнце
блестело в его темных волосах, высвечивая рыжину, унаследованную от отца.
   - В замке! - прокричал в ответ младший, Сиверн, и взглянул на брата. -  Я
видел Зарид, - пояснил он,  избегая  употреблять  местоимение  "ее".  Он  не
хотел, чтобы окружавшие их люди знали, что Зарид - женщина.
   Роган кивнул и перевел взгляд на  сражавшихся  неподалеку  мужчин.  Из-за
трусливого вероломства Говардов он уже  потерял  четырех  братьев,  а  двумя
годами раньше чуть было не лишился жены. Он вовсе не собирался  потерять  по
милости этих крыс, действующих исподтишка, еще и младшую  сестру  и  поэтому
внимательно следил за ее передвижениями.
   Он взглянул на воинов:
   - Вы что, женщины? Боитесь сражаться?  Что  ж,  я  покажу  вам,  как  это
делается. - С этими словами. Роган взял пику  у  ближайшего  ратника.  Через
секунду другой, пытавшийся отразить натиск Рогана, был на коленях.  Роган  с
отвращением поглядел на него, поднял пику, притворившись, что хочет  ударить
"врага", но вместо того, чтобы нанести" удар,  швырнул  оружие  на  землю  и
отошел.
   Как сможет он защитить  те  небольшие  владения,  что  еще  оставались  у
Перегринов, если его солдаты так слабы?
   Роган вскочил на коня и  двинулся  в  направлении  замка.  Его  остановил
Сиверн.
   - Ты хочешь увидеть ее? - воинственно спросил Сиверн, когда они  остались
одни. Он рассердился, что брат не принял на веру его слова  о  том,  что  их
маленькая сестра в безопасности.
   - Она отказывается повиноваться, - нахмурился  Роган.  Три  недели  назад
Зарид решила пойти поплавать и ускакала одна, верхом, без охраны и защиты. В
семнадцать лет она со всем пылом юности верила, что  ей  никто  и  ничто  не
причинит вреда.
   - Я присмотрю за ней, - пообещал Сиверн, стремясь избавить брата хотя  бы
от одной заботы.
   Роган кивнул, и Сиверн направил коня  прочь.  Сиверн  прекрасно  понимал,
каково приходится его сестре, ибо ему тоже приходилось нести на своих плечах
груз фамильной ненависти к Говардам. На протяжении многих лет  он  наблюдал,
как Говарды уничтожали его близких, одного за другим.  Он  видел,  как  были
убиты его старшие братья, как его отец и мачеха умерли  от  голода  по  вине
Говардов. Он видел, как страдал Роган, когда его  первая  жена,  а  потом  и
вторая, были захвачены Говардами в плен.
   С того момента как родилась Зарид, единственная дочь их отца,  вся  семья
сплотилась, чтобы защитить ее. С  самого  начала  они  никому  не  позволили
узнать, что  в  семье  Перегринов  появилась  девочка,  существо  хрупкое  и
уязвимое. Они распространили слух, что родился седьмой сын.
   Когда мать Зарид умерла от голода в осажденном  Говардами  замке,  сестру
воспитали шесть  старших  братьев.  Они  растили  ее  так,  как  растили  бы
маленького брата, одевали, как мальчишку. Когда девочке  исполнилось  четыре
года, ей дали в руки меч. Когда она падала с лошади, все смеялись. Зарид  не
знала роскоши почувствовать себя слабой, нежной женщиной.
   Но теперь братьям приходилось расплачиваться  за  это.  Зарид  вела  себя
столь же независимо, как любой семнадцатилетний  парень.  Она  считала,  что
имеет право в любой момент покинуть замок, носила на поясе  меч,  прятала  в
сапоге кинжал и считала, что сможет защитить себя от армии Говардов.
   И Сиверн, и Роган тщетно спорили с Зарид. В то время  как  той  нравилось
думать, что она сильна и прекрасно владеет оружием, на деле  она  оставалась
всего  лишь  слабой  девушкой.  Жена  Рогана,  Лиана,  много  раз   пыталась
поговорить об этом, но Сиверн считал, что Лиане все равно  о  чем  говорить,
лишь бы высказаться.
   " - Неужели вы думаете, что девушка,  выросшая  с  мечом  в  руке,  будет
сидеть взаперти с другими женщинами и довольствоваться шитьем? -  спрашивала
Лиана. - Она  такая,  какой  вы  сами  ее  воспитали,  упрямая  всезнайка  и
гордячка.
   Сиверн скривился, вспомнив Лиану и в сотый раз  подумал,  что  Рогану  не
мешало бы взять в руки свою жену. Уж слишком у нее острый язычок.
   Так вот и вышло, что братья (словно других забот им мало!) были вынуждены
постоянно следить за Зарид и точно знать, что ей не пришло  вдруг  в  голову
прогуляться одной.
   Когда копыта его коня загрохотали по подъемному мосту, Сиверн  улыбнулся.
Два дня назад у него появилась идея, как уберечь  Зарид  от  опасности  быть
выслеженной Говардами, а себе в то же время  добыть  богатую  жену.  Он  уже
поделился своим планом с Роганом.  Теперь  оставалось  рассказать  обо  всем
Зарид.  Улыбка  Сиверна  стала  еще  шире,  когда  он  подумал  о  том,  как
отреагирует на его слова Зарид. Хотя она одевалась, как  мальчишка,  и  вела
себя  соответственно,  она  радовалась  сюрпризам,  как  любая  девушка   ее
возраста. Сиверн знал: то, что он затевает, должно порадовать сестренку.
   Разумеется, первым делом он должен рассказать о своих  намерениях  Лиане.
Вне всякого сомнения, у нее найдутся возражения, но он справится с  ней.  "И
гораздо лучше, чем это делает Роган", - пробормотал Сиверн, думая о том, что
его брат, пожалуй, чересчур мягок с этой женщиной. "Спроси Лиану", -  сказал
Роган,  когда  Сиверн  поведал  ему  о  своих  планах  относительно   Зарид.
Спрашивать что-либо у женщины? "Я  поставлю  ее  в  известность",  -  твердо
заявил Сиверн, спешившись и направляясь вверх по лестнице в покои Лианы.

***

   Зарид стояла в дверях, прижавшись щекой  к  шершавой  каменной  стене,  и
молча наблюдала за женщинами, находившимися в покоях  Лианы.  Они  смеялись,
хихикали, перешептывались друг с другом, раскладывая и  перекладывая  платья
из роскошного шелка и бархата. Несколько раз Зарид слышала, как они говорили
о мужчинах из замка. Зарид выпрямилась, услышав, как в  разговоре  мелькнуло
имя Ральфа. Это был молодой рыцарь, недавно нанятый Роганом. Ни один мужчина
не действовал на нее так, как Ральф. Когда Зарид  проходила  мимо  него,  ее
сердце учащенно билось, а к лицу приливала кровь.
   - Не хочешь ли примерить это платье?
   Зарид не сразу поняла, что женщина обращается к ней.  Это  была  одна  из
самых красивых дам Лианы. Ее волосы убраны под золотую сетку, талия  стянута
корсетом, и бархатное платье ниспадало пышными складками.  Перед  Зарид  она
развернула изумрудно-зеленый атласный наряд.  Хотя  принадлежность  Зарид  к
женскому полу и держалась в тайне от воинов; это не было  секретом  для  дам
Лианы. Женщины знали правду.
   Зарид потянулась было к платью, но резко  отдернула  руку.  .  -  Нет,  -
заявила она как можно пренебрежительнее. - Мне не нужна всякая ерунда.
   Женщина, которую Зарид намеревалась поставить этим на место, сочувственно
поглядела на нее.
   Зарид, придав себе как можно более высокомерный вид, отвернулась. Что  ей
за дело до женских нарядов, до женских сплетен и болтовни?
   Девушка побежала  по  крутым  каменным  ступеням,  но  на  втором  этаже,
заслышав голос Лианы, остановилась и юркнула в альков. Когда Лиана проходила
мимо, Зарид затаила дыхание.
   За два года, прошедшие с тех  пор,  как  старший  брат  женился,  в  доме
Перегринов произошли значительные  изменения:  еда  стала  вкусной,  постели
чистые, везде хозяйничали женщины.  Но  Лиане  не  удалось  изменить  Зарид.
Горячие споры с братьями Зарид не привели ни к чему: они  упорно  не  желали
позволить  ей  вернуться  к  обычной  жизни.  Для   своей   же   собственной
безопасности Зарид обречена скрываться под маской младшего сына Перегрина.
   Конечно же, твердила себе Зарид, мне и самой  не  хочется  попасть  в  то
зависимое, ограниченное положение, в котором находятся остальные женщины. Ей
не хотелось быть, как Лиана, заточенной в стенах замка, не иметь возможности
свободно, галопом, проскакать на коне по лугу. Такие, как  Лиана,  и  прочие
дамы замка, должны сидеть и ждать. Ждать мужчину.  А  Зарид  не  приходилось
ждать. Если хотелось проехаться верхом, она делала это.  Ей  не  нужно  было
ждать, чтобы кто-нибудь из мужчин помог сесть в седло, а  затем  сопровождал
ее в поездке.
   Но иногда - о, только иногда! -  она  жалела,  что  не  владеет  женскими
уловками. Зарид сражалась на мечах  с  Ральфом,  когда  одна  из  дам  Лианы
проходила мимо. Ральф  обернулся,  следя  глазами  за  женщиной.  Зарид  так
рассердилась, что плашмя ударила Ральфа мечом  по  голове.  Он  свалился  на
землю, и стоявшие вокруг них  воины  расхохотались.  После  этого  Ральф  не
упражнялся с ней. Он старался  не  садиться  рядом  и  даже,  если  мог,  не
оставался с ней в одной  комнате.  Сиверн  говорил,  что  Ральф  считает  ее
мальчишкой и поэтому так ведет себя.
   После того как всю неделю Ральф относился к ней враждебно,  Зарид  решила
попросить у Лианы платье, но никак не могла заставить себя обратиться к  той
с просьбой. Если она наденет  платье,  то,  возможно,  ей  удастся  привлечь
внимание Ральфа, но братья будут очень разгневаны. К тому же она знала,  что
братья больше не позволят ей выйти за ограду замка. Стоит  ли  из-за  Ральфа
рисковать своей свободой?
   Зарид так задумалась, что не  обратила  внимания  на  то,  что  голоса  в
соседней комнате зазвучали гораздо громче.
   - И не думай так поступать, - раздраженно проговорила Лиана.
   Зарид знала, что ее невестка разговаривает с Сивер-ном.  Эти  двое  вечно
конфликтовали. Лиана могла  добиться  от  Рогана  всего,  чего  хотела,  чем
неизменно приводила в ярость Сиверна. Когда Сиверн заговаривал с  Лианой,  в
его голосе явно слышалась враждебность.
   - - Она моя сестра, и я возьму  ее  с  собой,  -  разгневанно  проговорил
Сиверн. - Мне не нужно спрашивать на это твоего соизволения.
   Зарид стала вслушиваться внимательнее.
   Голос Лианы стал спокойней, словно она вразумляла деревенского дурачка.
   - Ты едва можешь обеспечить ей безопасность, пока она находится здесь,  и
в то же время собираешься всем ее показать?
   - Она будет моим оруженосцем. Я сумею защитить ее.
   - В то время как будешь ухаживать за леди Энн?  А  Зарид  придется  спать
вместе с другими оруженосцами, да? Или же в твоем шатре, вместе с  тобой,  в
то время как ты станешь укладывать в постель своих шлюх? Зарид - не Иоланта,
она не будет спокойно смотреть, как ты" спишь с другими.
   Зарид  затаила  дыхание.  Лиана  зашла  слишком  далеко.  Иолантой  звали
красивую молодую женщину, которая раньше жила в покоях над кухней. Она  была
замужем, но ее старый дряхлый муж позволял ей жить с Сиверном. Возможно,  он
даже не знал, где пропадает его  жена.  Когда  старик  умер,  Сиверн  просил
Иоланту выйти за него замуж,  но  та  отказалась.  Она  заявила,  что  любит
Сиверна и всегда будет любить только его, но он  слишком  беден,  чтобы  она
согласилась выйти за него. И вернулась в дом мужа. Не  прошло  и  года,  как
Иоланта вышла замуж за толстого, глупого, но очень богатого человека.  Когда
она захотела встретиться с Сиверном, тот отказался  ее  видеть.  Теперь  имя
Иоланты избегали даже упоминать.
   Зарид не могла видеть Сиверна, но знала, что в настоящий момент он дрожит
от гнева.
   - Сиверн, - умоляюще прошептала Лиана, - пожалуйста, выслушай меня.
   - Нет, я не стану тебя слушать. Я должен жениться. Мне не нужна  жена,  я
видел, как женщина способна изменить мужчину, но наши  сундуки  должны  быть
полны, если мы хотим одержать верх над Говардами, если мы хотим...
   - Прекрати! - вскричала Лиана. - Я не могу больше! Вечно Говарды. Я ни  о
чем, кроме них, не слышала с тех пор,  как  вошла  в  вашу  семью.  Я  ем  с
Говардами, сплю с ними. Они ни на секунду не покидают меня. Как ты можешь  в
своей ненависти к ним рисковать жизнью сестры?
   Зарид затаила дыхание. Сиверн вряд ли посмеет ударить  жену  брата,  ведь
тогда Роган убьет его.
   И все-таки как может Лиана говорить об их врагах с такой  легкостью?  Как
может она недооценивать того, что сделали с ними Говарды?
   Зарид облегченно перевела  дыхание,  когда  Сиверн  заговорил  вновь.  По
крайней мере, он контролировал , себя  настолько,  что  не  поднял  руки  на
Лиану. Зарид знала, о чем говорит брат. Месяц назад явившийся герольд принес
приглашение на огромный  турнир,  устроенный  в  честь  бракосочетания  леди
Кэтрин Маршалл. Среди дорогих призов был даже огромный изумруд,  но  герольд
намекнул, что главным, ценнейшим призом будет  младшая  дочь  хозяина,  леди
Энн. Ей всего восемнадцать лет, она только что вернулась в  Англию,  проведя
несколько лет при дворе короля Франции, и теперь отец подыскивал ей хорошего
жениха.
   За ужином, сразу после отъезда герольда, Сиверн объявил, что намеревается
отправиться на турнир и вернуться с богатой женой - леди Энн. Это  послужило
причиной бурного спора между Лианой  и  Сиверном.  Лиана  предположила,  что
Сиверн, должно быть, слишком много возомнил о  себе,  если  считает,  что  в
состоянии завоевать благородную и образованную девушку, лишь выбив из  седла
несколько грубых, покрытых шрамами мужчин.  Сиверн  заявил,  что  собирается
сделать то же,  что  сделал  Роган:  добыть  себе  богатую  жену.  Лиана  же
ответила, что Рогана выбрала она и сомневается, что Энн  выберет  небритого,
грязного и самоуверенного Сиверна, который  к  тому  же  влюблен  в  другую.
Сиверн рванулся через стол к Лиане, и Рогану пришлось удерживать брата.
   После этого в доме Перегринов не было мира. Зарид считала,  что  вина  за
непрекращающиеся стычки лежит на Лиане. Но  именно  Лиана  взялась  готовить
Сиверна к турниру. Она заказала для него  новую  одежду,  богато  отделанные
попоны для лошадей, подумала о шатре и даже о том, как  лучше  украсить  его
шлем. Но  чем  больше  трудилась  Лиана,  тем  больше  упирался  Сиверн.  Он
отказывался принимать в этом  участие.  После  трехнедельных  споров  Сиверн
заявил, что, если понадобится, он перебросит леди Энн через седло, увезет  и
заставит выйти за него замуж.
   - Только это тебе и остается, - заметила Лиана. - Увезти  ее  насильно  -
все, что ты сможешь после того, как она подойдет к  тебе  настолько  близко,
чтобы почувствовать, как от тебя пахнет.
   Через два дня Сиверн собирался отправиться на турнир. Он отказался  взять
с собой одежду, приготовленную Лианой.
   - Она примет меня таким, каков я есть.
   - Зачем ты ей нужен такой? - парировала Лиана. А  теперь  Сиверн  говорил
Лиане, что  хочет  взять  оруженосцем  Зарид.  Зарид  счастливо  улыбнулась:
увидеть мир, послушать музыку, попробовать незнакомые кушанья, по...
   - Она не может ехать с тобой, - настаивала Лиана. - Разве ты забыл,  что,
несмотря на весь  этот  маскарад,  она  -  девушка.  Что,  если  это  станет
известно? Кто оградит ее от какого-нибудь подвыпившего мужчины? А  если  она
лишится девственности, у нее не будет шансов на хорошую партию.
   "Брак?" - подумала Зарид. О браке с ней еще никто не говорил.
   Лиана понизила голос:
   - А Говарды? Они узнают, что двое Перегринов отправились  в  путь.  Разве
они не попытаются добраться до вас? И разве их мишенью не  станет  тот,  кто
младше и слабее?
   - Даже Говарды не решатся оскорбить короля. А он будет там.
   - Подумай о пути туда" и обратно, - сердито продолжала Лиана.  -  Сиверн,
пожалуйста, выслушай меня. Не подвергай  опасности  жизнь  ребенка.  Не  дай
твоему гневу на Иоланту стать причиной смерти твоей сестры