она мельком взглянула на человека, который был теперь ее мужем, но он быстро
отвернулся и отошел.
   Джура со злостью подумала, что все в городе смотрят на нее, как на чужую.
Женщины из гвардии бросают ехидные взгляды и умолкают  при  ее  приближении.
Через три  дня  после  турнира  девушки  из  учебной  гвардии  перестали  ее
слушаться. Онора,  своенравная  и  самолюбивая  красавица,  мечтающая  стать
командиром женской гвардии и неистово сражавшаяся на  турнире,  презрительно
посмотрела на Джуру и сказала, что если Джуру отверг король, то им не за что
уважать   ее.   Это   было   сказано   в   присутствии    десятка    молодых
женщин-гвардейцев, каждая из которых нагло смотрела на Джуру.
   Первым желанием Джуры было всадить нож в Онору, но она была не  настолько
глупа,  чтобы  бороться  в  одиночку  против  десятерых.  Собрав  все   свое
достоинство, она повернулась и покинула поле.
   Похоже, все были против нее. В  гвардии  считали,  что  она  лгала  всем,
говоря, что не хочет стать победительницей в турнире  и  намеренно  стукнула
Сайлин колом. Что касалось Сайлин, то она лежала в своей  комнате,  ее  раны
медленно заживали, и она наотрез отказывалась видеться с Джурой.
   Сейчас, прислонясь к дереву, Джура твердо знала, что ненавидит Руана.
   Она была настолько вне себя,  что  поначалу  не  услышала  приближающихся
шагов. Мужчина подошел к ней почти вплотную, прежде чем  она  схватилась  за
нож. Это был один из английских рыцарей, сопровождавших Руана из Англии.
   - Убери нож, - скомандовал он.
   Это был молодой человек, одетый на английский манер в широкую, просторную
одежду. Он враждебно смотрел на нее.
   - Мой господин приказывает тебе прийти.
   - Я не подчиняюсь ему, - ответила Джура, держа нож наготове.
   Мужчина сделал шаг вперед.
   - Ну, давай, угрожай мне. Я с удовольствием продырявлю твою шкуру.
   - Нейл! - раздался громкий голос слева от Джуры.
   Джура повернулась на голос. Рядом с ней стоял еще один английский рыцарь.
Он был постарше, или казался старше из-за шрама на лице.
   Мужчина повернулся к Джуре.
   - Леди... - он остановился,  потому  что  Нейл  презрительно  фыркнул.  -
Король Руан желает, чтобы ты пришла к нему.
   - У меня здесь дела, - ответила Джура.
   - Ах ты, сука, - пробормотал Нейл и сделал шаг к ней.
   - Это не просьба, а приказ, - сказал второй рыцарь. - Пожалуйста, идем  с
нами.
   По его взгляду Джура поняла, что если не пойдет с ними,  то  навлечет  на
себя серьезные неприятности. Пришло время расплачивайся за невольную  победу
в турнире. Она убрала нож в ножны.
   - Я готова.
   Джура последовала за рыцарем со шрамом к опушке леса. Нейл шел сзади. Там
их ждали оседланные лошади, и все трое поскакали к Эскалону.
   После замужества Джура вела уединенный образ жизни. Ей не хотелось знать,
что думают ирлианцы о том, что она живет отдельно от  Руана.  Но  стоило  ей
въехать  в  город,  как  собралась  толпа.  Над  ней  смеялись  и   называли
королевой-девственницей. Им нравилось, что король отверг ее.
   Джура старалась не показывав виду, что это задевает ее. Внутри замка было
гораздо чище, чем когда здесь жила Джура. Она презрительно хмыкнула. Тратить
время на такую ерунду!
   Рыцари открыли дверь в хорошо знакомую ей  комнату.  Тал  проводил  здесь
военные советы и разрабатывал планы ведения войны. Она вошла  в  комнату,  и
дверь за ней закрылась. Прошло некоторое время, прежде чем ее глаза привыкли
к темноте.
   Руан сидел в углу комнаты.
   - Можешь сесть, - сказал он.
   - Я буду стоять, - ответила она. Джура чувствовала, что он сердит,  но  и
она была сердита не меньше него.
   - Нам нужно поговорить, - процедил он сквозь зубы.
   - Мне нечего тебе сказать. Все уже сказано, - возразила она.
   - Черт возьми! - вспылил он. - Ты сама виновата, что  соблазнила  меня  и
заставила думать, что любишь меня.
   Хотя Руан совсем не был похож на Тала, но говорил он в точности как  Тал.
Тал тоже считал, что всегда прав, и во всем обвинял других.
   - Не нужно смешивать увлечение и любовь, - спокойно сказала Джура. -  Мне
может понравиться кузнец, но это не значит, что он должен стать моим мужем.
   - Я король, а не кузнец.
   Она в упор посмотрела на него.
   - Ты не мой король. Ты англичанин, который по  жестокой  воле  рока  стал
моим мужем. Есть способы расторгнуть наш брак.
   Руан встал и подошел к окну. Через закрытые ставни  в  комнату  проникала
узкая полоска света.
   - Да, - сказал он спокойно. -  Я  думал  об  этом,  но,  боюсь,  что  это
невозможно. По крайней мере, сейчас, когда в народе еще свежи воспоминания о
турнире. - Он помолчал. - Я проклинаю тот день, когда мой отец встретил  мою
мать. Лучше бы она вышла замуж за раба, чем за ланконца.
   Руан говорил так тихо,  что  Джура  с  трудом  разбирала  его  слова.  Он
повернулся к ней спиной.
   - Я хочу объединить племена Ланконии, но боюсь, что ирлианцы не последуют
за мной, если я отвергну приемную дочь их прежнего короля.
   Джура засмеялась.
   - Объединить племена Ланконии? А ты не хочешь  передвинуть  Тарновианские
горы? Чуть ближе к югу? Или повернуть вспять реку Сиар?
   Его глаза вспыхнули.
   - Как я мог позволить, чтобы мое тело управляло моим разумом? Почему я не
поговорил с тобой, прежде чем созвать турнир?
   - Турнир созвал ты? А я думала, что  это  сделал  Тал,  чтобы  дать  всем
племенам возможность претендовать на королевский трон.
   - Этим дураком был я.  Я  созвал  турнир,  потому  что  не  видел  другой
возможности получить тебя. Я был уверен, что ты победишь.
   Мгновение Джура стояла неподвижно, но уже в следующее бросилась на  Руана
с кулаками.
   - Ты изувечил мою подругу Сайлин только из-за своей похоти? -  вскрикнула
она. - Ты расстроил мою помолвку с Дайри!
   Руан крепко схватил  ее.  Он  был  взбешен,  но  в  то  мгновение,  когда
прикоснулся к ней, вся его злость превратилась в желание. Губы Руана с силой
прижались к губам Джуры, и она ответила ему.  Она  обвила  руками  его  шею,
плотнее  прижимаясь  к  нему,  ее  губы  раскрылись.  Ее  гнев,  отчаяние  и
одиночество превратились в желание. Он может сделать с ней все, что захочет.
   Внезапно он оттолкнул ее, и Джура упала на каменный пол.
   - Нам нужно поговорить, - процедил Руан сквозь зубы.
   Он дышал, как загнанная лошадь.
   - Я дал перед Богом клятву, что не прикоснусь к тебе.
   Джура пыталась собраться с мыслями.
   - Мы ведь муж и жена, - пробормотала она.
   - Ты должна попросить меня об этом, - произнес Руан.
   - О чем? - спросила Джура, поднимаясь.
   - Если ты хочешь, чтобы я пришел к тебе в постель,  ты  должна  попросить
меня об этом. Джура непонимающе смотрела на него.
   -  Это  одна  из  ваших  английских  традиций?  Заставить  ваших   нежных
англичанок  просить  вас?  Это  возможность  лишний   раз   унизить   их   и
продемонстрировать свою власть? Ланконцы  не  заставляют  женщин  унижаться.
Ланконские мужчины - настоящие мужчины.
   В Руане вновь вспыхнуло бешенство. Он сделал шаг вперед и попятился,  как
человек, слишком близко подошедший к огню.
   - Я поклялся перед Богом и не нарушу свою  клятву.  А  теперь  нам  нужно
кое-что обсудить.
   - Мне нечего с тобой обсуждать, - отрезала Джура и направилась к двери.
   Он схватил ее за руку, но тут же отпустил.
   - Сядь, - приказал он. Джура пожала плечами и села.
   - Как бы то ни было, по коварному замыслу судьбы мы стали мужем и  женой.
Если бы я не был наполовину англичанином и если  бы  Джералт  не  был  твоим
братом, я бы расторгнул этот брак. Но обстоятельства сложились по-другому, и
я  не  могу  сделать  этого.  Завтра   я   отправляюсь   на   переговоры   с
предводительницей племени вательцев, и ты  должна  поехать  со  мной.  Джура
встала.
   - Ни за что.
   Руан тоже поднялся и вплотную подошел к ней.
   - Для того, чтобы в мое отсутствие  ты  не  попыталась  собрать  армию  и
посадить на трон своего наглого, крикливого братца, я хочу, чтобы  ты...  вы
оба были около меня и я мог видеть, что вы делаете.
   - А может, это для того, чтобы люди не думали,  что  ты  не  в  состоянии
лишить свою жену невинности? - кротко спросила Джура.
   Она чувствовала на губах его дыхание.
   - Я могу сделать это на счет "раз". Он перевел взгляд на ее губы и  вновь
посмотрел ей в глаза.
   - Но я этого не сделаю.
   Джура отошла от него. Неважно почему, но этот  глупый  англичанин  отверг
ее. Это стало еще одним пунктом в длинном  списке  причин,  по  которым  она
ненавидит его.
   - Я останусь здесь и...
   - Нет! - резко оборвал ее Руан. - Хочешь ты или нет, но  ты  моя  жена  и
должна вести себя так, как полагается жене. Если ты не хочешь  разделить  со
мной постель, тебе все равно придется жить  со  мной  в  одной  комнате  или
палатке. Я решил объединить племена, и ничто не встанет на моем  пути.  Если
народ хочет видеть меня вместе с моей девственной женой, он это увидит. А  я
буду уверен, что за моей спиной не зреет заговор.
   - Если я воткну в тебя меч, то в сердце, а не в спину.
   - Я учту это, - ответил он сухо.
   -  Это  твое  дело,  -  сказала  Джура.  Потом  в  ее  глазах   появилось
любопытство. - Как ты собираешься объединять племена?  Ты  хочешь  завоевать
их?
   Руан подошел к окну.
   - Нет, уговорами. Я хочу переженить их друг на друге,  чтобы  через  пару
поколений они уже не знали, какого они племени. Все будут ланконцами.
   Джура улыбнулась.
   - И как же ты думаешь сделать это? Они же ненавидят друг друга. -  Улыбка
исчезла с ее лица. - Ты ничего о нас не знаешь. Эти люди скорее  умрут,  чем
потеряют свою независимость. Почему бы тебе  не  вернуться  в  Англию  и  не
оставить нас в покое, пока не разразилась война?
   - А ты поедешь со мной? Этот вопрос ошеломил Джуру.
   - Жить в Англии, где женщины должны просить у мужчин благосклонности?
   Руан открыл рот, чтобы возразить ей, но передумал.
   - Я не буду тебе ничего объяснять. Твой долг - слушаться меня,  и  больше
ничего. Тебе придется сопровождать меня в путешествии по  Ланконии.  Мне  не
нужны ни твои советы, ни твои замечания. Ты должна быть просто женой.
   - Как англичанка, мышка в доме своего  мужа,  -  сказала  Джура.  -  Тебе
предстоит узнать, что ланконских женщин не так просто подчинись,  как  твоих
бледнолицых английских кукол. Я поеду с тобой, но какое это имеет  значение?
К ближайшему полнолунию я уже буду вдовой.
   Она повернулась и вышла из комнаты.
   Идя по тускло освещенному каменному  коридору,  Джура  думала,  какой  же
дурак этот Руан. Он собирается ездить по главным городам каждого  племени  и
уговаривать людей перестать ненавидеть друг друга.  Она  была  права:  через
пару дней кто-нибудь убьет его.
   Но то, что он не пускает ее к себе в постель, - это не на шутку озадачило
ее. Неужели он не хочет ее? Нет,  это  ерунда.  Может  быть,  все  англичане
такие? Может, он никак не свыкнется с их браком?  Она  пожала  плечами.  Кто
разберет, что думают эти иностранцы?
   - Ты Джура, - раздался тонкий, тихий голос. - Ты победительница.
   Джура оглянулась и увидела маленького сына англичанки.  Она  подозревала,
что он младше, чем кажется. Его бледная кожа и волосы  напоминали  ей  хлеб,
который недодержали в печи. В свете  факелов,  укрепленных  на  стене,  лицо
мальчика казалось еще бледнее.
   - Что тебе нужно? - спросила она, разглядывая малыша. Это был ее  будущий
враг. - Я видел тебя, - сказал мальчуган. Его круглые синие глаза  были  как
полевые цветы. - Я видел, как ты победила. Ты научишь меня бегать, как ты? И
бороться? И стрелять из лука? Джура не смогла сдержать улыбки.
   - Возможно.
   Мальчик улыбнулся ей в ответ.
   - Вот ты где, - раздался голос из другого конца коридора. Это был молодой
человек по имени Монтгомери, и Джура  инстинктивно  схватилась  за  нож,  но
взгляд  оруженосца  был  скорее  уважительным,  чем  враждебным,   и   Джура
успокоилась.
   - Это Джура, - гордо сказал малыш.
   - Да, я знаю, - ответил Монтгомери и улыбнулся. Джура  отметила,  что  он
скоро станет красивым молодым человеком, и тоже улыбнулась.
   - В чем дело? - строго спросил внезапно появившийся Руан. - Монтгомери, у
тебя больше нет других дел, как болтать с  моей  женой?  Оружие  не  чищено,
копья не заточены.
   - Слушаюсь, мой господин, - ответил юноша, но,  прежде  чем  уйти,  снова
улыбнулся Джуре.
   При громогласных звуках голоса своего дяди маленький Филип  спрятался  за
Джуру и обхватил руками ее бедро. Джура с удивлением смотрела на малыша.
   - Филип, - грозно сказал Руан. - Что ты делаешь?
   - Это Джура, - сказал мальчик вместо ответа.
   - Я сам отлично знаю, кто это. Отойди от нее. Джура усмехнулась.
   - Если ты  не  можешь  справиться  с  ребенком,  то  как  ты  собираешься
справиться с Бритой или Айном, которые  командуют  целыми  племенами?  И  со
старым, толстым Мареком?
   Руан схватил Филипа за руку, но тот лишь крепче вцепился в Джуру, которая
заслонила малыша своим телом.
   Руан внезапно отпрянул.
   - Ты имеешь надо мной какую-то власть. Ты  заставляешь  меня  вести  себя
глупее, чем мой шестнадцатилетний оруженосец. Я  не  буду  драться  с  тобой
из-за ребенка, ты, несомненно, околдовала и его  тоже.  Но  запомни,  он  не
наследник. Тебе нет смысла причинять ему вред.
   - Причинять вред ребенку? - в ужасе спросила Джура. - Ты заходишь слишком
далеко. Самый большой вред ты причинишь себе сам. Ланконцы устали от  твоего
наглого превосходства. А теперь я хочу есть. Я имею на  это  право,  или  ты
поклялся, что этого мне тоже не позволишь?
   Ноздри Руана задрожали от бешенства.
   - Идем.
   Он повернулся и направился в зал. Джура собралась последовать за ним,  но
Филип схватил ее за руку.
   - Ланконские воины не держатся за руки,  -  сказала  она.  -  И  расправь
плечи.
   - Слушаюсь, сэр, - ответил Филип, и Джура не стала его поправлять.
   - Может, мы подыщем тебе одежду, более подходящую для ланконского воина.
   - И нож? - спросил он. Глаза его засверкали.
   - Конечно.
   В главном холле были накрыты длинные столы; слуги разносили блюда с мясом
и овощами. Джура хотела занять свободное место на  другом  конце  стола,  но
Руан сделал ей знак сесть рядом с ним. Филип следовал за Джурой, как тень.
   - Филип, - позвала Лора. Она сидела с другой стороны от Руана.
   - Джура разрешила мне сесть рядом с  ней,  -  ответил  мальчик,  стараясь
держать спину ровно.
   Лора хотела встать, но Руан остановил ее. Священник благословил  трапезу,
и примерно пятьдесят обедающих накинулись  на  еду  так,  словно  умирали  с
голоду. Они жевали так  же  шумно,  как  спорили  про  оружие,  лошадей  или
выясняли, кто из них лучший воин.
   Спустя четверть часа двое мужчин вскочили и вцепились друг другу в горло,
словно хотели задушить друг друга.
   Хотя Руан много знал о нравах ланконцев, но такое он  видел  впервые.  Он
разговаривал с Лорой и даже не сразу сообразил, в чем дело.
   Но Джура отреагировала мгновенно. В  два  прыжка  она  перемахнула  через
стол, прыгнула на одного из мужчин и так стукнула его, что все трое, потеряв
равновесие, упали на пол. Джура на лету выхватила нож.
   - Я проткну любого, кто помешает мне есть, - крикнула она.
   Мужчины моментально успокоились и поднялись с пола.
   При виде этого вполне  заурядного  события  ланконцы  лишь  на  мгновение
оторвались от еды, но для англичан оно не было заурядным.  Джура  поднялась,
стряхнула пыль и встретилась глазами с Руаном. Лора стояла у стены, прижимая
к себе Филипа.
   Джура не могла понять,  что  ужасного  она  сделала,  чтобы  так  на  нее
смотреть. Лицо Руана стало красным, как солнце на закате, на шее  проступили
вены. Трое рыцарей в ужасе смотрели на нее.
   Джура спрятала нож.
   - Еда остынет, Филип вырвался из рук матери, подбежал к Джуре и  обхватил
ее ноги руками.
   Она нежно погладила его по голове, улыбнулась и, отстранив от себя, мягко
спросила:
   - Разве ланконцы боятся?
   - Женщины не могут бороться с мужчинами, - прошептал мальчик.
   - Правильно, но это же Рабан и  Сексан.  Они  всегда  дерутся.  А  сейчас
выпрями спину и...
   Она остановилась, потому что Лора,  оправившись  от  изумления,  схватила
сына за руку и оттащила от Джуры.
   - Как ты смеешь, - сказала Лора. - Как  ты  смеешь  прикасаться  к  моему
ребенку и учить его, что ему делать? Ты не женщина. Тебе  нельзя  находиться
рядом с детьми.
   Джура сделала шаг к Лоре. Ее глаза холодно  смотрели  на  англичанку.  Но
Руан встал между ними.
   - Идем со мной, - сказал он.
   Джура еще никогда не видела такого выражения на его лице.
   На этот раз ланконцы  прекратили  есть  и  с  любопытством  наблюдали  за
развитием событий. Драка и прыжок Джуры через стол не очень взволновали  их,
но они не понимали, чего хочет этот англичанин. Он рассердился,  потому  что
стражница прервала драку? Это ее работа.
   - Идем со мной, - повторил Руан.
   - Я хочу есть, - сказала Джура, глядя на стол и быстро исчезающую пищу.
   Пальцы Руана больно стиснули ей плечо, и он подтолкнул ее к двери.  Джура
попыталась вырваться, но он крепко держал ее.
   Они оказались в маленькой комнате, где хранились бочки с пивом и мед.
   - Никогда, - сказал он, как только дверь закрылась, - никогда моя жена не
будет вести себя так, как сейчас. - От злости он с трудом  мог  говорить.  -
Прыгать через стол, как потаскуха и... и... - он  чуть  не  задохнулся  -  и
наваливаться телом на мужчин.
   "Этот человек сошел с ума", - подумала Джура, а вслух сказала:
   - Это моя работ. Я служу в женской гвардии и  должна  пресекать  споры  и
драки. Если бы Джералт обедал с нами, это бы сделал он.
   Лицо Руана стало багровым.
   - Здесь я король, и я буду пресекать споры между моими подданными,  а  не
моя жена.
   - Кажется, я начинаю понимать, - сказала Джура,  теряя  терпение.  -  Это
потому, что я женщина. Ты думаешь, ланконские  женщины  трусливы  и  так  же
беспомощны, как твоя сестра?
   Руан подошел к ней ближе.
   - Оставь мою сестру в покое. Я повторяю тебе, ты не  должна  вести  себя,
как дикарь. Ты женщина, и должна вести себя как женщина.
   - Глупости. По-твоему, я должна сидеть и вышивать, чтобы доказать, что  я
женщина. Неужели я похожа на мужчину?
   Руан невольно скользнул взглядом по  ее  телу:  крепкой  груди,  округлым
бедрам, стройным ногам, слегка прикрытым короткой туникой. В тысячный раз он
проклинал себя за то, что дал клятву не прикасаться к ней.
   - Тебе придется послушаться меня, или ты пожалеешь, - сказал он.
   - А что ты  сделаешь?  Прикажешь  посадить  меня  в  тюрьму?  Кто  станет
слушаться твоих приказов? Ланконцы? Если со мной что-нибудь  случится,  тебе
не дадут живым выйти за ворота Эскалона. На этом  закончатся  твои  дурацкие
мечты объединить племена Ланконии.
   Руан сжал кулаки. Никто еще не выводил  его  из  терпения  так,  как  эта
девушка. Он не  терял  самообладания,  когда  его  дразнили  глупые  сыновья
Вильяма.
   Ни одной женщине еще не удалось рассердить его.  Женщины  -  это  нежные,
добрые существа, созданные на радость мужчине. Если мужчина отправляется  на
охоту,  то,  вернувшись,  рассказывает  жене  об  опасностях,  которые   его
подстерегали, а она слушает, затаив дыхание, и восхищается  его  храбростью.
Но Джура может принести с охоты оленя крупнее, чем подстрелит он сам.
   - У тебя есть женская одежда? - спросил Руан. - Почему ты  носишь  только
это?
   Он указал на мешковатые брюки и высокие ботинки.
   - Ты рассуждаешь, как малый ребенок, - возразила Джура. - Какая  разница,
во что я одета? Мой долг...
   Она остановилась, потому что Руан притянул ее к себе.
   - Твой долг быть рядом  со  мной,  -  сказал  он  взволнованно.  -  И  не
прижиматься всем телом к другим мужчинам.
   - Ты имеешь в виду, когда я останавливала драку?
   Джура говорила медленно и тихо. Она не могла ясно  соображать,  когда  он
прикасался к ней.
   - Джура, ты со мной что-то сделала. Я