ак  он  ненавидит
своего кузена Кейна и что никогда не будет жить в его доме. Рейф сказал, что
это все пустая похвальба, так как никто не приглашал его сюда. Ян  возразил,
что его пригласила Хьюстон, но он скорее умрет, чем примет приглашение.
   Как раз после этого Рейф с  Яном  и  подрались,  и  Рейф,  ввиду  большей
весовой категории, легко победил. Рейф сказал, что  Ян  останется  со  своим
кузеном и  будет  пользоваться  всеми  преимуществами,  которые  могут  дать
деньги, даже если ему, Рейфу, придется бить Яна каждый день до конца  жизни,
и еще он сказал, что найдет Яна, если тот, не дай Бог, убежит.
   В результате всего этого Ян затворником  сидел  в  комнате,  где  Хьюстон
оставила его в первый день. Миссис Мерчисон была единственной, кто виделся с
ним, когда приносила ему еду и книги.
   - Книги? - спросила Хьюстон.
   - Мальчик вроде бы их очень любит, - сказала Сьюзен.  -  Миссис  Мерчисон
говорит, что он читает все дни напролет, и это не очень хорошо. Она считает,
ему нужно присоединиться к другим мальчикам и поиграть в бейсбол,  а  то  он
совсем не выходит на улицу.
   Теперь, когда Хьюстон разобралась с прислугой, ее мысли обратились к Яну.
Если мальчик будет жить с ними, он должен стать частью их семьи.
   Поднявшись наверх, она постучала в его дверь, и спустя несколько минут он
сказал ей, что она может войти. По его покрасневшему лицу она поняла, что он
что-то скрывает, и ей показалось, что она заметила краешек  книги,  торчащий
из-под кровати.
   - Вы вернулись, - сказал он, как будто обвиняя ее.
   - Мы приехали вчера, - заметила она, хотя была уверена, что он это  знал.
- Тебе нравится твоя комната?
   Большая, просторная, светлая комната по размерам была в два раза  больше,
чем весь дом Таггертов в шахтерском поселке, но в ней не  было  еще  никакой
мебели, кроме единственной кровати, покрытой грязной простыней - по  причине
того, что Ян не слезал с нее уже который день.
   - Все в порядке, - проворчал Ян, глядя на мысок своего тяжелого  рабочего
ботинка.
   Опять эта гордость Таггертов, подумала Хьюстон.
   - Ян, не мог  бы  ты  мне  помочь  сегодня  днем?  У  меня  есть  четверо
работников, чтобы носить мебель,  но,  я  думаю,  мне  понадобится  человек,
который будет следить, чтобы они не поотбивали углов, пока будут спускать ее
вниз. Ты мне поможешь?
   Ян сначала колебался, но потом согласился. Хьюстон было любопытно, как же
он справится со своими новыми  обязанностями,  ей  казалось,  что  он  будет
маленьким  тираном.  Но  он  удивил   Хьюстон.   Он   оказался   осторожным,
предусмотрительным и очень серьезным. Только поначалу,  когда  ему  пришлось
применить свою юношескую силу, чтобы установить свой авторитет,  он  проявил
признаки нетерпения. К полудню он настолько вошел в эту  роль,  что  Хьюстон
оставалось только указывать места, куда надо было ставить мебель.
   Она с изумлением наблюдала за  Яном,  за  тем,  так  он  умело  руководил
спуском большого письменного стола по главной лестнице.  Тут  за  ее  спиной
раздался голос Эдена:
   - Кейн был таким же. У  людей,  подобных  этим  двоим,  никогда  не  было
детства. Твои лакеи чувствуют это, и поэтому подчиняются ребенку.
   Она повернулась к нему:
   - Ты умеешь играть в бейсбол? У Эдена загорелись глаза.
   - Еще бы! Ты думаешь организовать команду?
   - Людей у меня почти достаточно. Я хочу позвонить  в  магазин  спортивных
товаров Вогана и заказать кой-какое снаряжение.  Как  ты  думаешь,  я  смогу
научиться бить этой палкой по мячу?
   - Хьюстон, - сказал он, поворачиваясь  обратно  к  кабинету  Кейна,  -  я
думаю, ты сможешь сделать все - стоит только захотеть.
   - Обед в семь, - закричала она ему вдогонку, - и все  должны  быть  одеты
подобающе.
   Она услышала смех Эдена, когда он заходил в кабинет.
   Обед прошел в приятной атмосфере, и сдержанность Эдена  частично  умерила
злость мальчика.
   Но на следующий день все было по-другому. Хьюстон не видела Кейна  с  тех
пор, как он вернулся после полудня, и  он  все  еще  не  снял  своей  грубой
рабочей одежды, в которой он был во время деловой  поездки.  Однако  она  не
собиралась затевать с ним спор. Пусть он увидит, что оказался  единственным,
кто сел за стол в грязной парусине.
   Эден, выглядевший поразительно красивым в темном строгом костюме,  ожидал
ее на верхней ступеньке, а Ян, одетый в один из Эденовых  костюмов,  который
был ему лишь чуть-чуть велик, стоял в тени гостиной.
   Хьюстон молча взяла предложенную Эденом руку,  а  другую  руку  протянула
Яну. Несколько долгих секунд он не двигался, но  Хьюстон  продолжала  стоять
столь же упрямо, как и он, и в конце концов ему пришлось  подойти  к  ней  и
взять ее под руку.
   Лестница была достаточно широкой, чтобы они могли спуститься все вместе.
   - Ян, - сказала Хьюстон, - я не знаю даже, как тебя отблагодарить за твою
помощь в эти дни.
   -  Должен  же  я  отрабатывать  свое  содержание,  -  пробормотал  он   в
замешательстве, но похвала была ему приятна.
   - Куда это все запропастились? -  заорал  Кейн  снизу,  потом  подошел  к
лестнице и увидел их. - Куда вы собрались? Эден, ты мне нужен.
   Пока он говорил, его глаза смотрели на одну только Хьюстон. Все остальные
для него просто не существовали.
   - Мы идем обедать, - сказала Хьюстон, с силой удерживая руку Яна в своей.
Он попытался выдернуть ее, когда появился Кейн. - Ты присоединишься к нам?
   -  Кто-то  же  здесь  должен  зарабатывать  на  жизнь,  -   фыркнул   он,
повернувшись на каблуках, и скрылся в кабинете.
   За обедом пока прислуга меняла блюда, Хьюстон перевела  разговор  на  то,
что  прочитал  Ян  за  последние  несколько  дней.  Эту  тему  они  еще   не
затрагивали.
   Ян чуть не подавился куском мяса. Его дядя Рейф  и  Шервин  поощряли  его
чтение, он приучился читать втайне, чтобы не прослыть неженкой.
   - Марк Твен, - прочистив горло, сказал он с вызовом.
   - Хорошо, -  заметила  Хьюстон.  -  Я  собираюсь  завтра  договориться  с
учителем, чтобы он приходил давать тебе уроки. Я думаю, так будет лучше, чем
посылать тебя в школу, так как ты уже перерос других детей.  А  кроме  того,
мне хотелось бы иметь тебя под рукой.
   Ян на секунду оторопел.
   - Я не собираюсь идти ни в какие там ваши школы, где все будут обзываться
и смеяться надо мной. Я уеду обратно на угольные шахты и...
   - Я полностью с тобой согласна, - ; прервала его Хьюстон. - И  завтра  мы
поедем примерять тебе новую одежду. А, щербет. Думаю, тебе  это  понравится.
Эден рассмеялся, увидев выражение лица Яна.
   - Тебе бы лучше сдаться, парень. Никто еще не переспорил эту леди.
   - Кроме него, - сказал Ян.
   - И в особенности он, - ответил Эден. Как только они принялись за десерт,
Хьюстон уговорила  Яна  рассказать  им  историю  Гекльберри  Финна,  но  тут
появился Кейн, и мальчик замолк, уткнувшись в свою тарелку.
   - Долго ж вы едите, - сказал Кейн, ставя ногу на стул и протягивая  руку,
чтобы взять виноград из блюда в центре стола.
   Взгляд, брошенный Хьюстон, заставил его умолкнуть и сесть  на  стул.  Она
кивнула лакею, который положил перед ним прибор и принес десерт. Оправившись
от удивления, Кейн начал с удовольствием  есть  шоколадную  шарлотку,  да  с
таким удовольствием, что остальные стали  наблюдать  за  ним.  Кейн  отложил
ложку, и на его лице появилось выражение, как  будто  он  хотел  провалиться
сквозь землю.
   Ян исподтишка поглядывал на кузена, Эден же сосредоточился на еде.
   Хьюстон освободила место во главе стола для Кейна и села  рядом  с  Яном,
напротив Эдена. Однако Кейн  не  пересел  на  свое  место,  а  вместо  этого
продолжал сидеть рядом с Эденом. Хьюстон поймала устремленный на нее  взгляд
Кейна, взяла в руку вилку, и он начал подражать тому, как надо  есть,  более
или менее соблюдая манеры. Чтобы возобновить разговор, она сообщила о  новых
садовниках и о том, как эта японская семья приняла от нее помощь.
   Кейн рассказал, как он познакомился с Накасона, Эден  поддержал  разговор
историей  о  том,  как  ему  присылают  растения  со  всего   мира,   а   Ян
поинтересовался, какое это дерево растет под его окном.  Все  это  выглядело
несколько неуклюже, но все же было похоже на разговор, и что самое главное -
на разговор приятный. Когда покончили с едой, все четверо улыбаясь вышли  из
столовой.
   После обеда Кейн и Эден пошли опять работать, а Ян и Хьюстон вернулись  в
маленькую  гостиную.  Хьюстон  вышивала  наволочки,  а  Ян  читал,  и  после
непродолжительных уговоров он начал читать ей  вслух.  У  него  был  хороший
голос и способность к чтению по ролям. Эден на некоторое время присоединился
к ним Когда настало время ложиться спать, Хьюстон  в  одиночестве  поднялась
наверх, так как Кейн надолго засел в своем кабинете,  и  дым  от  его  сигар
просачивался в щель под дверью.  Где-то  посреди  ночи  он  залез  к  ней  в
постель, прижал ее к своему большому, теплому телу и тут  же  уснул  Хьюстон
проснулась от явственного ощущения того, как руки Кейна  гладят  ее  ноги  и
бедра. Она повернулась к нему, еще даже не открыв глаза, и он прильнул к  ее
губам и начал заниматься с ней любовью нежно и спокойно.
   Только после того как их  желание  было  удовлетворено,  Хьюстон  наконец
открыла глаза.
   - Решила удостовериться, что это твой муж? -  спросил  Кейн,  улыбнувшись
ей. - Или тебе любой сойдет в такую рань?
   Она решила ответить на подшучивания Кейна таким же образом.
   -  Откуда  я  могу  знать  насчет  других  мужчин?   Может,   мне   стоит
попробовать?
   Он нахмурился и стал подниматься.
   Она обняла его сзади, и ее голая грудь прижалась к его спине -  Я  только
пошутила. У  меня  нет  никакого  желания  спать  с  другими  мужчинами.  Он
отстранился от нее.
   - Мне нужно идти работать, иначе у нас не хватит денег, чтобы  прокормить
армию слуг, которых ты наняла.
   Хьюстон лежала на кровати и наблюдала за ним, пока он не ушел  в  ванную.
Какую-то черту его характера она все еще не знала.
   Стук в дверь прервал ее размышления.
   - Мисс Хьюстон, - сказала Сьюзен, - мисс Джин Таггерт и ее  отец  ожидают
внизу со всеми своими вещами и хотят поговорить с вами.
   - Я сейчас спущусь, - закричала она, выскакивая из кровати и сожалея, что
не может еще побыть с Кейном. Когда Хьюстон оделась, он уже работал.
   Спустившись вниз, она провела Джин в маленькую гостиную.
   - Я так счастлива, что  ты  решила  принять  мое  предложение,  -  начала
Хьюстон. - Мне действительно необходим управляющий.
   Джин подняла руку.
   - Тебе не нужно продолжать мне лгать. Я знаю, почему ты  предлагаешь  мне
работу, и я лучше тебя знаю, что меня придется всему  учить,  и  я  поначалу
буду больше помехой, прежде чем принесу пользу. Но есть вещь  поважнее  моей
гордости: я должна вытащить мою семью из угольных шахт. Рейф  подкупил  Яна,
чтобы он уехал, а мой отец подкупил меня. Я пришла попросить о еще  большем,
чем то, что ты уже предложила. Я буду работать для тебя как собака, если  ты
позволишь моему отцу жить со мной.
   - Конечно, - быстро сказала Хьюстон, - И, Джин, вы все  моя  семья,  тебе
совершенно необязательно быть управляющим. Ты можешь жить здесь как  гостья,
без всяких обязанностей и возражений с  моей  стороны,  но  только  с  одним
условием: если тебе здесь понравится.
   Джин улыбнулась:
   - Я бы сошла с ума через две недели. Но если ты приглашаешь и моего отца,
то я остаюсь.
   - Только в том случае, если вы будете сидеть с нами за одним  столом.  Он
очень большой и почти пустой. А  сейчас  можно  мне  познакомиться  с  твоим
отцом?
   Когда Хьюстон увидела Шервина Таггерта, она поняла,  почему  Джин  хотела
вызволить его из шахт. Шервин угасал на глазах. Хьюстон  была  уверена,  что
Джин об этом знала, и ее отец тоже, но было очевидно,  что  никто  не  хотел
говорить об этом.
   Хьюстон нашла Шервина мягким, вежливым человеком, и уже  через  несколько
минут она заставила всю прислугу суетиться  вокруг  него,  стараясь  угодить
ему. У них разгорелся небольшой спор о том, где поселить  старого  Таггерта.
Спор выиграла Джин, выбрав комнату управляющего, с дверью, выходившей в сад,
и расположенную около лестницы, ведущей наверх  в  комнату,  отведенную  для
самой Джин.
   На ленч Кейн остался в кабинете, но Эден присоединился к возросшей группе
за обеденным столом. Было видно, что в присутствии своего  дяди  и  Джин  Ян
чувствует себя свободнее, и за столом царила чрезвычайно приятная атмосфера.
Шервин рассказывал о смешном случае в шахте, и, пока все смеялись, в комнату
вошел Кейн. Хьюстон представила его родственников, и он огляделся в  поисках
места. Так как рядом с Эденом сидела Джин, Кейн  некоторое  время  оставался
стоять - до тех пор, пока Хьюстон не дала знак лакею, чтобы тот положил  еще
один прибор во главе стола.
   До конца трапезы Кейн хранил молчание  и  только  наблюдал  за  всеми,  а
особенно за тем, как ела Хьюстон. Она ела медленно, давая Кейну  возможность
рассмотреть, какую из вилок она использовала.
   Под конец ленча Хьюстон обернулась к Яну:
   - У меня есть для тебя хорошие новости. Вчера я послала телеграмму  другу
моего отца, которые живет в Денвере, и спросила его, не хотел бы он приехать
в Чандлер и быть твоим учителем.  Мистер  Честертон  -  англичанин,  он  был
раньше путешественником. Он объездил  весь  мир,  начиная  с  Египта  с  его
пирамидами и кончая Тибетом. Я сомневаюсь, что остался какой-нибудь  уголок,
где он не побывал. А сегодня утром пришел ответ, что он согласен.  Я  думаю,
из него получится замечательный учитель, как ты считаешь?
   Ян только уставился на нее.
   - Африка? - наконец сказал он.
   - И многое другое. Она встала из-за стола.
   - Ну а теперь, кто хочет играть в бейсбол? У меня есть все, что нужно,  и
даже книжка с инструкциями, а поле для игры расчерчено на северной  лужайке.
К сожалению, я ни слова из всего этого не понимаю.
   - Я думаю, Ян может показать тебе самые  основы,  -  сказал  Шервин,  его
глаза весело поблескивали.  -  И  могу  предположить,  что  и  Эден  кое-что
вспомнит.
   - Ты пойдешь с нами, Эден? - спросила Хьюстон.
   - Был бы рад.
   - А ты, Джин?
   - Поскольку я все равно не знаю, как  подступиться  к  управлению  такого
огромного дома, как этот, то я вполне могу быть столь же  бесполезной  и  на
бейсбольном поле.
   - Ну а ты, Кейн? - спросила Хьюстон у своего мужа, когда он стал выходить
из-за стола. У него было растерянное выражение.
   - У меня еще есть работа, и, Эден, ты мне понадобишься.
   - Полагаю, тогда меня можно не считать,  -  поднимаясь,  сказал  Эден.  -
Увидимся за ужином.
   Оказавшись в кабинете Кейна, Эден увидел, как он подошел к  окну  и  стал
смотреть на тех, кто пошел играть в бейсбол. Эдену пришла  в  голову  мысль,
что Хьюстон намеренно устроила бейсбольное  поле  прямо  под  окнами  своего
мужа. Дважды ему приходилось повторять  вопросы,  прежде  чем  Кейн  на  них
ответил.
   - Она по-настоящему красивая, правда? - спросил Кейн.
   - Кто? - спросил Эден, притворившись, что не понимает о ком идет речь,  и
уткнувшись в ворох утренних телеграмм, изучая предложения на землю, фабрики,
акции и все остальное, что Кейн покупал или продавал в данный момент.
   - Хьюстон, конечно. Черт! Посмотри на этого Яна. Играет! В его возрасте я
работал по четырнадцать часов в день.
   - Так же, как и он. Так же, как и я. Поэтому он играет сейчас,  -  сказал
Эден, бросая телеграммы на стол. -  Все  это  может  подождать  пару  часов.
Думаю, я пойду отдохну на солнышке и поболтаю о чем-нибудь, кроме денег.
   У двери он остановился:
   - Ты идешь?
   - Нет, - сказал Кейн, не отрываясь от бумаг.  -  Кому-то  лучше  остаться
здесь и... - он поднял голову. - Какого дьявола, да, я иду.  Интересно,  как
далеко можно запустить мяч этой битой? Ставлю сотню, что я побью тебя и всех
остальным гам.
   - Принимаю пари, - сказал Эден, выходя наружу.
   Бейсбол полностью захватил Кейна. Первые три попытки он промахивался мимо
мяча, но ни у кого не хватило духу сказать ему,  что  он  нарушает  правила,
зато, когда он наконец попал по нему, мяч просвистел в  воздухе  и  врезался
прямо в окно второго этажа. Он был ужасно собой доволен и  с  этого  момента
раздавал направо и налево советы.
   Один раз Кейн и Ян чуть не полезли друг на друга  с  битами,  но  Хьюстон
удалось расцепить их,  пока  дело  не  дошло  до  крови.  К  ее  ужасу,  оба
повернулись к ней и предупредили, чтобы она не лезла не  в  свое  дело.  Она
спряталась за Шервина.
   - Теперь Ян почувствует себя как дома, - сказал Шервин. -  Они  с  Рейфом
все время спорили. Он скучает по.., спорам.
   Хьюстон вздохнула:
   - Кейн тоже называет это спорами. Ты не думаешь, что они  покалечат  друг
друга?
   - Я думаю, у Кейна достаточно здравого смысла, чтобы не дать зайти  этому
слишком далеко. Теперь твоя очередь, Хьюстон.
   Хьюстон совершенно не была озабочена тем, чтобы попасть битой по летящему
мячу, но  ей  очень  понравилось,  когда  Кейн  обхватил  ее  сзади  руками,
показывая, как надо держать биту. Ян закричал, что  Кейн  нечестно  помогает
команде соперников, и, пока Кейн ругался с Яном, Хьюстон зашвырнула  мяч  за
вторую базу.
   - Беги! - закричала Джин. - Беги, Хьюстон, беги!
   Хьюстон рванула изо всех сил, задирая юбку почти до колен. Эден продолжал
стоять на первой базе, улыбаясь и  наблюдая  за  ней,  но  тут  Кейн  быстро
пересек поле, схватил мяч и побежал назад к Хьюстон.  Она  увидела,  что  он
приближается, и подумала, что если он в нее врежется, то  она  не  переживет
этого столкновения. Она побежала быстрее,  краем  уха  услышав,  как  кто-то
кричит Кейну, чтобы он остановился, пока не покалечил Хьюстон.
   Он догнал ее у самого игрового "дома", схватив за лодыжки и опрокинув  ее
прямо лицом в грязь. Но она вытянула руку и коснулась базы.
   - Успела! - закричал Шервин.
   Кейн вскочил на ноги и заорал на своего невысокого дядю, а  Ян  поддержал
товарища по команде и тоже начал кричать. Шервин просто  стоял  на  месте  и
молчал.
   Джин помогла Хьюстон встать и осмотрела ее в поисках  синяков  и  ушибов.
Хьюстон с любовью взглянула на своего орущего мужа и сказала:
   - А он любит выигрывать, не правда ли?
   - Не меньше, чем ты, - сказала Джин, глядя на огромную дыру на  платье  и
грязь на лице Хьюстон. Хьюстон дотронулась до руки мужа.
   - Дорогой, поскольку мы  сегодня  вас  полностью  разгромили,  может,  мы
сделаем сейчас перерыв, чтобы освежиться, а ты сможешь взять реванш завтра.
   На секунду лицо Кейна потемнело, но потом  он  засмеялся,  схватил  ее  в
охапку и закружил.
   - Я побил всех акул с Уолл-стрит, но вас, леди, мне не побить ни в чем.
   - Кончай хвастаться, и давайте  немного  перекусим,  -  сказал  Эден.  Он
повернулся к Джин и предложил ей руку. - Вы разрешите?
   Обе пары пошли к дому, и Шервин с Яном отправились за ними.

Глава 21

   Казалось, что бейсбол растопил лед между  членами  семьи.  Кейн  перестал
закрываться в кабинете во время обеда, а Ян снова стал  разговорчивым.  Кейн
заявил Яну, что тот мечтатель и  понятия  не  имеет  о  реальном  мире.  Ян,
посчитавший слова Кейна вызовом, предложил ему показать, что же  такое  этот
"реальный" мир, причем сделал это в таких выражениях, что Хьюстон пригрозила
выгнать Яна из-за стола.
   Кейн начал вводить Яна в мир бизнеса, показывая  ему  биржевые  сводки  и
обучая его тому, как надо читать контракт. Всего через несколько дней Ян уже
говорил о ценах на землю в городах, оперируя при этом  суммами  в  несколько
тысяч долларов.
   Однажды Хьюстон увидела, что Шервин рассеянно  что-то  рисует  на  клочке
бумаги. Позже она обнаружила, что это было довольно точное изображение одной
из колорадских птиц-пересмешников.  Она  заказала  у  Сейлза  большой  набор
цветных красок и подарила его Шервину, придумав целую историю,  будто  нашла
его на чердаке, и спросив, не знает ли он, кому это  могло  бы  пригодитьс