слух, чувствуя, как оно перекатывается на языке, пропел как волшебное заклинание:
     - Килдрамми...
     Его собственность. Ничья больше. Именно в этот момент, глядя на Северное море, он полностью осознал смысл случившегося. Замок будет его домом до самой смерти, а потом перейдет к Максу. Тронет ли Макса этот суровый пейзаж, или его учетный сын, бросив равнодушный взгляд на Килдрамми, вернется к Еврипиду и любимой латыни? Тайсон умылся и оделся за ширмой - на случай если Мегги проснется, - а потом спустился вниз. Широкие парадные двери открывались в огороженный внутренний двор. Солнечные зайчики плясали на брусчатке. Паудер, такой древний, что едва держался на ногах, сидел у порога на стуле с высокой спинкой и, широко зевая, почесывал руку. Интересно, покидает ли он когда-нибудь этот стул или так и ночует на нем? При виде хозяина Паудер приветливо улыбнулся беззубым ртом и прошамкал:
     - О, милорд, как приятно, что вы уже на ногах. Вижу, камердинером так и не обзавелись? Мне всегда была по нраву эта должность, да только лорд Бартуик говаривал, будто я слишком стар, чтобы учиться.
     Тайсон, который искренне симпатизировал старику, поспешно предложил:
     Если хотите разложить мою одежду в спальне, буду очень благодарен.
     И даже галстуки можно сложить, милорд?
     - Разумеется, Паудер. Большое вам спасибо.
     - Наконец-то и меня взяли на выучку! - обрадовался Паудер. Голова его немедленно склонилась на грудь, седые волосы разметались по плечам. Послышался тихий храп.
     - Именно, - тихо подтвердил Тайсон и на цыпочках пошел к двери, опасаясь потревожить дворецкого.
     Выйдя во двор, он направился к конюшне, где трудился Макни, красивый молодой шотландец. Рядом переминался Руфус, которому, очевидно, не терпелось идти завтракать. Но Макни был не прочь немного поболтать.
     - Великан доволен, - сообщил он. - Освоился, съел весь овес и выпил воду. Вы спали в кровати лэрда, милорд?
     - Да, - кивнул Тайсон. Теперь он "милорд". Как-то странно звучит...
     - Да, эта кровать притягивает тело и успокаивает дух. Ох, совсем из головы вылетело, милорд! Миссис Макфардл велела отвезти те яйца, что она собрала, в деревеньку неподалеку отсюда и продать местным жителям. Слишком много их накопилось, потому что куры во время шторма все шебуршат да кудахчут и кладут яйца. А вам, милорд, пора завтракать. Час уже поздний.
     Улыбаясь, Тайсон вернулся в просторный зал, где мирно сопел Паудер. Макни с Руфусом направились на кухню, а Тайлер прошел в маленькую утреннюю столовую, обшитую почти черными панелями и увешанную старинными натюрмортами с тушками убитых животных, цветами и фруктами. Он снимет всю эту мазню и побелит стены, уберет потертый ковер и велит отполировать прекрасный деревянный пол, пока тот не засверкает. Впервые Тайсон думал о чем-то подобном. Он всегда воспринимал окружающую обстановку как нечто второстепенное, не стоящее внимания. Хозяйство в доме викария вела Мелинда Беатрис. Он не помнит, чтобы она когда-либо спрашивала его мнение о ковре или предмете обстановки. Но здесь, в Килдрамми, все принадлежит ему. Да, полы отполируют, пока он не увидит своего отражения в широких толстых досках. И лично наймет рабочих, которым поручит ремонт и уборку дома. Как ему хотелось объехать все свои земли, пересчитать овец, узнать, какая рыба ловится в здешних речках! Тайсон радостно потер руки. Англия так далеко от Килдрамми! Он чувствовал себя свободным и бесконечно счастливым. Тайсон съел неохотно поданную миссис Макфардл овсянку, нашел ее превосходной и решил, что первый визит нанесет в деревню Бартуик. Мэри Роуз стояла в тени толстых сосен, наблюдая за новым бароном Бартуиком, выходившим из ворот замка. Ничего не скажешь, желтовато-коричневые брюки для верховой езды и темно-коричневая куртка сидят на нем как влитые. Настоящий английский джентльмен, хотя ей трудно об этом судить: в свои двадцать четыре года, она ведет достаточно уединенную жизнь. Молод, но это и неудивительно. Она слышала, как дядя Лайон сетовал, что имение Бартуиков перешло в руки проклятого англичанишки, слишком молодого и потому наверняка без царя в голове. Потом он долго проклинал Тайронна Бартуика, не позаботившегося заранее о достойном наследнике. Пережил полдюжины мальчишек, а потом имел наглость окочуриться всего на восемьдесят восьмом году!
     Ее кузина Донателла рассмеялась и посоветовала отцу не беспокоиться - она обо всем позаботится. Все понятно: если англичанин придется ей по душе, Донателла выйдет за него замуж. Что же, вполне вероятно. Недаром эдинбургский поверенный Доналд Макрей рассказывал, что новый барон уже успел овдоветь. Как грустно, что мужчина в самом расцвете сил потерял жену! С ее наблюдательного пункта барон казался Мэри Роуз высоким и стройным. Легкий утренний ветерок играл его светлыми густыми прядями. Он вел в поводу большого гнедого жеребца. Мэри Роуз заметила, как грациозно барон вскочил в седло, вдел ноги в стремена, огляделся и, откинув голову, с наслаждением втянул в себя воздух. Потом окликнул коня. Великан? Довольно странная кличка! Жаль, что она не может, вернее, не смеет подойти. Да и захочет ли он видеть рядом с собой Местный Позор? Барон направился на юг, в деревню. Мэри Роуз смотрела вслед, пока он не обогнул утес, возвышавшийся над окружающим пейзажем на добрых пятьдесят футов, и не пропал из виду. Мэри зашагала между соснами и как раз вышла на опушку, когда впереди раздался стук копыт. Девушка поспешно метнулась за толстую сосну, но, как оказалось, недостаточно проворно. Конь замер совсем близко, так близко, что она щекой ощутила его дыхание.
     - Легче, легче, Баркер, - произнес мужской голос.
     Ничего не поделать. Назад дороги нет. Да она и не трусиха, Не собирается бежать в лес и прятаться под кустами. Мэри Роуз расправила юбки и спокойно вышла из-за дерева. В небе сверкало яркое солнце, зелень деревьев играла сочными красками, трава под ногами была мягче ковра. Вчерашний шторм отмыл все до блеска.
     - Ну вот, - начал всадник, наклоняясь к ней, - я так и думал, что это ты, Мэри Роуз. Ты всегда любила незаметно подсматривать из-за деревьев, видеть все и всех, оставаясь при этом невидимкой.
     - Здравствуй, Эриксон, - сказала она, не давая себе труда скрыть неприязнь. - Я только что имела честь посмотреть на нового барона Бартуика, выезжающего из замка. А он, конечно, об этом и не подозревает.
     - Вряд ли ему интересно познакомиться со мной, - заметила она, отступая в сторону.
     Мужчина нахмурился, похлопывая себя стеком по сапогу, и, когда Баркер нетерпеливо переступил с ноги на ногу, погладил коня по холке.
     - Не стоит убегать от меня, Мэри Роуз. Не бойся. Я всего лишь хочу потолковать с тобой.
     - Как твоя мать? - осведомилась девушка. Эриксон поморщился и снова ударил себя хлыстом по сапогу.
     - Как всегда. Я не хочу говорить на эту тему.
     - Как по-твоему, новый барон устроит праздник?
     - Плевать мне на чертова барона! Я хочу потолковать с тобой.
     Но вопреки этому утверждению он упорно пялился на нее и не произносил ни слова. Прежде чем Мэри Роуз успела опомниться, он схватил ее, прижал к себе и стал осыпать поцелуями лоб, уши, щеки, а потом оттянул ее голову за волосы, чтобы завладеть губами. Мэри Роуз принялась вырываться, но разве ей сладить с ним? Эриксон - настоящий великан по сравнению с ней, и руки у него как стальные. Она наконец ухитрилась со всех сил ударить его по ноге. Он вздрогнул от боли, но снова впился в ее губы, пытаясь проникнуть языком в рот. - Нет! - вскрикнула она, и его язык тут же оказался внутри. Мэри Роуз в отчаянии сомкнула зубы. Голова Эриксона судорожно дернулась.
     - Почему ты сделала это? - взвыл он, тряхнув ее за плечи. - Почему?
     Руки его разжались, и Мэри Роуз наконец высвободилась. Не теряя ни секунды, она подобрала юбки и помчалась прочь, не разбирая дороги. Но Эриксон уже успел взгромоздиться на коня. Понятно, что он мигом ее догонит. Выбора нет. Она бросилась обратно в лес, лавируя то вправо, то влево, и успела добраться до густой чащи, где Баркеру пришлось бы тащиться шагом. Эриксон громко выругался, и Мэри Роуз показалось, что даже воздух сгустился от его гнева. В боку так кололо, что девушка, тяжело дыша, остановилась. Куда теперь? Голова кружится...
     Но она по крайней мере спаслась.
     До следующего раза.
     Мэри Роуз закрыла лицо руками. Она не плакала. Какой смысл? От слез только нос распухнет и глаза покраснеют.
     Нужно выждать.
     Наконец она побрела на восток, зная, что если Эриксон Макфайл и поджидает ее, так только там, между лесом и Килдрамми, где на две сотни ярдов простирается унылый бесплодный участок земли, усеянный валунами и острыми булыжниками. Там лошадь не пройдет, и Эриксону будет не так просто схватить свою жертву.
     Добравшись до опушки леса, она огляделась. Никого, Что ж, придется рискнуть.
     Девушка снова подхватила юбки и ринулась вперед.
     Услышав топот копыт откуда-то справа, она быстро обернулась, пытаясь определить, насколько он близок, но тут же споткнулась о камень и полетела в один из узких оврагов.

Глава 5

     Тайсон спрыгнул с седла и подбежал к девушке, наполовину свесившейся в канаву около дороги. Он боялся, что она потеряла сознание, но опасения, к счастью, не подтвердились. Незнакомка лежала на животе, натужно дыша и не двигаясь. Наконец она немного пришла в себя, оперлась на руки и, приподнявшись, взглянула на него.
     - Вы новый барон, - пробормотала она и, прерывисто всхлипнув, уже спокойнее продолжала:
     - Я видела, как вы уезжали сегодня. Почему же вернулись? Ах, не важно, я крайне благодарна вам, сэр.
     Тайсон присел рядом на корточки, - Я вернулся, когда вдруг понял, что хочу взять с собой дочь. Я оставил ее дома, давая понять, что по-прежнему сержусь на нее, но любовь к ней перевесила и больше нет смысла это скрывать. Хотел, чтобы она вместе со мной увидела деревню, познакомилась с жителями, которые, как выяснилось, покупают у нас лишние яйца, узнала запах свежей рыбы, поговорила с рыбаками.
     Он хотел что-то добавить, но, удивленный пространностью собственной тирады, осекся и предложил;
     - Позвольте, я помогу. Вы не ушиблись?
     - Сама пока не поняла. Дайте мне полежать еще минуту. Чем дочь так вас расстроила?
     - Переоделась мальчишкой и под видом грума проехала на запятках экипажа от нашего дома до самого Эдинбурга.
     - О Боже, вот это приключение! Поразительно! У меня на такое никогда не хватило бы мужества. Сколько ей лет?
     - Всего десять.
     - До чего же отважная девочка!
     - Нет, всего лишь слишком юная, глупенькая и к тому же невежественна, как деревенская дурочка, - возразил Тайсон. Он только сейчас осознал, что ни с того, ни с сего делится семейными тайнами с незнакомкой, висящей на краю оврага. Странно, возмутительно! Это так не похоже на него - выкладывать первой встречной всю подноготную. И все же он непозволительно разоткровенничался и даже улыбается ей. Просто невероятно!
     - Думаю, первым делом вас нужно выудить из этой дыры, У вас ничего не болит?
     - Не знаю. Никак не приду в себя.
     - Я постараюсь быть как можно осторожнее, - пообещал Тайсон, подхватывая ее под мышки. Но к его удивлению, она стала вырываться и со стоном схватилась за левую щиколотку.
     Тайсон поспешно отнял руки, не делая попытки снова коснуться ее.
     - Что с вами? Поверить не могу.., неужели вы боитесь меня?
     - Не знаю, - медленно выговорила Мэри Роуз, - Так боитесь или нет?
     - Боюсь. Я вас не знаю и думаю, вы чересчур красивы, чтобы вызывать доверие. Трудно быть хорошим человеком при такой внешности. Кроме того, вы барон. Возможно, с вашей точки зрения, это дает вам право на любые вольности.
     - Мой брат - граф и никогда не совершил бы бесчестного поступка, - сухо сообщил Тайсон. - Да, он человек, склонный к.., я бы сказал, озорству. Но совсем не, в том смысле, как вы подразумеваете.
     - То есть ваш брат точно так же спас бы попавшую в беду девушку и не попробовал бы воспользоваться своим положением?
     - Совершенно верно. Его зовут Дуглас, Прекрасный человек, это всем известно.
     - Но не мне. Кто их знает, этих англичан, - с нескрываемым сомнением произнесла Мэри Роуз. - Вы нахваливаете брата, а как насчет вас, милорд?
     Она попыталась сама выбраться из оврага, но едва не свалилась вниз и принялась разминать щиколотку.
     Господи, кажется, распухает на глазах. Плохо дело.
     Я вовсе не так уж красив, - буркнул Тайсон, осторожно массируя ее ногу. - Самый обыкновенный. Не то что мои братья. Откуда вы набрались этой чуши?
     - Если ваши братья еще красивее, я просто опасаюсь за рассудок их знакомых дам.
     Тайсон шумно вздохнул и только сейчас заметил, что его пальцы все еще касаются тонкой щиколотки. Что это с ним?
     Он, словно обжегшись, отдернул руку.
     - Простите, я увлекся. Неудивительно, что вы усомнились во мне.
     - Ничего страшного, - заверила она. - Кажется, вы сумели немного подлечить мою несчастную ногу.
     Не отвечая, он хмуро взирал на руку, посмевшую не только коснуться девушки, но и растирать ее нежную кожу. Нужно собраться с мыслями. Он, служитель Божий, должен считать незнакомку одной из своих прихожанок и всячески помогать, а не смотреть на нее, как мужчина обычно смотрит на женщину. Пора вспомнить о своем долге.
     - А теперь, если вы немного освоились, я вытащу вас из канавы.
     - Это не канава, а овраг. Их тут добрая дюжина. Пастухи называют их овцеубийцами. Овцы настолько глупы, что не разбирают дороги, проваливаются вниз и гибнут.
     - Думаю, что и вы были не намного умнее, когда едва не попали в ловушку.
     - Тут вы правы, - улыбнулась она.
     Тайсон снова подхватил ее под мышки и потянул на себя. Убедившись, что она вне опасности, он усадил ее спиной к валуну и внимательно пригляделся. Бедняжка была смертельно бледной. Очевидно, нога доставляла ей немало беспокойства.
     - Если не боитесь, я попробую снять с вас ботинок, прежде чем щиколотка настолько распухнет, что придется его разрезать.
     Задача оказалась нелегкой, но ему все же удалось стянуть грубый старый башмак. Выпрямившись, Тайсон озабоченно посмотрел на девушку, чтобы проверить, все ли в порядке. Оказалось, что она плачет почти бесшумно, без всхлипов и рыданий. Слезы непрерывной струйкой текли по щекам. Она поспешно вытерла их кулачком и сглотнула.
     - Простите, но иначе было нельзя, - извинился Тайсон, легонько дотрагиваясь до ее ноги. Теперь он был вправе это сделать. - Горячая и распухшая. Боюсь, вам пока нельзя ходить. - Поднявшись, он извлек из кармана платок и осторожно промокнул ей щеки. И тут же озадаченно нахмурился. - Очень странно, но, только осушив ваши слезы, я понял, что именно сделал. Видите ли, я человек сдержанный и не привык открывать душу незнакомым людям, да и знакомым тоже. А тем более вытирать слезы первым встречным девушкам и заверять их, что ни я, ни мой брат не склонны к распутству. Нога болит?
     Девушка кивнула и огляделась.
     - Не знаю, как быть. Я живу в двух милях от Килдрамми, вверх по берегу.
     - Ни о чем не волнуйтесь. Я отвезу вас в замок. У миссис Макфардл наверняка найдется какое-нибудь старинное зелье от боли в ноге, и вам сразу станет легче. Почему вы спасались бегством? Вас кто-то напугал?
     - Всего лишь мужчина. Мужчина, который в противоположность вам преследовал низменные цели.
     - Вы услышали, как скачет Великан, и подумали, что вас преследуют?
     - Так и было, - прошептала Мэри Роуз. В ноге пульсировала горячечная боль, и ей снова захотелось заплакать. Но платок был мокрым насквозь, да и какой смысл предаваться слезам?
     - Вперед! - воскликнул Тайсон и, не задумываясь, подхватил девушку на руки и понес к Великану, пытавшемуся дотянуться до какого-то чахлого растеньица между двумя камешками.
     Нет, малыш, - сказала Мэри Роуз, отгоняя коня. - Не ешь, а то брюхо распухнет, как моя нога.
     - Что это?
     - Паслен. Его тут полно, поэтому нужно держать ухо востро. Одна из коз погибла в прошлом году, наевшись паслена.
     Тайсон оттолкнул голову жеребца и строго приказал:
     - Будь джентльменом, Великан. И держись подальше от этой гадости.
     Конь, похоже, понял хозяина, потому что переступил с ноги на ногу и замер, пока Тайсон садился в седло. Прежде он никогда не носил на руках женщин, даже Мелинду Беатрис, тем более не пытался усадить на коня даму, которая, несмотря на больную ногу, храбро старалась не заплакать.
     - Ну вот, получилось, - выдохнул он, устраивая незнакомку поудобнее. - Как вы?
     - Ничего, - простонала Мэри Роуз.
     - Держитесь за меня.
     Она обняла Тайсона за талию и прижалась щекой к его плечу.
     - Все это просто удивительно, - покачал головой Тайсон, хлестнув Великана. - Я даже имени вашего не знаю, - Мэри Роуз Фордайс, Какое удовольствие слышать эти мелодичные звуки!
     - Музыкальное имя, - заметил он. - А как зовут вашего преследователя?
     - Эриксон Макфайл. Этот человек считался моим другом. Моему дяде не понравится, когда он узнает, что я больше не желаю видеть Эриксона, да еще и открыто называю его развратником, - вздохнула она - Подумать только, я сижу на коне рядом с незнакомым мужчиной и почти обнимаю его! Никогда со мной такого не бывало.
     - Да и я не припомню, чтобы вез женщину в седле позади себя, - заметил Тайсон, глядя прямо вперед и стараясь не замечать, как она прижимается к его спине. - Придется потерпеть. Будем считать это случайной неприятностью. Кто такой Эриксон Макфайл? И почему ваш дядя ему симпатизирует?
     - Наш сосед. Куда бы я ни пошла, он тут же оказывается рядом. Сегодня мы встретились случайно, но он частенько меня подкарауливает. Как бы мне хотелось, чтобы он оставил меня в покое!
     - Почему же ваш отец или дядя не защитят вас, если общество молодого человека вам неприятно?
     - У меня нет отца. Мы с матерью живем в доме дяди. По-моему, он хотел бы иметь такого сына, как Эриксон. Дядя Лайон восхищается им, считает его храбрым, красивым и очаровательным. Эриксон не понимает, что его прикосновения мне противны, и при малейшей возможности старается.., схватить меня. Ну, вы понимаете.
     - Сожалею, что вы лишились отца. Я потерял своего в восемнадцать и все еще тоскую по нему. Это он привез меня однажды в Килдрамми. Как я радовался, что нас только двое - он и я - и никто его не отвлекает.
     Ну вот, опять. Говорит все, что приходит в голову, не задумываясь, подобает ли такое поведение священнику.
     Ничего не ответив, Мэри Роуз прижалась к нему и закрыла глаза.
     - Держитесь, мы почти прибыли. Сидите спокойно. Вот и Огилви, открывает ворота.
     - Что случилось, лэрд? - встревожился Огилви. Не привыкший к шотландскому титулу, Тайсон нервно вздрогнул. Пора уже освоиться: теперь он не только лэрд, но и барон.
     - Молодая дама упала и подвернула ногу, Ему показалось, что Огилви пробормотал что-то, но разобрать слова не удалось.
     - Потерпите, - прошептал Тайсон, - сейчас мы вам поможем.
     Ее мягкие волосы пахли морем и сосной. И еще чем-то неуловимым. Розами?
     Въезжая через широкие деревянные ворота в огороженный двор, он вдруг спросил:
     - У вас нет братьев?
     - Нет. Только дядя.
     Тайсон промолчал, остро чувствуя несправедливость происходящего. Он представил, как через пять-шесть лет какой-нибудь негодяй будет преследовать Мегги, и его охватила непривычная ярость. Сердце глухо заколотилось, и ему пришлось несколько раз вздохнуть, чтобы успокоиться. До сих пор бешенство не было ему знакомо. А сейчас нечто темное, вибрирующее, словно живущее собственной жизнью, уродливое и грязное неустанно грызло его, холодя душу.
     Подняв глаза, он увидел экономку, стоявшую на верхней ступеньке крыльца.
     - Миссис Макфардл, - обрадовался Тайсон, - я рад, что вы здесь. Дама попала в беду. У нее нога распухла.
     Он швырнул поводья Макни и очень осторожно спустился на землю, стараясь не разбередить больную щиколотку своей спутницы.
     - Может, - добавил он, - следует послать за