просто
сад, всего лишь место для прогулок, место с приятными ароматами.
   - Ты всего не знаешь, Сюзанна.
   Слегка нахмурившись, она посмотрела на него:
   - Я это всегда понимала. На  поверхности  виден  лишь  краешек  тебя,
Роган, причем иногда я думаю, что на самом деле это вовсе и не ты.
   Он снова поцеловал ее в губы и улыбнулся.
   - Пойдем погуляем. Есть удивительные новости, которые  потрясли  меня
до глубины души. Надеюсь, что у тебя  на  этот  счет  появятся  какие-то
мысли. Видишь ли, в деле замешан мой брат Тибольт.
   - Викарий?
   - Да, викарий.

***

   Через  два  дня  барон  и   баронесса   Маунтвейл   поутру   покинули
Динвитти-Мэнор. Хозяин поместья махал рукой им вслед до  тех  пор,  пока
карета не скрылась за поворотом дороги.
   - Когда Филипп закончит свою зубчатую башню, как ты думаешь?
   - Единственная причина, по которой Филипп сейчас находится  здесь,  -
потому что он хочет начать строительство. Мы его навестим осенью. К тому
времени башня будет уже закончена. Когда Филипп хочет сдвинуть скалу, он
не дает ей обрасти мохом.
   - Это очень странная метафора.
   Роган  рассеянно  кивнул.  Утро  было  туманным,  воздух  прохладным.
Чувствовалось, что надвигается дождь.
   - Жаль, что вчера нам больше ничего  не  удалось  узнать,  -  сказала
Сюзанна. Роган кивнул, взял ее руку  и  прижал  к  своему  бедру.  -  Та
гостиница, которую мы вчера посетили и в которой я  была  с  Джорджем  и
теми двумя людьми, вызвала очень много воспоминаний. Прошло  почти  пять
лет, Роган. Какой я была молодой и наивной! Какой глупой!
   - Нет, ты не  была  глупой.  Тебя  просто  обманул  молодой  человек,
который хорошо знал, чего хочет.
   Господи,  тебе  же  было   всего   семнадцать   лет!   Учитывая   все
обстоятельства, Сюзанна, ты вела себя нормально.
   - Спасибо. Мне жаль, что никто не смог рассказать нам о Ламберте  или
Теодоре Мике. Его действительно зовут Ламби Ламберт?
   - Очевидно, да. Я думаю, что, когда Ламберт не вернулся, Мика ушел  в
тень. Если у него в мозгу есть хоть одна  извилина,  то  он  должен  был
глубоко забиться в какую-нибудь нору. Может быть, это  пещера  в  скалах
Бичи-Хед. Джордж мог рассказать ему о ней.
   Когда мы были мальчиками, то все втроем там играли.
   - Знаешь что, Роган? - секунду подумав, сказала Сюзанна. - Мы  должны
заставить его прийти к нам. Если мы  вместе  как  следует  подумаем,  то
наверняка разработаем хороший план.
   Роган  пристально  посмотрел  на  нее.  На  Сюзанне   была   чудесная
соломенная шляпка с маленькими шелковыми маргаритками,  под  подбородком
завязана светло-желтая лента. Сюзанна выглядела элегантно и  чрезвычайно
женственно.  Но  женщина  не  должна  забивать   себе   голову   всякими
стратегическими планами - это дело мужчин, по общему мнению.
   - Не смей даже думать об этом. Я  не  хочу,  чтобы  подонок  оказался
поблизости от тебя.
   Сюзанна сжала его руку.
   - На этот раз будет по-другому. Мы будем наготове.  Мы  будем  водить
его, как водят рыбу на леске, и постепенно подтягивать к себе.  А  потом
вытащим - конечно,  после  того  как  выясним,  что  происходит.  -  Она
помолчала,  глядя  в  окно,  за  которым  начинался  дождь  -  холодный,
противный дождь. Сюзанна вздрогнула и ближе придвинулась  к  Рогану.  Он
укрыл ее ноги шерстяным дорожным пледом.
   - Пока я рыбак, мы не станем его водить, если ты не будешь где-нибудь
подальше и в полной безопасности. Я не хочу новых потрясений.
   Сюзанна улыбнулась ему улыбкой сирены, и Роган понял,  что  его  ждут
неприятности.  Но  ведь,  черт  побери,  она  его  жена  и  обязана  ему
подчиняться! На ком он только женился?!
   - Мне очень хотелось бы очутиться с тобой в постели, - сказал Роган и
вздохнул, зная, что пока не может этого сделать. -  Завтра?  Пожалуйста,
скажи мне, что завтра уже наступило. У меня нет сил ждать, Сюзанна.
   - Ты уверен, что муж  должен  обсуждать  подобные  вопросы  со  своей
женой? Существуют же какие-то правила приличия на этот счет. Ты говоришь
такие вещи, что мне стыдно, Роган. А ты ведь обещал, что  мне  не  будет
стыдно.
   - Насколько я помню, тогда твоя первая вспышка стыда длилась не более
минуты - как я и обещал.
   - Но это другое дело. Теперь я не буду стонать.
   Откинув голову на подушки, Роган закрыл глаза.
   - Я не буду на тебя смотреть. Это должно помочь.
   Твой рот меня смущает. И твои уши - хорошо, что эта шляпка прикрывает
твои уши.
   Сюзанна крепче сжала его руку.
   - Подожди до завтра, и все будет хорошо, - сказала она. Роган  слегка
повернул голову в сторону, чтобы жена не видела  его  довольную  улыбку.
Через мгновение улыбка исчезла.
   Тибольт. Роган помнил, как гордились его родители своим вторым  сыном
- до тех пор, пока он не  заперся  в  доме  мистера  Байама  и  не  стал
кричать, что не выйдет оттуда до тех пор, пока отец не пообещает, что не
будет больше толкать его на путь греховных наслаждений.
   Отец должен позволить ему стать священником. Родители были поражены и
расстроены, уговаривая Тибольта, чтобы он пошел по их стопам и по стопам
его  замечательного  брата,  то  есть  Рогана.  В   конце   концов   они
согласились, явно надеясь на то, что  Тибольт  одумается,  поскольку  он
слишком молод и еще не испытал похотливых желаний  юности.  Однако  годы
шли, а Тибольт своего решения не менял.
   Что ж, говорили друг другу  родители  -  иногда  даже  в  присутствии
Рогана, - у них есть старший сын, который следует их примеру и продолжит
семейные традиции тогда, когда их уже не будет. Разве он не приобрел  ту
же развязную манеру, что и его папа?
   Разве девушки не приходят в смятение от одного его вида?
   Роган   отогнал   нахлынувшие   воспоминания.   Что   же   случилось?
Действительно ли Тибольт был замешан в какие-то бесчестные дела Джорджа?
Нет, это просто невероятно. Может быть,  Макнэлли  солгал?  Может  быть,
Тибольт ни о чем не знал?  Возможно  даже,  что  Макнэлли  действительно
видел Тибольта, но их встреча с Джорджем носила невинный характер. Нужно
во всем этом разобраться. Роган так и сказал вчера за столом  Филиппу  и
Сюзанне:
   -  Завтра  мы  поедем  в  Брэнхолли-коттедж,  чтобы   встретиться   с
Тибольтом. Я хочу знать правду. Я должен узнать правду. Если Тибольт  ни
в чем не виноват, то я вернусь в Оксфорд и переломаю руки Макнэлли.
   Филипп кивнул  и  сказал,  предварительно  проглотив  кусочек  омара,
поджаренного в лимонном соусе:
   - Я буду присматривать за  нашим  мистером  Макнэлли.  Если  появится
Теодор Мика, я об этом узнаю и тогда распущу  в  соответствующих  кругах
слух, что хочу с ним встретиться. А вы  с  Сюзанной  потом  вернетесь  в
Маунтвейл-Хаус или поедете в Лондон?
   - Я еще не решил, - медленно сказал Роган. - Посмотрим.
   И  теперь  они  ехали  в  карете  по  югу   Англии,   направляясь   к
Брэнхолли-коттедж, который находился не далее чем в  двадцати  милях  от
Маунтвейл-Хауса.
   Роган страшился  той  правды,  которую  собирался  узнать.  С  другой
стороны, этот Макнэлли - отъявленный мерзавец, который  всю  свою  жизнь
врал. Он вполне мог соврать и насчет Тибольта.
   Как бы прочитав мысли Рогана, Сюзанна сжала его руку.

***

   В маленьком  городке  Эджтон-он-Хаф  Тибольт  Каррингтон  пользовался
большой популярностью. Он был известен своей  набожностью,  удивительной
для столь молодого человека мудростью, а также скромным, но вместе с тем
самоотверженным служением пастве. Молодой викарий всегда  находил  время
даже для наиболее  пропащих  своих  прихожан,  вроде  кузнеца  Джаспера,
который как-то после особенно бурной попойки  поставил  подковы  лошадям
задом наперед.
   Тибольт Каррингтон сидел в своем доме и готовился к проповеди,  когда
в дверях кабинета появился его слуга Нельсон.
   - Приехал ваш брат, сэр, - откашлявшись, сообщил Нельсон.
   - Мой брат? Неужели, Нельсон, барон здесь?
   Тибольт Каррингтон мгновенно вскочил на ноги.
   Широкая улыбка озарила его лицо.
   - Роган! Добро пожаловать! Что ты здесь делаешь? Ох, с  мамой  все  в
порядке? Ничего не случилось?
   А как ты?
   - Со мной все в порядке, Тибольт, и с остальными тоже. Я привез  тебе
гостью. Входите, Сюзанна.
   Войдя в комнату,  Сюзанна  лицом  к  лицу  столкнулась  с  человеком,
которого раньше никогда не видела.
   У него были ямочка на подбородке и зеленые глаза, он был очень  похож
на Рогана и Джорджа, но в то же время чем-то неуловимо отличался от них.
Может быть, пронзительным  взглядом  или  жесткой  складкой  возле  рта?
Сюзанна не могла сказать этого с уверенностью.
   Подойдя к Рогану, Сюзанна встала возле него.
   Тибольт улыбнулся неопределенной, ничего не выражающей улыбкой.
   Роган внимательно наблюдал за братом. В отличие от Сюзанны он заметил
на лице Тибольта выражение удивления. Тибольт как будто  узнал  Сюзанну,
но удивленное  выражение  исчезло  так  быстро,  что  Роган  не  мог  бы
подтвердить под присягой,  что  действительно  его  видел.  Неужели  ему
предстоит убедиться в том, что он знает  Тибольта  не  лучше,  чем  знал
Джорджа?
   Тибольт испытующе посмотрел на брата, приподняв брови точно  так  же,
как это делал Роган.
   - Я вижу, ты узнаешь Сюзанну, - без всякой  преамбулы,  полагаясь  на
инстинкт, тихо сказал Роган. - Когда ты  ее  видел?  Пять  лет  назад  в
Оксфорде? Неужели  Джордж  хотел,  чтобы  ты  пришел  на  это  фальшивое
венчание?
   Теперь Роган ясно видел, что брат собирается его обмануть.
   - Нет, не надо, Тибольт, - подняв руку, быстро сказал он. - Скажи мне
правду. Я думаю, что если соврешь ты, викарий, то твое наказание на  том
свете будет тяжелее, чем мое. Я  твой  брат  и  заслуживаю  того,  чтобы
узнать правду. Давай говори.
   - Да, мое наказание было бы  тяжелее  твоего.  О,  сколь  запутанными
путями мы бредем...
   - Избавь меня от пышных фраз, - холодно сказал Роган.  В  голосе  его
звучало презрение. - Все, что я хочу  услышать  от  тебя,  -  это  голую
правду.
   - Хорошо, Роган. Джордж взял с меня обещание, что я  не  расскажу  об
этом никому, в особенности тебе. Клянусь, я  оказался  там  случайно.  Я
поехал в Оксфорд, чтобы навестить епископа  Раундтри,  и  остановился  у
Джорджа. Он как раз готовился к своему э... бракосочетанию. Тогда он мне
об этом и сказал. Что же касается вас, - Тибольт смотрел на Сюзанну, рот
его искривился в  глумливой  улыбке,  -  то,  поскольку  вы  приехали  с
бароном, очевидно, встречались с ним и рассказали  ему,  что  произошло.
Скорее всего, вы его шантажировали.
   Он повернулся к брату:
   - Роган, ты собираешься  дать  ей  денег  и  отослать  на  континент?
Несомненно,  ей  понравится  Париж  -  всем  женщинам  такого  сорта  он
нравится. Здесь не было никакой трагедии, Роган. Джордж хотел ее, но она
изображала из себя леди,  поэтому  ему  пришлось  прибегнуть  к  услугам
Макнэлли. В Оксфорде это обычное дело. Так почему бы  тебе  не  дать  ей
немного денег? Ты ведь богат. А она скоро найдет нового  покровителя.  Я
только просил бы тебя отправить ее за границу. Это может повредить  моей
репутации - репутации каждого  из  нас,  -  если  она  станет  всем  рас
сказывать, что с ней сделал Каррингтон. Даже если ей никто  не  поверит,
все равно пойдут разговоры. Моя  драгоценная  паства  этого  не  поймет.
Конечно, прихожане будут на моей стороне, но для меня это будет удар.
   Со стороны казалось, что Роган проявляет к происходящему лишь  слабый
интерес. Однако Сюзанна  знала,  что  на  самом  деле  он  в  бешенстве.
Странно, что всего за три недели она сумела так хорошо его узнать.
   Сама же Сюзанна была так шокирована словами Тибольта,  что  не  могла
даже сдвинуться с места.
   - Скажи мне, Тибольт, - непринужденно спросил Роган, - что ты  имеешь
в виду, когда говоришь, что для тебя это будет удар? Ты хочешь  сказать,
если твои прихожане узнают, что твой младший брат был  таким  вероломным
подонком, то они станут сомневаться и в тебе?
   - Они не станут во мне сомневаться, поскольку я скажу им правду - ну,
может быть, не всю правду.
   Говорить им всю правду нет необходимости. Послушай, Роган, Джордж был
просто слабым человеком.
   Он хотел эту женщину, но она оказалась  хитрой  и  не  позволила  ему
уложить ее в  постель.  Он  рассказывал  мне,  что  она  даже  живет  со
стариком, выдавая  его  за  своего  отца,  и  маленьким  мальчиком,  про
которого говорит, будто он ее брат. Джордж  говорил  мне,  что  мальчик,
вероятно, ее сын, плод распутных связей еще в ранней молодости.
   - Ну да, в возрасте двенадцати лет.
   Тибольт только пожал плечами.
   - Это не имеет значения. Послушай, ведь Джордж ее хотел. Конечно, моя
паства осудит ее из-за Джорджа - ибо разве не женщина представляет собой
в нашем мире сосуд греха? Разве не женщина сбивает с пути мужчин? Но тем
не менее слух об этом может повредить нашей семье. Разве  ты  не  видишь
сам, Роган? Она должна уехать, первым же пакетботом уехать во Францию! О
Господи, может быть, ты уже стал ее покровителем?
   - Ее покровителем? Сюзанна, ты считаешь меня своим покровителем?
   - Вы лучший из покровителей, - громко сказала Сюзанна - Однако я  все
же предпочла бы Тибольта.
   Он напоминает мне Джорджа, а я любила Джорджа.
   Вы слишком опытны, милорд. Я не смогу манипулировать  вами  так,  как
манипулировала Джорджем. Правда, в конечном итоге  Джордж  провел  меня,
верно?
   Оказывается, я на самом деле не была замужем. Скажите, Тибольт...
   - Для таких, как вы, я мистер Каррингтон!
   Сюзанна незаметно придержала  Рогана  за  полу  его  пальто.  Готовый
сейчас же задушить своего брата, он только тяжело вздохнул.
   - Ладно, мистер Каррингтон. Скажите, могу  ли  я  надеяться?  У  вас,
наверное, припрятано немало денег? У меня были покровители почти  нищие,
но были и довольно богатые. Я не очень  жадная.  Разве  я  не  позволяла
Джорджу содержать меня всего на десять фунтов в квартал? К тому же  меня
нельзя назвать невнимательной Что скажете, мистер Каррингтон?
   Это избавит барона от многих осложнений, а вы получите меня.
   -  Вы  проститутка,  мадам,  -  величественно  выпрямившись,   заявил
Тибольт. - Я не сплю с проститутками.
   - Да? - сказал Роган и сделал шаг вперед. Почувствовав на своей спине
руку Сюзанны, он медленно отступил назад. - Ас кем же ты спишь, Тибольт?
С женой местного виноторговца? С женой портного?
   - Я благоразумен,  Роган,  -  чего  не  скажешь  о  тебе  и  о  нашей
несчастной матери. Я не выставляю напоказ себя и свои связи. Я не греюсь
в отраженном свете позорной славы наших родителей. -  Подойдя  к  брату,
Тибольт схватил его за рукав. Затем он взглянул на Сюзанну  и  скривился
от отвращения. - Послушай, Роган,  отошли  ее  прочь.  Так  будет  лучше
всего. Ты глава нашей семьи и должен обеспечивать нам защиту.
   - А если кто-то из семьи совершил злодейство,  Тибольт?  Разве  я  не
должен исправить то, что натворил один из членов нашей семьи?
   - Какое злодейство? Что натворил? Поступок Джорджа - это мальчишеская
шалость, не больше.
   Другое дело, если бы он обидел  какую-нибудь  юную  леди.  Ты  только
посмотри на эту женщину, Роган! По ее глазам  можно  понять,  какая  она
порочная.  Посмотри  на  ее  одежду  -  такие  платья  и  шляпки   носят
проститутки. Единственное, что меня удивляет, - что она не намазала свое
лицо гримом. Вот, посмотри на нее - она со злорадством смотрит  на  нашу
ссору.
   - Да? Не знал, что ты так  много  видишь,  Тибольт.  У  нее  порочные
глаза) В самом деле? - Он повернулся к Сюзанне и мягко коснулся ее лица.
- Никаких следов грима. Ты, наверное, проститутка  в  одежде  порядочной
женщины?
   Не сводя с него взгляда, Сюзанна покачала головой.
   - Ты смотришь со злорадством?
   - Я больше не могу этого выносить, Роган. Это выше моих сил.
   - Ты права. Прости меня, действительно пора кончать  с  этим  ужасным
делом. - Роган вновь посмотрел на своего брата, про которого думал,  что
знает его очень хорошо. Неужели он не в состоянии правильно  оценить  ни
одного члена своей семьи? Может быть, и тетя  Миранда  -  эта  известная
своими добрыми делами старая дева - на самом деле  является  брайтонской
шлюхой? - Ты знаешь, Тибольт, о том, что ты - дядя?
   - Бог с тобой, Роган, неужели у тебя есть внебрачный ребенок?
   - Нет, не у меня, а у Джорджа. У них с Сюзанной есть дочка  по  имени
Марианна. Ей три с половиной года. Разве Джордж тебе об этом не говорил?
   - Нет. Вероятно, он не считал это важным. Да и ребенок  наверняка  не
его.
   - Ну, этот номер не пройдет, так как Марианна - просто копия Джорджа.
Можно также принять за отца тебя или меня.
   Пытаясь успокоиться, Тибольт сделал глубокий вдох и отошел  к  узкому
окну, выходившему в маленький сад. Насколько Сюзанна могла  видеть,  сад
был в жалком  состоянии  -  заросший  травой  и  плющом,  который  душил
несчастные розовые кусты.
   - Ты говоришь о моих обязанностях как  главы  семьи,  Тибольт.  Тогда
скажи мне, почему ни ты, ни Джордж не рассказали  мне  о  той  фальшивой
женитьбе? Если он хотел с этим покончить, то почему не пришел ко мне?
   - Он знал, что ты его убьешь, - просто ответил Тибольт. - И я  с  ним
был в этом согласен.
   Неужели братья могли считать Рогана и сатиром, и мстительным  святым?
Как такое могло быть? С другой стороны, Джордж был  прав:  старший  брат
действительно мог его убить. Роган вздохнул:
   - Джордж был не настолько  глуп.  Да,  скорее  всего  мне  и  вправду
захотелось бы его убить. Но умер он своей смертью,  оставив  после  себя
жену и ребенка.
   - Она ему не жена!
   - Она считала, что жена. И давай покончим с этими разговорами. Я хочу
представить тебе  мою  жену  Сюзанну  Каррингтон,  леди  Маунтвейл.  Да,
Тибольт, я посоветовал бы тебе следить за своей речью. А  то  я  сегодня
очень вспыльчивый. Уж поверь - со мной до сих пор такого не бывало.

Глава 24

   Тибольт не мог вымолвить ни слова и только с  ужасом  смотрел  то  на
своего брата, то на Сюзанну.
   - Нет, - хриплым голосом, скорее похожим на шепот, наконец  выговорил
он, - этого не может быть.
   Зачем ты мучаешь  меня,  Роган?  Я  действительно  знал,  что  делает
Джордж, но он мой брат. Он нашей крови, и я должен был его защищать.
   - Сколько девушек там еще побывало, Тибольт?
   - Но я не...
   Роган  подскочил  к  нему  так  быстро,   что   Сюзанна   не   успела
среагировать.
   - - Послушай-ка меня, благочестивый подлец!
   Сколько девушек Джордж провел через эти фальшивые бракосочетания?
   - Трех. Но ведь все они проститутки. Какое это имеет значение?
   Роган сделал шаг назад и ударил брата точно в челюсть. Тибольт тут же
рухнул там, где стоял.
   - Трех? Значит, он сделал это еще с двумя? Но как ты догадался?
   Сюзанна вся тряслась от унижения и гнева. Роган привлек ее к  себе  и
поцеловал.
   - По правде говоря, догадаться было не так уж  трудно,  Сюзанна.  Мне
очень жаль, что все так вышло. - Роган обнял жену еще крепче.  Его  боль
можно было ощутить физически - как и ее боль.
   Сюзанна заговорила первой.
   - Все будет хорошо, - тихим и спокойным  голосом  сказала  она.  -  Я
уверена, что все будет хорошо.
   Мы справимся.
   - Со всем этим обманом трудно примириться, Сюзанна.
   - Я знаю. Но вместе мы все преодолеем.
   - Милорд! - с ужасом воскликнул появившийся в дверях Нельсон.  -  Что
случилось с моим хозяином?
   - У него был небольшой приступ, Нельсон. Его надо оставить на  месте.
Мне говорили, что после приступа больного нельзя трогать.  Да,  Нельсон,
скажите своему хозяину, когда он очнется,  что  вечером  я  еще  к  нему
зайду, чтобы поговорить как брат с братом. Кстати, познакомьтесь с  моей
женой, леди Маунтвейл.
   - Рад вас видеть, миледи, - не глядя на Сюзанну, сказал  Нельсон.  Он
беспомощно смотрел на Тибольта, который  в  этот  момент  пошевелился  и
застонал.
   Кивнув слуге, Сюзанна оторвалась от Рогана и подошла  к  лежащему  на
полу Тибольту. Глаза молодого викария заморгали