А вы станете моим партнером? Поможете отыскать лампу?
   Он мысленно перебрал все главные события,  случившиеся  за  тридцать  три
года его жизни. Беды и невзгоды. Дни, словно затянутые плотной черной массой
грозовых облаков. Особенно много таких случаев в его юности, когда  был  жив
отец. Но ведь у всех бывают  неприятности,  все  попадают  в,  казалось  бы,
безвыходные положения.  Вероятно,  он  просто  чувствительнее  остальных,  и
трагические события наложили неизгладимый отпечаток на его  душу.  Наверное,
только бесконечные, неустанные поиски наслаждений  и  удерживали  Бичема  от
неумолимого скольжения в бездонную темную пропасть, вечно  зиявшую  у  самых
его ног, Нет, что за бред он несет! Теперь его жизнь  вполне  упорядочена..,
то есть почти. Он  наслаждается  своим  существованием,  женщинами,  которые
балуют его вниманием и дарят ему ласки.
   Он  долго  сидел   размышляя.   Магическая   лампа,   подаренная   королю
рыцарем-тамплиером.  По  его  мнению,  шансы  на   то,   что   такая   лампа
действительно есть, равны нулю. Поверить в то, что эта самая лампа  спрятана
где-то в Англии? Невероятно! Невозможно. Все это  химера,  мечта,  фантазия,
ничего больше.
   Задумчиво покачивая головой, он все же объявил:
   - Я буду вашим партнером, мисс  Мейберри.  Теперь  вы  скажете,  что  еще
узнали о лампе?
   Она протянула руку, и они обменялись торжественным рукопожатием.
   - Прекрасно. Говорите.

Глава 7

   Наклонившись к его уху, Хелен прошептала:
   - Три месяца назад, когда я была в Олдборо, занятая все теми же поисками,
что и последние шесть лет, разразился жестокий ураган, вызвавший  оползни  и
разрушения. Ветер обрушил часть скалы, и открылась небольшая пещера. В самой
глубине я обнаружила выпавшую из трещины  железную  шкатулку.  В  ней  лежал
кожаный свиток, очень ветхий. Не знаю, на каком  языке  сделана  запись,  но
видимо, на очень древнем.
   - Почему вы не отвезли его в Кембридж, к ученым-историкам?
   - О нет, это последнее средство. Я хочу, чтобы вы  взглянули  на  свиток,
лорд Бичем, и попытались его перевести. Это будет  вашим  первым  вкладом  в
общее дело.
   - Интересно, откуда вы знаете, что я провел два года в  Оксфорде,  изучая
средневековые пергамента и манускрипты, особенно  привезенные  в  Англию  из
Святой Земли? - едва не по слогам выговорил он. - Надеюсь, на этот раз вы не
станете ссылаться на  Бландера?  Он  не  мог  вам  рассказать  об  Оксфорде,
поскольку сам понятия не имеет...
   - Выяснила все у одного священника. Его брат был вашим  преподавателем  в
Оксфорде лет двенадцать назад. Сэр Джайлз...
   - ..Гиллиам, - докончил лорд Бичем, вспоминая те волнующие дни,  когда  с
каждой  страницы  бесценных  рукописей,  которые  сэр  Джайлз  доставал   из
оксфордских хранилищ, на него смотрела сама вечность.
   - Да. Его брат - Локлир Гиллиам,  викарий  в  Дирхеме,  в  очередной  раз
поженил моих родителей за два года до смерти матери.
   - О чем это вы?!
   - О, совсем забыла. Мой отец - величайший в мире романтик. Он венчался  с
моей матерью три раза, по разным, но уважительным причинам. Викарий  Гиллиам
-  человек  широчайшего  ума  и  бесконечной  доброты,  совершенно  лишенный
предрассудков. Большой друг отца.
   - Но почему бы просто не отвезти свиток к сэру Джайлзу?
   - Он умер в прошлом году.
   - Я не знал, - выдавил лорд Бичем, сгорбившись под тяжестью  неизъяснимой
вины, гнувшей его к земле. Он действительно не знал.  Никто  не  позаботился
сообщить ему, потому что теперь  он  превратился  всего  лишь  в  одного  из
неутомимых искателей наслаждений,  которым  было  наплевать  на  все,  кроме
собственных удовольствий.
   Он опомнился, лишь когда ее рука легла на его пальцы.
   - Мне очень жаль. Я встречала сэра  Джайлза  лишь  однажды,  в  доме  его
брата. Он постоянно беседовал, но не с нами. С людьми, жившими давным-давно,
в Англии тринадцатого столетия. Толковал, объяснял,  советовался.  Время  от
времени он замолкал, и клянусь, мне казалось тогда, что он прислушивается  к
кому-то невидимому! Викарий попросил  меня  не  обращать  внимания  на  сэра
Джайлза, но упомянул, что именно после  таких  бесед  тот  пишет  совершенно
невероятные научные труды.
   Перед глазами Хелен встал сэр  Джайлз,  который,  склонив  голову  набок,
внимательно прислушивается к пустоте. Время от времени  он  застывает  перед
книжной полкой, глядя то на картину на стене, то на ковер под ногами.
   - Это крайне меня смущало. Когда сэр Джайлз наконец осознал,  что,  кроме
его брата, в комнате присутствую я, он  задумчиво  изрек,  и  я  никогда  не
забуду его слова:
   "Как вы прекрасны! Поистине великолепны. Но это не важно. Самое главное -
сохранять ум ясным и острым".
   Лорд  Бичем  рассмеялся  беззаботно  и  раскатисто,  словно  снова   стал
двадцатилетним юнцом, жадно впитывавшим знания. Сэр  Джайлз  сказал  как-то,
похлопав его по плечу, что он весьма неглупый и способный молодой человек  и
что он, Джайлз, благодарен судьбе, пославшей ему такого ученика. Нет  ничего
проницательнее разума средневековых гениев, говаривал сэр Джайлз, поднося  к
губам стаканчик великолепного контрабандного бренди. Но Спенсер не остался в
Оксфорде. Отец умер, и он стал седьмым бароном Вейлсдейлом и пятым  виконтом
Бичемом. В двадцать один год он покинул Оксфорд.
   - Помню, - вздохнул он, - как сэр Джайлз убеждал меня,  что  католическая
церковь ошибается. Мужчине совершенно ни к  чему  отказываться  от  плотских
удовольствий, чтобы быть послушным слугой Господа.  Он  просто  должен  быть
верен обетам, данным женщине и Богу, и тогда не будет нужды грешить тайком.
   - Думаю, его брат викарий Локлир счастлив, что принадлежит к англиканской
церкви, - улыбнулась Хелен. - У него двое детей. Жена скончалась  в  прошлом
году. Он очень ее любил. И вообще он весьма практичный человек в отличие  от
своего ученого брата.  Но  он  не  знал,  как  перевести  текст,  поэтому  и
порекомендовал вас, лорд Бичем. Что вы об этом думаете?
   Бичем долго  молчал.  За  это  время  его  собеседница  успела  вскочить,
погладить Элинор и снова  сесть.  Нетерпение  снедало  ее.  Она  притопывала
ножкой, посвистывала.
   - Я слишком многое забыл, - вымолвил он наконец.
   - Не важно. Главное -  начать,  -  уговаривала  она.  -  У  викария  есть
множество переводов, текстов и заметок, сделанных  его  братом  в  Оксфорде.
Возможно, этого достаточно, чтобы помочь вам вспомнить.
   Бичем горячо сжал ее руки.
   - До сей минуты я никогда не был партнером женщины. Это  может  оказаться
интересным. Я хочу посмотреть шкатулку и свиток.
   - Шкатулка очень старая, возможно, ей несколько веков. Что же до кожаного
свитка.., боюсь, он распадется, если его развернуть.
   - Будем крайне осторожны.
   Хелен поднялась, озарив окружающий мир ослепительной улыбкой.
   - Значит, едем домой, в Корт-Хэммеринг.
   Лорд Бичем и мисс  Мейберри  предпочли  ехать  верхом,  поскольку  погода
стояла отличная. За ними следовали лорд Прит и Флок в дорожном  экипаже.  Во
второй карете, глотая пыль, сидели камердинер Бичема Нетто и Тини, горничная
Хелен. Бичем дал Плайни Бландеру короткий отпуск, посоветовав  отдохнуть  на
морском побережье в Фолкстоне, где жили его родители.  Немного  раньше  лорд
Бичем заметил, что Нетто, к величайшему раздражению Флока, бросает  на  Тини
весьма красноречивые взгляды. Слава Богу, что Флок едет со  своим  хозяином!
По крайней мере бедняга Нетто в безопасности.
   Что же касается Хелен, она была весела как птичка и звонко напевала.  Все
складывалось как нельзя лучше. Ее энтузиазм был так  заразителен,  что  лорд
Прит заметил Флоку:
   - Глядя на Хелен, я невольно думаю о шампанском  и  свадебных  колоколах.
Последняя свадьба, на, которой мы присутствовали,  была  поистине  чудесной.
Жаль, что я не знал ни жениха, ни невесты.
   - Лорд и леди Сент-Сир, милорд.
   - Верно. Грей и Джек. Флок, ты должен добыть мне приглашение на  свадьбу,
главные участники которой мне знакомы, чтобы я мог  обмениваться  шутками  с
новобрачными, пока пью шампанское. Потом можно будет танцевать и петь во всю
глотку, совсем как моя прелестная дочь в эти минуты.  Впрочем,  как  всегда.
Посади Хелен в седло, когда солнышко светит и дует ветерок, - и  она  станет
щебетать всю дорогу.
   - Так оно и есть, милорд, - заметил Флок, глядя в окно на смеющуюся  мисс
Хелен, державшую за руку лорда Бичема. Вряд ли дело в хорошей  погоде.  Лорд
Бичем - человек огромнейшего опыта, умеющий обращаться с  дамами.  С  другой
стороны, вряд ли стоит тревожиться за мисс Хелен. Трое парней, работавших  в
гостинице, буквально  вздрагивали  при  одном  упоминании  ее  имени  и,  уж
конечно, благоговели перед хозяйкой. Флок сильно подозревал, что  одного  ее
слова достаточно, чтобы вселить в них страх Божий.
   Он обернулся к его сиятельству, едва не достававшему головой  до  потолка
кареты. Каждый раз, когда на пути встречались  ухаб  или  рытвина,  слышался
болезненный стон.
   - Надеюсь, этот чертов повар-лягушатник  не  вынюхивает  маши  следы,  а,
Флок?
   - Я оставил его на кухне, милорд. Думаю, он  вряд  ли  снова  станет  нам
надоедать.
   - Честно сказать, устриц он готовил изумительно, -  вздохнул  лорд  Прит,
складывая руки на груди.
   - Да, но не для того,  чтобы  потешить  ваш  вкус,  милорд.  Все  пытался
совратить мисс Хелен.
   - Знаю, Флок, знаю. Бедняга! Мой отец говаривал, что следует быть  весьма
осторожным в своих желаниях, иначе они могут исполниться. Только представь -
мисс Хелен обращает внимание на лягушатника лишь потому, что он  привлек  ее
внимание своими устрицами!
   - При одной мысли об этом у меня волосы дыбом встают, милорд.
   А в это время лорд Бичем допрашивал Хелен:
   - Что вы сказали  отцу  насчет  моего  бесцеремонного  вторжения  в  вашу
жизнь?
   - Правду, естественно. Единственный секрет, который  я  утаила  от  него,
связан с трагическим случаем, когда пришлось избить стеком молодого  Колтона
Мейсона за  то,  что  он  пытался  позволить  себе  совершенно  непристойные
вольности с моей особой. Нам тогда было по восемнадцать, и поверите ли,  ему
действительно понравилось! Мало того, он просто умолял  меня  повторить  эту
процедуру!
   - Я слышал о людях, получающих удовольствие таким способом, особенно если
удары наносит женщина. Подобные развлечения  можно  найти  во  всех  злачных
местах Лондона.
   - Думаю, несчастный Колтон кончил дни свои именно там.
   - Надеюсь, вы не  путаете  этот  вид  извращений  с  применением  старого
доброго наказания?
   - О нет, - заверила она, лукаво блеснув глазами. - Не настолько я  глупа.
Уже в восемнадцать  я  поняла,  что  в  этом  что-то  есть.  Хорошая  порка,
согласитесь, тоже неплохо, но этого не  достаточно,  далеко  не  достаточно,
ведь верно?
   Позже он попросит ее объясниться подробнее.
   -  Значит,  вы  поведали  своему  родителю,   что   я   изучал   когда-то
средневековые рукописи и собираюсь перевести кожаный  свиток,  чтобы  помочь
вам найти лампу короля Эдуарда?
   - Ну да. Он покачал головой и вдруг заявил: "У лорда Бичема вид человека,
овладевшего многими  знаниями.  Трудно  сказать,  однако,  насколько  далеко
простираются границы этих знаний. Он нужен тебе, девочка, но  не  стоит  его
недооценивать. Бичем - человек опасный и наверняка  захочет  получить  нечто
большее, чем какая-то дырявая старая лампа".
   Лорд Бичем усмехнулся:
   - К сожалению, почти все усвоенное в  университете  давно  выветрилось  у
меня из головы.
   - По-моему, папа имел в виду осведомленность несколько иного рода.
   - А, опять злачные места!
   -  Вероятнее  всего.  Так  вы  действительно  потребуете  от  меня  нечто
совершенно иного?
   Бичем задумчиво нахмурился и устремил взор вдаль. Перед ним  расстилалась
прямая, ровная дорога, по обе стороны от которой раскинулись поля -  зеленые
и желтые квадратики искусно сшитого лоскутного одеяла.  День  был  теплым  и
ветреным. В воздухе стоял крепкий запах навоза, напоминавший о том, что  это
не прелестный пасторальный пейзаж, а обычная повседневная жизнь.
   - Честно говоря,  достаточно  было  одного  взгляда,  чтобы  я  возмечтал
затащить вас в постель не позже чем к концу дня. У меня перед глазами так  и
стояла картина: вы, во всем своем голом великолепии,  раскинулись  на  белых
простынях и протягиваете мне руки. Однако когда этого  не  произошло,  я  не
впал в уныние. Решил, что срок переносится на ночь. Когда и  эти  мои  планы
провалились, пришлось отказаться от  устриц  безутешного  Жерома,  чтобы  не
сойти с ума от неутоленной похоти.
   Хелен рассмеялась так громко, что Элинор заржала и принялась танцевать на
месте.
   -  Находите  это  забавным,  мисс  Мейберри?  Мои  невыразимые  муки   не
заставляют вас сожалеть о том, что вы отказались  удовлетворить  мое  весьма
понятное сладострастие?
   - Я старая дева, лорд Бичем. Умоляю, не стоит так жестоко шутить  на  мой
счет!
   - И у вас хватает нахальства говорить такое? Хотя прекрасно  знаете,  что
именно вы - самая великолепная женщина,  удостоившая  своим  появлением  три
графства. Ваши лицемерные ссылки на возраст  заставляют  заподозрить  в  вас
бессовестную кокетку.
   - Ничего подобного. Я вполне искренна. И  не  стану  заманивать  лукавыми
речами о том, когда лучше затащить вас в постель: в сумерках или на  закате.
Нет, я честно признаюсь, о чем подумала, впервые  увидев  вас,  лорд  Бичем.
Мысленно я срывала  с  вашего  мужественного  тела  каждый  предмет  одежды,
начиная с безупречно повязанного галстука. Я уже дошла до сапог, прежде  чем
меня отвлекли от приятных грез.
   Глаза Бичема едва не вылезли из орбит. - Где карета вашего отца?
   - Футах в двадцати от нас.
   - Видите вот ту кленовую рощицу слева? Мы вполне могли бы там уединиться,
- загорелся Бичем, но, тут же остыв, покачал головой. - Нет, это глупо.  Где
мой хваленый самоконтроль? Не  позволю  втянуть  себя  в  идиотские  женские
фантазии! Стану наслаждаться своими собственными. Ими я могу управлять  куда
лучше!
   - Прекрасно, - пропела Хелен чинным голоском пай-девочки. -  Боже,  стоит
закрыть глаза, и я воображаю, как поворачиваюсь спиной,  наклоняюсь,  берусь
за ваш левый сапог и  начинаю  стягивать,  изредка  оглядываясь  и  улыбаясь
вам...
   - Немедленно придержите язык, иначе я посажу Флока в свое  седло,  а  сам
затворюсь в экипаже с вашим папочкой.
   - Вот видите, как легко дается победа над мужчиной! - воскликнула  Хелен,
принимаясь насвистывать. - До чего же вы простодушные создания! Нарисуй  вам
крошечную, но яркую картинку  -  и  вы  трясетесь  от  возбуждения,  готовый
растечься у моих ног.
   Бичем  беспомощно  хмыкнул,   но,   немного   опомнившись,   ответил   ей
многозначительной улыбкой.
   - Подождите, мисс Мейберри,  как  только  мне  удастся  разлучить  вас  с
любящим  родителем,   непременно   покажу   вам   весьма   интригующий   род
времяпрепровождения.
   Настала его очередь наблюдать, как  ее  глаза  затягиваются  мечтательной
дымкой. Щелчком сбив соринку с куртки, он спокойно добавил:
   - Я всегда считал, что завоевать женщин ничего не стоит. Вечно воображают
меня своим господином,  бросаются  мне  на  шею,  умоляя  сделать  их  моими
покорными невольницами,  готовыми  на  любые  терзания!  Может  быть,  вы  и
королева наказаний Корт-Хэммеринга, но я - хозяин Лондона.  И  не  пытайтесь
тягаться со мной - обязательно проиграете.
   - Я все-таки попробую, - пообещала она, - но не сейчас.
   - Согласен. Еще не пришло время.  А  пока  посмотрим,  куда  заведет  нас
кожаный свиток. Что же до остального, я дам вам знать, что  и  когда  захочу
сделать с вами.
   - Мужчины любят рабство куда больше женщин, лорд Бичем.
   Спенсер насмешливо улыбнулся:
   - Где вы слышали подобную чушь, мисс Мейберри?
   - Это чистая правда. - Увидим. Если я захочу, конечно.
   Он разбил ее наголову. До сих пор Хелен не доводилось терпеть  поражений,
но и человека, подобного Бичему, она не встречала. Он низвел  ее  до  уровня
идиотки, и она не  смогла  придумать  достаточно  меткого  ответа,  достойно
парировать его издевательские реплики!
   Поэтому она натянула поводья и дождалась, пока карета отца поравняется  с
ней. Лорд Прит громовым голосом осведомился, какого черта ей понадобилось от
старика, когда в ее распоряжении молодой дьявол вроде лорда Бичема, которого
она вольна донимать сколько угодно. Ответа Хелен Спенсер не  расслышал,  но,
по всей видимости, он не был слишком  лестным  для  "молодого  дьявола".  Он
принялся насвистывать. Пришлось проскакать не меньше  мили,  прежде  чем  он
сумел взять себя в руки и отвлечься от мыслей о мисс Хелен Мейберри.
   Лампа  короля  Эдуарда.  Что  это  такое?  Вне  всякого   сомнения,   она
существовала. Но с тех пор прошло шестьсот лет. Все на свете  изменилось.  В
свое время какой-то тамплиер подарил ее  королю  за  спасение  единственного
сына, пообещав, что лампа сделает его самым могущественным в мире человеком.
Но никаких чудес не произошло, если не считать  того,  что  королева  Элинор
выздоровела от тяжелой болезни и  лампа,  предположительно,  имела  к  этому
какое-то отношение. Единственная лампа такого рода, о  которой  знал  Бичем,
принадлежала  Аладдину  из  сказок  "Тысячи  и  одной  ночи",   рассказанных
Шахерезадой своему мужу, калифу Шахрияру, чтобы  тот  не  предал  ее  смерти
после  брачной  ночи.  Насколько  помнил  Бичем,  калиф  был  так   потрясен
изобретательностью жены, что пощадил ее.
   Когда Хелен, очевидно, восстановив душевное равновесие,  догнала  Бичема,
тот поспешил высказать свои соображения:
   - Если мы говорим о лампе Аладдина, тогда все сходится. Подобные  истории
были невероятно популярны в средневековой Европе. Эта сказка очень  древняя,
не знаю даже, сколько ей лет.
   - Она персидская, - сообщила Хелен. - Из "Хезар Эфсан",  что  в  переводе
означает "Тысяча сказок". Думаю, легенда основана  на  реальных  событиях  и
существовала довольно долго, прежде чем появилась в письменном виде. Похоже,
речь действительно идет о лампе короля.
   Бичем неожиданно ощутил, как в душе проклюнулся робкий росток  того,  что
он считал давно иссохшим и похороненным. Возбуждение. Предвкушение открытия.
Радость обнаружения того, что не имело материальной ценности, не продавалось
за деньги, не приносило дохода.
   Он подался вперед и почесал Лютера за  левым  ухом.  Животное  заржало  и
тряхнуло большой головой.
   - Он любит ласку, а я все время об этом  забываю.  Итак,  что  мы  имеем?
Настоящая, не сказочная, лампа, украденная где-то в Святой земле,  оказалась
в сокровищнице тамплиеров, а затем попала  в  руки  короля  Эдуарда.  Весьма
длинное путешествие!
   - Лорд Бичем, вы живое  доказательство  того,  что  распутство  вовсе  не
обязательно разрушает мозг, по крайней мере до тридцати трех лет.
   - Мисс Мейберри, вы надо мной издеваетесь?
   - Да нет, -  пробормотала  она,  не  в  силах  оторвать  взгляда  от  его
вопросительно изогнутых бровей.
   - Во имя Господа, мы всего лишь  пытаемся  вести  умные  разговоры,  и  я
демонстрирую приобретенную когда-то эрудицию. Я не говорил, что знаю "Тысячу
и одну ночь" почти наизусть, потому что когда-то изучал арабский?
   - Викарий Гиллиам мне этого не говорил. Арабский? Я потрясена.
   - Снова смеетесь? Я надеялся, что, побывав в обществе отца,  вы  оставили
свои восхитительные фантазии относительно сапог и улыбок.
   - Я стараюсь.
   - А другой ногой я упираюсь в вашу попку?
   - Еще нет. Но я подумаю над этим.
   - Прекрасно! А теперь, мисс Мейберри, замечу,  что,  вполне  вероятно,  в
жизни существует кое-что другое, кроме похоти. - Бичем рассмеялся и довольно
потер руки. - Будь я проклят, мисс Мейберри, если не  пришел  в  восторг  от
того, что стряхнул с мозгов ржавчину! Она как-то странно посмотрела на него.
   - Вы действительно преобразились, милорд. Глаза у вас  блестят.  Я  через
это прошла, пос