но.
   - Когда я расскажу тебе эту историю от начала до конца, ты  поймешь,  что
"странно" - это еще мягко сказано. Турелла - королева Данло. Считается,  что
король Олрик уже много лет держит ее в заточении, но это вовсе  не  так.  На
самом деле страной правит именно она. Олрик - глупец, но  Турелла  позволяет
ему думать, что он главный и ничто в королевстве не происходит без его воли.
Должно быть, в Йорке произошло что-то чрезвычайное. Турелла  была  убеждена,
что ее сын должен во что бы то ни стало жениться на Чессе. Она считает,  что
Чесса сможет управлять Рагнором, а потом, после смерти  Туреллы,  возглавить
королевство Данло и спасти его от  саксов.  Рагнор  -  мерзкий,  себялюбивый
гаденыш, такой же безмозглый, как Атол.
   - Атол исправляется, - холодно сказал Варрик. - После того как ты покинул
Кинлох, он вновь обрел самообладание и душевный покой.  Его  сломанная  нога
постепенно срастается.
   Клив в ответ только хмыкнул, а потом, после небольшой паузы, спросил:
   - Ты поедешь со мной на поиски Чессы?
   - Да, - медленно произнес Варрик. - Мы" ее найдем, непременно найдем.
   "Ага, - подумал Клив, - он все еще желает  ее  и  просто  выжидает,  пока
родится ребенок. Когда Чесса разродится, он опять возьмется за свое. О боги,
хоть бы он не причинил вреда Аргане, по крайней мере до того,  как  появится
на свет ребенок", Клив, Варрик и Игмал  начали  обсуждать,  какой  путь  мог
избрать Керек. Поедет ли он  в  Данло  морем  или  же  по  суше,  через  всю
Шотландию.
   - Морем, - уверенно сказал Клив. - Керек ни за что  не  станет  рисковать
жизнью Чессы, путешествуя по Шотландии. Он не  знает  здешних  краев  и  тех
опасностей, которыми они изобилуют. К тому же, если  погода  не  испортится,
морем будет быстрее.
   - Вот-вот наступит зима, - заметил Варрик. - В это время года в  Северном
море то и дело разражаются бури. Они налетают внезапно и часто гибельны  для
кораблей.
   У Варрика было три боевых корабля, у Клива  -  один.  В  их  распоряжении
имелись шестьдесят воинов, большей частью пиктов, искусно владеющих оружием,
закаленных  в  битвах,  беспощадных,  но,  увы,  все  они  были  никудышными
моряками. Клив не находил себе места от  тревоги.  Ему  хотелось  немедленно
броситься в погоню за Кереком и Чессой, но уже стемнело, и поэтому никто  не
решился бы пуститься в плавание по водам озера. Все попытки уговорить воинов
оказались бы бесполезны -  они  согласятся  отправиться  в  путь  только  на
рассвете. Так что выбора не было - приходилось ждать. Весь вечер Клив  думал
и думал, слушая Игмала, своего  отца  и  других  мужчин.  Когда  Варрик  уже
собирался покинуть Карелию  и  вернуться  обратно  в  Кинлох,  Клив  наконец
сказал:
   - У меня есть план.  Отец,  ты  согласен  слушаться  меня,  чтобы  спасти
Чессу?
   Варрик внимательно посмотрел на своего сына. Да, пожалуй,  в  нем  вполне
достаточно трезвой расчетливости, изобретательности, ума и силы. Что ж,  это
неудивительно. Иначе как бы смог Клив целых пятнадцать лет выжить в рабстве?
Клив - его сын, когда-нибудь он будет править  Кинлохом.  Но  не  эти  мысли
побудили Варрика утвердительно кивнуть.  Ему  нужна  была  Чесса,  он  хотел
вернуть ее, а кто смог справиться с этой задачей лучше, чем Клив, ее муж?
   - Я согласен, - сказал он. - Расскажи мне свой план.
   Клив рассказал. Когда он закончил, Варрик медленно кивнул, потом вынул из
футляра бурру. Она была горячая и такая легкая, что он  подумал:  интересно,
если выпустить ее из рук, не улетит ли она под самую крышу? Варрик  протянул
ее Кливу:
   - Возьми бурру. Скажи, что ты  чувствуешь?  Клив  посмотрел  на  странную
зловещую палочку. Ему не хотелось прикасаться к этой проклятой штуке, но  он
все же взял ее. Она оказалась такой тяжелой, что он едва не уронил ее, и ему
пришлось ухватиться за нее обеими руками. У Клива по спине побежали  мурашки
Он всунул палочку обратно в руки Варрика.
   - Возьми свою бурру, отец, и вложи ее обратно в футляр. Мне она не  нужна
и не интересна. Она тяжелая и  холодная.  Я  понимаю,  она  обладает  силой,
непостижимой для  простых  смертных,  но  я  ничего  не  желаю  знать  о  ее
возможностях и тайнах. Возьми ее обратно, отец, и больше не  заставляй  меня
брать ее.
   Варрик взял  палочку  и  улыбнулся  Кливу,  легко  держа  ее  на  кончике
указательного пальца. Он понимал, что Клив сознает: у него нет и никогда  не
будет власти над буррой. Но у Чессы такая власть есть, есть наверняка.
   - Итак, мы отправляемся на рассвете. Но скажи, Клив, ты вполне  уверен  в
том, что это наилучший путь? Клив кивнул:
   - Уверен.  Большой  отряд  не  смог  бы  освободить  ее.  Нет,  мы  будем
действовать по-другому. - И  он  улыбнулся  зловещей  улыбкой,  предвещавшей
возмездие и смерть. - Мне не нужна твоя бурра, отец. Мне ни к чему  вызывать
дождь, превращать озеро в клокочущий хаос или призывать к себе из глубин это
несчастное чудовище. Мой ум - это ум мужчины  и  воина,  и  он  поможет  мне
одержать победу.
   - Ну что ж, хорошо, - согласился Варрик. -  Мне  по  душе  твой  замысел.
Небольшой отряд, одетый как воины дворцовой стражи в Йорке, -  да,  полагаю,
что этот план сработает, тем более что ты хорошо знаешь дворец. Но если твой
план не даст результата,  тогда,  Клив,  тебе  понадоблюсь  я.  И  тогда  ты
увидишь, что не стоит недооценивать силу колдовства.

***

   Над озером стлался густой, плотный туман. Он касался поверхности  воды  и
причудливо клубился вокруг одинокой лодки. Здесь, на воде,  было  холодно  и
сыро, и у Чессы стучали зубы, несмотря на то, что Керек завернул ее в теплый
шерстяной плащ. У него было всего шесть воинов, и все они гребли, налегая на
весла изо всех сил. Они знали, что у этого озера нет дна и что в нем обитает
чудовище. Они знали, что, если один из  них  упадет  за  борт,  он  исчезнет
навсегда: либо его проглотит чудовище, либо засосет в  бездонный  омут.  Все
гребцы уже тяжело дышали, но никто не помышлял об отдыхе. Каждый молился про
себя Тору, чтобы он помог им благополучно доплыть до Инвернесса. Их не  надо
было торопить - их подгонял ужас перед неизвестным, он же придавал им сил.
   Чесса сидела на носу лодки, тщетно пытаясь разглядеть  что-нибудь  сквозь
завесу тумана. На небе не было видно звезд, все застилал  этот  непроглядный
туман, светящийся зловещим сероватым светом. Чесса поднесла руку  ко  рту  и
тихонько позвала:
   - Кальдон, Кальдон, если ты здесь, приплыви ко мне, как ты приплываешь  к
Варрику, как ты приплываешь к Кири. У меня нет волшебной  силы  Варрика  или
его бурры, нет простодушной веры Кири, но  я  взываю  к  тебе.  Помоги  мне,
Кальдон! Помоги!
   - Что ты там бормочешь, Чесса?
   Чесса обернулась и улыбнулась Кереку, который греб так же усердно, как  и
шестеро остальных, и дышал так тяжело, что она  едва  смогла  разобрать  его
слова.
   - Я вызываю чудовище, которое обитает в озере,  -  сказала  она,  повысив
голов, чтобы все в лодке услышали ее. - Отец Клива зовет его, и  оно  всегда
приплывает. Он чародей, могучий чародей. Кири тоже умеет вызывать  чудовище.
Посмотрим, приплывет ли оно на мой зов. Если оно приплывет,  то  оно  спасет
меня.
   Все воины повернулись к ней и на их лицах она прочитала такой страх,  что
поняла: стоит ей подлить еще немного масла в огонь, и  они  совсем  потеряют
голову.
   - Да! - сказала она еще громче. - Чудовище Кальдон явится на мой зов!  Вы
только посмотрите, какой странный туман стоит над этим озером. Видите  -  он
светится, а разве обыкновенный  туман  может  светиться?  Это  потустороннее
свечение!  Глядите"  внимательнее,  скоро  чудовище  всплывет.  Моя  дорогая
Кальдон огромна, много больше, чем боевой корабль.  Это  гигантская  водяная
змея, которая живет в этом озере уже многие сотни, а может  быть,  и  тысячи
лет. Может статься, она жила здесь еще  до  начала  времен.  Здешние  рыбаки
никогда не заплывают на середину озера и никогда не  забрасывают  свои  сети
после захода солнца. Они знают, что если сделают это, то погибнут, и их тела
не отыщут вовек. Слушайте! Что это  там  за  шум?  Может,  это  приближается
Кальдон?
   Один из воинов истошно завопил:
   - Керек, нам конец!
   Керек тихо процедил сквозь зубы:
   - Замолчи, Чесса, не то я опять заткну тебе рот.
   - Только попробуй дотронуться до  меня,  Керек,  -  улыбаясь,  промолвила
Чесса, - и увидишь, что Кальдон сделает со всеми вами.
   - Замолчи сейчас же, или я...
   Не успел он договорить, как в борт лодки ударила  большая  волна.  Воинов
окатило холодными брызгами, и они в страхе побросали весла.
   - Гребите, проклятые вы глупцы, гребите, -  заорал  Керек.  -  Гребите  к
берегу, он уже совсем близко. Если б не этот паршивый туман, вы бы  увидели,
что до него рукой подать. Гребите шибче, или мы все утонем.
   Лодку опять окатило ледяной волной. Вода не  коснулась  Чессы  и  гребца,
сидевшего рядом с ней, но до нитки  промочила  Керека,  как  будто  вся  она
предназначалась одному ему. Воинов сковал ужас. Керек  вскочил  на  ноги  и,
вытянув руку, закричал:
   - Смотрите, берег вон там! Да гребите же, идиоты, гребите!
   Перед самым носом лодки  вдруг  послышался  тихий  свист.  В  борт  опять
плеснула волна, однако она была не так велика,  как  две  предыдущие.  Лодка
сильно закачалась, словно к  ней,  разрезая  воду,  стремительно  подплывало
что-то огромное. Свист приближался, становясь все  громче  и  громче.  Воины
застыли на месте. Один из воинов крикнул:
   - Принцесса, вели чудовищу остановиться! Скажи ему, что мы отпустим тебя,
пусть только оно сохранит нам жизнь. Скажи, что мы больше не будем слушаться
Керека.
   - Кальдон, - закричала Чесса, - ты слышала, что сказал этот человек. Если
он сказал правду, пощади этих людей. Если же он солгал, убей их всех.
   Свист между  тем  превратился  в  громкое  шипение,  похожее  на  шипение
громадной змеи. Теперь каждый воин явственно слышал его,  каждому  казалось,
что чудовище угрожающе шипит прямо ему в ухо и обдает своим горячим дыханием
его лицо. Каждый живо представлял, как чудовищная морская змея бьет по лодке
своим мощным хвостом и та, крутясь, погружается в бездонную пучину.
   - Top, Top, спаси нас! - завопил один из воинов. - Оно погубит нас!

Глава 28

   Кири закричала, разбудив других шестерых детей, которые, тесно прижавшись
друг к другу, спали в одной с  ней  кровати.  Она  все  кричала  и  кричала,
извиваясь и колотя по воздуху ручками.  Маленький  Эрик  заплакал.  Эйдалла,
которая была на год старше Кири, схватила ее за руку и начала трясти:
   - Кири, Кири, это просто ночной кошмар. Успокойся, проснись  и  перестань
кричать.
   Но Кири вдруг вскочила с кровати и бегом бросилась в  спальню  отца.  Тот
уже проснулся и стоял в дверях, натягивая штаны.
   - Отец!
   Клив подхватил ее на руки и начал укачивать,  как  младенца.  Их  тут  же
окружили разбуженные мужчины и женщины, протирающие заспанные глаза.  Вид  у
всех был встревоженный. Клив покачал головой:
   - О нет, нет, вам не о чем беспокоиться. С Кири все в порядке. Она просто
боится за Чессу, вот ей и приснился плохой сон. Правда, дорогая?
   Но Кири только молча трясла головой, уткнувшись лицом в  шею  отца.  Клив
ощущал на своей коже ее слезы, чувствовал, как холодно ее  дрожащее  тельце.
Он поцеловал ее в ушко, в макушку, потом вошел обратно в свою  спальню,  сел
на кровать, посадил Кири себе на колени и завернул ее в шерстяное одеяло.
   - Скажи мне, Кири, что стряслось? Кири, дрожа, прошептала:
   - Отец, Кальдон пытается спасти Чессу.
   - Что?!
   Он видел, что девочка в смятении. Она прижалась к нему еще теснее, дрожа,
как в лихорадке.
   - Успокойся, Кири, успокойся. Ничего не случилось. Это  был  сон,  только
сон. Кири опять затрясла головой:
   - Нет, отец, я правда видела сон, но это был ненастоящий  сон.  Там  была
Кальдон, и она услышала, как Чесса зовет ее на помощь. Чесса сейчас в  лодке
на озере вместе с Кереком и еще шестью воинами. Отец, что это значит?
   Он не  знал,  что  ей  ответить.  О  боги,  почему  вокруг  него  столько
колдовства? Вещей, которых он не понимает, но вынужден  принять?  Он  крепко
обнял свою маленькую дочку.
   - Кальдон молодец, - сказала она вдруг таким  тоном,  словно  говорила  о
чем-то обыденном. - Она старается спасти Чессу. Но она не всегда делает  то,
о чем прошу ее я. Я попросила ее привести с собой своих деток, чтобы я могла
с ними поиграть, но она не захотела. Я надеюсь, что она спасет Чессу, отец.
   Клив не знал, что сказать. Неужели Кири  все  это  нафантазировала?  Нет,
вряд ли. Он начал задавать ей вопросы про Кальдон, но ее ответы  становились
все невнятнее, и очень скоро ее глазки закрылись, и она опять погрузилась  в
сон. Клив сидел на кровати, обнимая свою спящую дочь, прижимая к  сердцу  ее
маленькую белокурую головку и спрашивая себя; что  же  делать?  Он  не  знал
ответа на этот вопрос. Ему было нелегко  поверить  в  странную  историю  про
озерное чудовище, которое старается помочь Чессе, но в одном он нисколько не
сомневался: когда Кири сказала, что Чесса сейчас плывет по озеру, он поверил
сразу. Она действительно находится сейчас где-то на озере,  и  это  в  такой
час, в глухую полночь! От одной мысли об этом он ощутил такой страх,  что  у
него засосало под ложечкой.
   Он знал, что никто из мужчин не отважится пуститься в плавание  по  озеру
после наступления темноты:  ни  по  его  приказу,  ни  тем  более  по  слову
несмышленого ребенка. И пусть он даже сто раз уверен, что Чесса в самом деле
находится там и охраняют ее всего-навсего семь человек - Керек и  его  шесть
воинов, - все равно до рассвета никто не осмелится подойти к воде.
   Клив не сомневался в  том,  что  чудовище,  эта  самая  Кальдон,  как  ее
называют Варрик и Кири, действительно существует. Но  неужели  эта  тварь  и
впрямь способна улавливать человеческие мысли, неужели ее  и  вправду  можно
выманить из глубины с помощью бурры? Ему очень не хотелось этому верить,  но
доказательство было налицо - он держал его на коленях.  Его  маленькая  дочь
откуда-то знала, что произошло и где сейчас находится ее мачеха. Теперь Клив
был убежден: то, что Кири видела во сне или в видении, которое  явилось  ей,
когда она спала, было чистой правдой. Он слегка потряс ее, чтобы  разбудить,
и тихо сказал:
   - Прости, что бужу тебя, золотце, но это очень важно. Я  хочу,  чтобы  ты
сосредоточилась и подумала о Чессе. Ответь мне: ты видишь ее? Она все еще  в
лодке с Кереком и его воинами? И Кальдон находится рядом? Пожалуйста, ляг  и
подумай.
   Кири глубоко вздохнула и легла.
   - Так, хорошо. Дыши глубоко и подумай о Чессе. Ты видишь ее?
   - Я вижу  господина  Варрика.  Он  смотрит  на  свою  палочку,  бурру,  и
вкладывает пальцы в дырочки, которые находятся внутри  нарисованных  на  ней
квадратов и кругов. Он что-то напевает, и его глаза закрыты.
   - Почему ты сказала: господин Варрик? Ведь он твой дедушка.
   - Да, я знаю, но ему не нравится, когда я называю его дедушкой. Он  велел
мне называть его господином Варриком. Еще  он  сказал  мне,  что  он  молод,
моложе тебя, отец, что годы не старят его и что, когда я вырасту  и  нарожаю
собственных детей, он останется таким же, как сейчас.
   - Если он держит в руках бурру, значит, он видит Чессу?
   - Да, наверное, и мне кажется, что он как-то посылает свои мысли Чессе  и
Кальдон. О, отец, я вижу!
   - Что ты видишь?
   Кири вскрикнула и скинула с себя одеяло.
   - Кальдон ударила по лодке. Она боднула ее головой!  Все,  кто  в  лодке,
ужасно кричат!

***

   ...Это был лишь легкий толчок, но  в  первое  мгновение  гребцы  чуть  не
лишились чувств от страха, а потом стали дико вопить.
   - Гребите! - во весь голос закричал Керек. - Гребите, трусы,  мы  вот-вот
уткнемся в берег!
   Чесса почувствовала еще один удар и  с  изумлением  поняла,  что  Кальдон
толкает лодку с берегу, а не прочь от него. Что ж, пожалуй, это  к  лучшему.
Если Кальдон заставит их всех выйти на берег, там можно будет улучить момент
и сбежать.
   Гребцы закричали от радости и облегчения, выскочили из лодки и  бросились
бежать по мелководью, стараясь как можно скорее достичь берега, до  которого
оставалось всего несколько футов. Керек схватил Чессу за руку, потом поднял,
перебросил через плечо и тоже полез в воду. Перевалившись через борт  лодки,
он крикнул своим людям, чтобы они немедленно вытащили ее на берег.
   Но было уже поздно. Когда  Керек  поставил  Чессу  на  ноги  на  покрытом
галькой берегу, рядом с лодкой вынырнула Кальдон. Туман вдруг  рассеялся,  и
стала видна ее длинная изогнутая шея и маленькая голова.
   Кальдон открыла пасть и громко заревела. Воины выронили из  рук  веревки,
привязанные к лодке, и застыли как изваяния. Их объял такой ужас, что они не
могли ни сдвинуться с места, ни закричать.
   Чесса довольно усмехнулась, увидев, как Кальдон нагнула голову и  боднула
лодку, отталкивая ее от берега. Керек бросился в воду, изрыгая  проклятия  в
адрес чудовища, но стена тумана уже  опять  сомкнулась,  скрыв  за  собой  и
Кальдон, и уплывающую лодку. Воцарилось молчание. Воины Данло все  еще  были
немы от страха. Наконец Керек громко сказал:
   - Чудовище уплыло и увело с собой нашу лодку.  Ну  же,  ребята,  возьмите
себя  в  руки,  встряхнитесь  и  отгоните  подальше  свой  проклятый  страх.
Пошевелите мозгами, ведь на то они  вам  и  даны.  Все  кончено,  понимаете?
Опасность уже позади. Нам придется остаться здесь  до  утра,  так  что  надо
развести костер. Ты, Халак,  разожги  огонь,  а  остальные  пусть  натаскают
хвороста. Костер согреет нас и не даст замерзнуть  до  утра,  когда  взойдет
солнце.
   - А ты уверен, что оно взойдет? - громко спросила Чесса и, повернувшись к
Кереку, холодно улыбнулась. - Может быть,  ты,  Керек,  забыл,  что  я  дочь
самого могущественного колдуна на свете?
   Керек уставился на нее, побледнев от ужаса. Он промок  до  нитки,  как  и
остальные воины, Чесса же была совершенно суха, и только там, где ее  одежда
касалась его, когда он нес ее на  плече,  темнело  небольшое  мокрое  пятно.
Керек задрожал - интересно,  от  холода  или  от  страха?  Чесса  продолжала
смотреть на него, все так же улыбаясь про себя, и думала, что  он  наверняка
трясется от страха. Это была приятная мысль.
   Мужчины развели огромный костер и вскоре обсохли. Чесса  сидела  у  огня,
по-прежнему завернувшись в шерстяное одеяло. Туман  легко  касался  ее  лица
невидимыми влажными пальцами.
   Керек отошел в лес, чтобы облегчиться. Подождав, пока он уйдет достаточно
далеко, чтобы не слышать ее слов, Чесса обратилась к воинам.
   - Вы видели силу моих чар, - сказала она. - Вы видели  чудовище.  Кальдон
не убила всех вас только потому, что я была в одной  лодке  с  вами,  и  она
боялась, что я тоже могу пострадать. Когда  рассветет  -  если,  конечно,  я
позволю солнцу осветить землю, - вы должны будете отвести меня обратно в мою
усадьбу. А если вы по-прежнему будете слушаться Керека, то все погибнете.
   - Не слушайте ее! - сердито воскликнул подоспевший Керек. -  Никакая  она
не колдунья. Все вы знали, что в этом озере обитает чудовище, так что в  его
появлении нет ничего странного. Оно просто-напросто  увидело  нашу  лодку  и
захотело завладеть ею, только и всего. Вот увидите: солнце завтра будет ярко
светить и жарко греть, хотя уже наступила осень  и  листья  на  деревьях  из
зеленых стали желтыми и красными. Я клянусь вам, что именно так все и будет.
А теперь спите и не слушайте ее  лживых  речей.  -  Мгновение  помолчав,  он
заговорил снова:
   - Вам хочется знать, зачем она понадобилась  нашей  королеве  Турелле.  Я
скажу вам, зачем. Все дело в силе ее  духа.  Выйдя  замуж  за  Рагнора,  она
взнуздает его и будет править королевством вместо этого придурка. Когда  она
станет королевой Данло, саксы ничего не смогут с нами поделать.  Только  что
вы сами были свидетелями той необычайной силы, которой  обладает  прин