икнула и придвинулась поближе к Диллону.
     - Еще, - попросила она.
     - "Нет ничего лучше быка, у которого есть корова".
     - А последняя строка?
     - "Ничего нет лучше мужчины, у которого есть подруга".
     - Ой, Диллон, как здорово!
     - Тебе нетрудно потрафить. - Сэвич поцеловал Лейси в губы. - Ну эту-то песню написала не моя сестра, а я сам. Тебе правда понравилось? Ты ведь не льстишь мне, а? Надеюсь, ты чувствуешь мою музыку.
     - О да, - заверила Лейси. - Еще как.
     - Я написал эту песню для тебя.
     Лейси просияла.
     - Знаешь, а я придумала еще одну строку, - сказала она.
     Сэвич удивленно приподнял бровь.
     Подражая западному акценту, Лейси пропела:
     - Нет ничего лучше щетки  вместе с конем.
     - Слушай, мы можем организовать недурной ансамбль, - оживился Сэвич. - А что это еще за щетка?
     Лейси только улыбнулась в ответ. Диллон нежно погладил ее по щеке, начал целовать ее и долго, очень долго не мог остановиться. Перед тем как заснуть, он вдруг подумал: что же первым делом сыграет для него Лейси на рояле "Стейнвей", который должны были привезти завтра?..



   Кэтрин КОУЛТЕР
   НЕФРИТОВАЯ ЗВЕЗДА

Перевод с английского М.А. Крайко. OCR by Rina




Анонс

     Майкл Моррис вырывает юную Джулиану из жестоких рук похитителя Джеймсона Уилкса и становится ее мужем. Но ни любовь, ни забота супруга не в силах спасти красавицу от страшных воспоминаний. И однажды кошмары Джулианы сбываются наяву - безжалостный Уилкс вновь врывается в ее жизнь, чтобы разрушить с трудом обретенное счастье...

Глава 1

Лахаина, Мауи, 1854 год

     Теплый влажный песок имел странный розоватый оттенок голоцентруса, а океанская пучина синела, как голубой каранг.
     - Хватит, Джул, так все утро промечтаешь!
     Запретное купание доставляло Джулиане Дюпре огромное удовольствие. Она засмеялась, потуже затянула на груди саронг и бросилась за Канолой в бурлящие волны. Течение у берегов Макила-Пойнт было очень сильным, но Джул превосходно плавала, она отдалась на волю волн - они подхватили ее и понесли над бурным потоком.
     - Подожди, Канола - крикнула она. - Тут есть стая рыб-попугаев, я обязательно должна их увидеть.
     Не дожидаясь ответа, Джул набрала побольше воздуха и нырнула на несколько футов к коралловому рифу. Она не боялась, что глаза опухнут и покраснеют от соленой воды. Ведь там были не только рыбы-попугаи, но и султанки - настоящий праздник. Вынырнув, она подумала: "Папа, если бы ты по-настоящему верил в славу Создателя, ты бы раскрыл глаза на невероятную красоту, окружающую тебя!"
     Она невольно усмехнулась и выплюнула соленую воду. Джул воочию представила, как преподобный Этьен Дюпре, скинув с себя черную, мокрую от пота суконную накидку, плескался у берега и выкрикивал названия рыб. Иногда он еще загорал - лежал на спине на пляже, и его желтоватое лицо принимало здоровый смуглый оттенок.
     - Джул, что ты там увидела? Угря? - с отвращением спросила Кагала.
     Джул без труда подплыла к подруге. Канола лежала на коралловом выступе не правильной формы - что-то вроде узкого волнореза. Коралл был грубым, испещренным мелкими и скользкими углублениями. Джул, крепко держась, уцепилась за выступ, чтобы волна не стащила ее обратно в воду. Места хватало как раз на двоих.
     Она достала из кармана саронга два намокших куска хлеба.
     - Посмотрим, как проголодались мои друзья. Наверное, даже мурена, которая скользила между моими ногами. - Голос ее звенел от восторга.
     Джул накрошила вокруг себя хлеб. Не успела она оглянуться, как целый рой рыб окружил их с Канолой. Джул улыбалась от удовольствия, когда их гладкие тельца дотрагивались до нее.
     Канола посмотрела на Джул с такой же нежной улыбкой, с какой смотрела бы на свою родную сестру. Хотя Джул была младше Канолы всего на два года, увлечения ее были еще совсем детскими, но никто из чужеземцев, которых когда-либо знала Канола, не разбирался в рыбах лучше Джул. Она дала подруге поразглагольствовать обо всех видах рыб поглощающих хлеб, и жестом прервала ее.
     - Наверное, твой папа снова занялся твоим воспитанием?
     Вздохнув, Джул на минуту замолкла.
     - Папа есть папа. Человеку не оставляют ни одной земной радости, особенно, - прибавила она с горечью - если это касается женщины.
     - Я так и думала... Что, на этот раз он запретил тебе плавать?
     Улыбка промелькнула в главах Джул. Она кивнула:
     - Три года назад.
     Канола была поражена:
     - Как же ты умудряешься так долго сохранять это в тайне?
     - Мне помогает Томас. Я всегда могу ополоснуться у него. Наверное, папа думает, что я плохо переношу жару и поэтому непрерывно принимаю ванны. Ведь мои волосы постоянно мокрые. А то что у меня глаза покрасневшие, он пока не заметил.
     - Джул, тебе девятнадцать лет, ты уже взрослая. А голова у тебя забита одними рыбками, птичками, да цветочками... - Канола примолкла, поймав строгий взгляд подруги. - Вот, например, почему бы тебе не обратить внимание на Джона Бличера? - Канола уже пять лет как была замужем, и у нее было двое детей.
     Джул задумчиво посмотрела вдаль. Перед глазами ее простирался бескрайний океан. - Он всегда был мне лишь другом.
     - Он и сейчас твой друг, - сухо вставила Канола. - И к тому же не миссионер. Он не стал бы помыкать тобой, как твой отец, и не заставлял бы молиться до беспамятства.
     - Лучше бы он обратил внимание на Сару. Она действительно хочет замуж.
     - Сара - зануда, - откровенно возразила Канола.
     - Но зато она красивая, хрупкая и нежная. А мне всегда твердили, что именно эти качества мужчина больше всего ценит в жене.
     - Ты говоришь так, будто сама уродка! Волосы Джул, намокшие и растрепанные, обрамляли ее лицо непослушными локонами.
     - Нет, конечно, я не говорю этого, но грации во мне примерно столько же, сколько в окуне.
     - Слава Богу, ты не родилась красавицей, а то твой отец вообще бы с тебя глаз не спускал.
     - Говоришь, как настоящий друг. - Джул усмехнулась. - Между прочим, он не может без упрека смотреть на меня, будто ждет, что я ему преподнесу какой-нибудь сюрприз. Это все из-за рыжих волос, которые я унаследовала от своей бабушки, безнравственной французской актрисы... Ладно, давай еще немного поплаваем. У меня осталось пятнадцать минут, до того как солнце начнет безжалостно палить мою кожу.
     Канола знала, что подруга права насчет солнца. Она проводила глазами Джул, которая плавно вошла в ласковую воду. Кожа под саронгом у нее была настолько же белой, насколько волосы - рыжими. Так что загори она еще немного - и кожа, наверное, сделалась бы пятнистой и болезненной. Канола соскользнула в воду и лениво поплыла за Джул.

***

     - Капитан, вы только посмотрите!
     Джеймсон Уилкс посмотрел туда, куда ему указывал Родни Камбер, и увидел две женственные фигурки, свободно рассекающие воду. Одна явно была местной, но вторая... Даже с такого расстояния он разглядел, какой она была находкой.
     Он помолчал в раздумье и резко приказал Камберу:
     - Возьми с собой троих людей и спусти шлюпку. Привези их обеих.
     - Да, сэр!
     - Извините, капитан, но вторая... она явно не из местных, сэр.
     - Ничего, Галлен, я и сам вижу. - Боб Галлен был его первым помощником. - Боб, мы ведь все равно не собираемся возвращаться на Мауи?!
     Галлену не понравился ход мыслей капитана. Одно дело - продавать в Лахаине проституток или перевозить для продажи китаянок в Сан-Франциско, но совсем другое - похитить белую девчонку. Это настораживало его.
     - А что, если она дочь миссионера?
     - Тогда наверняка еще и девственница, - ухмыльнулся Уилкс. - Не беспокойся, Боб. Если она замужем или вся в веснушках, что очень вероятно при таком цвете волос, я тут же отправлю ее назад в океан. Посмотрим.
     - Мне это не нравится, - сказал Боб Галлен.

***

     Джеймсон Уилкс понял, что женщины почувствовали опасность. Он услышал, как вскрикнула одна из них. Девушки развернулись и поплыли обратно к берегу. Его люди опередят их, он это знал.
     - Канола, быстрее! - Джул дышала ей в плечо. Но Канола неважно плавала и стала отставать.
     Джул сбавила темп и схватила подругу за руку.
     - Плыви, Джул, оставь меня!
     - Ни за что! - Джул захлебывалась соленой водой, страшные, дикие мысли крутились в ее мозгу. Она видела неподалеку вельбот и не обращала на него особого внимания, пока не услышала криков Канолы. А потом увидела лодку, плывущую к ним.
     Она сжала руку Канолы, изо всех сил таща ее за собой, но тщетно.
     Лодка с людьми загородила солнце.
     - Давайте, крошки! - услышала она ликующий мужской голос.
     - Ныряй, Канола!
     Однако Канола была намного тяжелее и не такой гибкой. Джул в отчаянии смотрела, как один из людей схватил Канолу за длинные черные волосы и втащил в лодку. Джул не долго думая глубоко нырнула. Она должна добраться до берега и помочь Каноле! Только эта мысль вертелась в голове, пока она изо всех сил гребла под водой. "Я должна позвать на помощь!" Когда у нее перехватило дыхание, она вынырнула и увидела прямо перед собой ухмыляющееся лицо, преградившее ей путь к берегу.
     - Ну хватит, малышка, - сказал Родни.
     Он и еще один моряк схватили ее, заломили руки за спину. Джул стала молча вырываться, но не могла справиться с крепкими моряками. Как и Канолу, они втащили ее в лодку и бросили на дно.
     - Ты только взгляни на ее мордашку, Нэд, - радовался Родни. - Ни единой веснушки на прелестном личике. Капитан непременно будет доволен.
     Джеймсон Уилкс был в восторге. Он проследил, как девушек втащили по трапу на борт. Местная не привлекла его внимания, но он так и впился взглядом в чертовку с огненными волосами. Уилксу не верилось в такую удачу. Даже распущенные густые волосы, закрывавшие лицо и спину Джул, не могли скрыть ее красоту. Это была высокая, стройная, длинноногая девушка. Как и Родни, он тут же заметил, что на ее прекрасной белоснежной коже не было ни одной веснушки, а под тонким саронгом угадывалась красивая грудь.
     Джул подвели к высокому, хорошо одетому мужчине. Ей вдруг пришло в голову, что он немного походил на ее отца. Только лицо этого человека было смуглым и обветренным за многие годы, проведенные на корабле; отец же всегда защищался зонтом от жгучего солнца.
     - Дорогая моя, - он слегка поклонился, - добро пожаловать на борт "Морского покрова".
     - Кто вы и зачем притащили нас сюда? - выпалила Джул.
     - Дорогая, перво-наперво у меня к тебе всего лишь один вопрос: ты еще девственница?
     Джул уставилась на него в полном недоумении.
     - Ясно, - глаза его загорелись, - теперь пойдем, и я отвечу на все твои вопросы.
     - Канола... - Джул задохнулась, - она моя подруга, она должна...
     Джеймсон остановился и медленно оглянулся.
     - У меня на ее счет почти нет сомнений, но давай проверим.
     Он подошел к гордо стоявшей Каноле и одним резким движением сорвал с нее саронг. Канола бросилась на него, пытаясь расцарапать лицо, но три моряка схватили ее.
     - Видишь, моя дорогая, все именно так, как я и ожидал, - удовлетворенно подтвердил Джеймсон.
     У нее растяжки на животе, следы от родов. Она и мизинца твоего не стоит. К тому же, как и большинство местных, слишком толстая. Нет, к сожалению, она не представляет ценности. Ладно, идем.
     Джул пронзительно вскрикнула, сопротивляясь, но силы были явно не равны. Джеймсон Уилкс потащил ее к люку. Внизу виднелась дверь каюты. Она услышала, что Канола зовет ее, а потом раздались пронзительные, душераздирающие крики.
     - Ты должна благодарить меня за то, что я защищаю тебя от своих людей, - сказал Джеймсон Уилкс. - Дорогая, лучше тебе этого не видеть.
     Но она увидела. Канола лежала на палубе на спине, мужчины держали ее за руки и за ноги, а один из моряков стаскивал с себя брюки. Джул все поняла. Она не была наивной, да и любой житель Лахаины понял бы, даже если его отцом был бы священник.
     - Нет! - яростно завопила она, и ее острые ноготки вонзились в щеки Джеймсона Уилкса. На секунду она вырвалась от него и бросилась обратно к палубе.
     Джул, как фурия, подлетела к кричащей Каноле, изрытая грязные ругательства, которые слышала от пьяных моряков в Лахаине. Мужчина обернулся, и ей стало мерзко и чуть не стошнило от вида его волосатого жирного живота.
     Джеймсон Уилкс догнал ее и оттащил назад.
     - Хочешь посмотреть? Прости, что лишаю тебя такого удовольствия, но я должен оберегать тебя. - Он поволок ее к люку и вниз, к каюте.
     Он не сомневался, что его люди изнасилуют местную девчонку, и знал, что такое зрелище потрясет это прелестное создание, а этого он не хотел.
     - Канола!.. - задыхалась Джул. - Остановите их! Не дайте им надругаться над ней.
     - Клянусь тебе, с ней все будет в порядке.
     - Она моя подруга, - кричала Джул, все еще сопротивляясь. - Остановите их!
     - Капитан, она вырвалась!
     Джеймсон Уилкс не понял, кто именно из его людей кричал.
     - Вот видишь, твоя подруга спаслась. Сейчас она уже плывет к берегу.
     - Она не доберется! - кричала Джул, пытаясь вырваться из его сильных объятий. - Мы слишком далеко от берега!
     Джеймсон Уилкс не выдержал.
     - Хватит! - проревел он. - Я пошлю людей, чтобы они помогли ей. Только перестань сопротивляться!
     Но переполненная ужасом и яростью, Джул извивалась и крутилась в его руках и в конце концов смогла вывернуться и ударить его кулаком в челюсть.
     Уилкс отшатнулся: злость захлестнула его. Он крепко схватил Джул и ударил ее по лицу. Джул упала как подкошенная.

***

     Она почувствовала пульсирующую боль в челюсти еще до того, как открыла глаза. От этой боли Джул на мгновение забыла, что произошло, но тут же память вернулась к ней. Переведя дыхание и резко дернувшись вверх, она поняла, что на ней ничего нет, кроме тонкой простыни. Джул натянула ее до подбородка.
     - Ладно, успокойся. Я не думал, что ударю тебя так сильно. Челюсть не сломана. Я не совсем дурак.
     - Канола, моя подруга... - прошептала она.
     - В безопасности, - спокойно подхватил Джеймсон. - Мои люди вытащили ее из воды до того, как она успела утонуть, и... доставили на берег. Тебе больше нечего о ней беспокоиться.
     - Я вам не верю. Он пожал плечами:
     - Не хочешь - не верь. Но зачем мне врать, дорогая моя? - Конечно, местная сука утонула, но его люди действительно пытались спасти ее, правда, совсем не для того, чтобы доставить на берег.
     - Кто вы? - Оцепенев от ужаса, Джул уставилась на человека, развалившегося на стуле напротив нее.
     - Капитан Джеймсон Уилкс к вашим услугам, мадам. А вы кто?
     - Джулиана Дюпре. Моего отца зовут Этьен Дюпре, он священник в Лахаине. Сейчас же возвратите меня на берег, сэр! - в бешенстве вскричала она. Простыня соскользнула с плеч, и Джул быстро натянула ее обратно.
     - Ты очень уязвима, Джулиана, ты должна это понять... Кстати, очень хорошее имя. Оно тебе идет. - Он приблизился, пристально вглядываясь в ее глаза. - Знаешь, ты подходишь мне, очень подходишь.
     Джул молча смотрела на него. Она слышала про страшных людей на китобойных судах: отец не жалел громких слов и проклятий, говоря о них, рассказывая в красках об их жестокости и развращенности. И вот она столкнулась лицом к лицу с одним из таких, более того - лежит в его постели абсолютно нагая. Это не укладывалось в голове.
     - Она мертва, - прошептала Джул.
     - Нет, - терпеливо сказал капитан. - Я же сказал, с твоей подругой уже все в порядке. Подумай-ка лучше о себе самой, дорогая.
     - Я не понимаю, - пробормотала она, недоверчиво качая головой, - зачем вы сделали это, что вам от меня надо?
     - Думаю, Джулиана, что в твоих невинных глазах я настоящий зверь. Но не беспокойся: прежде всего я деловой человек. - "Все-то она понимает, - думал он, рассматривая ее. - И прекрасно знает, зачем нужна мне".
     - Вы свинья, - сказала Джул.
     Он засмеялся, но она видела, какими колючими и холодными оставались его глаза. Такими же ледяными были зимние дожди в Торонто - месте, которое она почти забыла.
     - Мой отец убьет вас.
     - Твой отец? Очень забавно, что ты так уверена в этом. Твой отец - педант, жалкий педант, который ни на что больше не способен, кроме как превращать аборигенов в таких же педантов. Ведь это нелепо, что многие туземцы, принявшие религию, одеваются теперь как английские и американские леди и джентльмены? Полнейший абсурд! Но вернемся к твоему драгоценному отцу. Наверное, вся твоя семья будет оплакивать тебя. Они решат, что их дочь утонула, так что для них ты будешь мертва.
     Джул закрыла глаза. Слова ее похитителя, брошенные нечаянно, ошеломили ее. Было ясно, что он соврал насчет Канолы: она была мертва. Иначе на берегу узнали бы, где находится Джул.
     - Джулиана, а ты не хочешь поинтересоваться, что я собираюсь сделать с тобой? И куда тебя везу?
     Она почувствовала, что ее мутит, и медленно отвернулась от него. Он даже не понял, что проговорился.
     - Не хочу, ничего не хочу знать, - ответила она безучастно.
     Впервые Джеймсон забеспокоился. Лицо девушки было мертвенно-бледным. Он встал, но на этот раз решил не подходить к ней.
     - Джулиана, отдохни немного, а потом мы продолжим разговор. Советую тебе не выходить из каюты. Ты же видела, что мои люди не отличаются вежливостью и деликатностью.
     Он шагнул к двери и, перед тем как выйти, еще раз обернулся и посмотрел через плечо: Джул не шелохнулась. Капитан нахмурился. Но когда услышал, как девушка разразилась рыданиями, тотчас успокоился.
     "Превосходно, - думал он, выходя из каюты. - Она оправится от потрясения, никуда не денется". У него оставалось две недели до приезда в Сан-Франциско. Он жадно представлял себе, сколько денег она может принести ему... Неожиданно он почувствовал жгучую боль в животе. Последнее время боли участились, особенно когда он был зол или расстроен или когда с нетерпением ожидал чего-то, как сейчас. Он шел от каюты, гладя себя по животу и пытаясь отвлечься от нестерпимой боли.

Глава 2

Сан-Франциско, Калифорния, 1854 год

     - Перестань, Вилли. Ради Бога, я же не собираюсь отрезать тебе руку! Хватит причитать!
     - Сент, ужасно больно!
     Сент внимательно осмотрел только что зашитую рану на руке Лимпина Вилли и поздравил себя: шов был сделан отлично. Он взял склянку, посмотрел на бледное от ужаса лицо Вилли и заговорил:
     - Я никогда не рассказывал тебе об этой жидкости? Смотри, это называется йод, и он гораздо лучше для тебя, чем виски. И гораздо дешевле. Еще в 1811 году его открыл парень по имени Куртуа, но и об этом разные слухи ходят. - Сент крепко держал руку Вилли над тазом и лил йод в рану.
     Вилли вопил и вырывался, но Сент был сильнее его раза в три, так что сопротивляться было бесполезно.
     Зажав руку Вилли, как в тисках, Сент не отпустил ее, пока не вылил на нее добрую порцию жидкости.
     - Знаешь, Вилли, что обозначает слово "йод"? По-гречески "йод" означает "фиалковый". Ты только посмотри на свою руку и убедишься! Видишь, я не только заштопал тебя, но и образумил!
     Лимпин Вилли перевел дух и посмотрел на свою багровую руку.
     - Фиалковая, говоришь, Сент?
     - Женщины будут теперь смотреть на тебя как на цветок.
     Лимпин Вилли скривил губы в улыбку, обнажая немногие сохранившиеся зубы.
     - Все равно ужасно болит, Сент, но, думаю, жить буду. Спасибо, дружище, я тебе обязан.
     - Действительно, ты мне должен... пять долларов. За остальное расплатишься услугами.
     - Все что угодно и когда угодно. - Вилли расплатился и собрался уходить.
     - Следи, чтобы повязка оставалась чистой, Вилли. И оставь пока свои драки. Смотри, чтобы рана не загрязнилась. На днях загляну к тебе.
     Вилли вышел, а Сент еще минуту постоял у двери, уныло качая головой. Лимпин Вилли был из Сиднейских уток - группы австралийских отпетых преступников. Но рядом с Сентом он был совершенно безобиден. Хорошо еще, что у Вилли хватило мозгов прийти к нему сразу после ранения. Сенту страшно было даже подум