е  интересы,  -
небрежно сказал он. - А что вы имеете в виду под "моей натурой"?
   Слегка покраснев, Сюзанна пожала плечами:
   - Ничего особенного.
   - Не хотите быть невежливой?
   - Ну, вы ведь известны своей необузданностью, не так ли? Как  и  ваши
родители.
   - Вы говорили, что это Джордж вам сказал.
   - Да, и... Марианна! Нет! Тоби, поймай ее!
   Марианна сломя голову куда-то неслась, за ней  Джейми.  А  за  Джейми
бежал подлый негодяй Гулливер.
   Роган обратил лицо к небу:
   - Всего четыре дня назад моя жизнь была  прекрасной.  За  что  же,  о
Господи? - И пустился вслед за лошадью.
   Еще мгновение - и Марианна упала бы с вершины холма. Дрожа от страха,
Тоби был готов задушить девочку за то, что она так сильно его оцарапала.
   Роган смотрел, как Сюзанна хватает дочку, сильно  ее  встряхивает,  а
затем прижимает к себе так крепко, что та вскрикивает от боли.

***

   О благословенная тишина! Какое счастье, когда ты можешь услышать, как
твоя ложка опускается в густой суп. Роган постучал ложкой о край золотой
чаши. Раздался приятный металлический звук.
   На другом конце обеденного стола Сюзанна озиралась по сторонам, но не
с восхищенным, а скорее с недоуменным видом. Роган  нахмурился.  Что  ей
тут может не понравиться? По сравнению  с  Маунтвейлом  Малберри-Хаус  -
просто сарай.
   - Вам не нравится суп из омаров, который приготовила миссис Хорсли?
   - Судя по вашей пустой чаше, суп неплохой. Нет,  я  просто  думала  о
том, что забыла, какой может быть тишина, - это когда не слышно  никаких
звуков.
   Подобное наблюдение Рогану не понравилось. Ему не хотелось, чтобы они
слышали мысли друг друга, словно эхо. Это действовало ему на нервы.
   - Я должен найти вам компаньонку, - резко сказал Роган. - Миссис  Бит
- экономка, а не компаньонка. Мне надо подумать. Здесь в  округе  должны
быть незамужние леди, чье присутствие поможет остановить все сплетни.
   - Какая чепуха! Я взрослая женщина, вдова, и в то же  время  общество
считает для меня недопустимым оставаться в одном  доме  с  джентльменом.
Конечно, если вас можно считать во всех отношениях джентльменом.
   - Вы опять грубите, мэм?
   - О нет. Просто за пять лет я очень многое 6 вас  узнала.  Джордж  не
уставал рассказывать о ваших приключениях.
   "Приключениях? Каких еще, к черту, приключениях?"
   Сюзанна улыбнулась - нет, скорее это было похоже на ухмылку.
   - По правде говоря, мои приключения  только  начинаются,  -  небрежно
сказал Роган. - Мне еще нет и  двадцати  шести  лет.  К  концу  жизни  я
собираюсь заполнить своими похождениями по меньшей мере дюжину увесистых
томов. А кстати.., о каких таких приключениях говорил Джордж?
   Пока лакей в красной с белым ливрее не  убрал  суп,  Сюзанна  хранила
молчание. Дворецкий мистер Фитц приказал двум другим лакеям принести еще
с полдюжины серебряных  тарелок,  накрытых  куполообразными  серебряными
крышками.
   - Кажется, здесь хватает еды, -  слегка  дрогнувшим  голосом  наконец
сказала Сюзанна.
   Роган не стал  ей  говорить,  что  попросил  миссис  Хорсли  особенно
постараться ради гостьи. Зачем ему это понадобилось, Роган и сам не смог
бы сказать.
   Когда   Фитц   убрал   серебряные   крышки,   в   воздухе   разлились
восхитительные ароматы. Желудок Рогана заурчал.
   Сюзанна  была  потрясена.  Здесь  были  бараньи  отбивные  и  спаржа,
телятина, омары с приправой кэрри и даже блюдо  с  устрицами.  На  столе
стояли также блюда с горохом, картофелем, тушеными грибами  и  с  чем-то
еще -  с  чем,  Сюзанна  не  могла  разглядеть,  потому  что  эти  блюда
находились слишком близко к барону.
   - Ах да, - вкрадчиво заметил Роган, - я специально заказал шарлотт  а
ля паризьен. Не правда ли, она выглядит восхитительно?
   Сюзанна не имела никакого понятия, как  должна  выглядеть  эта  самая
шарлотка по-парижски. И как странно Роган сейчас посмотрел!
   - Нет, - сказала Сюзанна, положив себе на  тарелку  кусочек  вареного
языка. - Мне кажется,  она  выглядит  не  очень  изящно.  Возможно,  эта
шарлотка чересчур долго пеклась? Или, может быть, прежде чем  попасть  в
печь, она уже была чересчур старой?
   Роган засмеялся, но тут же одернул себя. Рогану  Каррингтону,  барону
Маунтвейлу, не пристало так себя вести. Он должен насмешливо улыбаться и
соблазнять. Нужно поддерживать репутацию.  Его  ждет  впереди  множество
приключений, а так несдержанно смеяться над глупостями, которые  говорит
эта Леди, ему не подобает.
   Его дорогая мамочка была бы в ужасе.
   - Миндальный  пудинг  очень  неплох,  -  после  добрых  десяти  минут
молчания заметила Сюзанна.
   Любопытно: Роган засмеялся было над ее  шуткой  насчет  шарлотки,  но
потом почему-то замолчал. Может, он не любит смеяться или смеется только
в строго определенные часы? Барон  уже  нравился  Сюзанне,  но  она  его
по-прежнему не понимала.
   В ответ на ее последнее замечание он только кивнул.
   Роган пытался выглядеть скучающим, но  приготовленная  миссис  Хорсли
морская  капуста  была  столь  восхитительна,  что  лицо  барона  скорее
выражало блаженство.
   В этот момент в столовую ворвался Тоби в сопровождении двух лакеев  и
мистера Фитца, седые волосы которого  стояли  дыбом.  Роган  вскочил  со
стула.
   - О Боже! - вскричал Тоби. - Сэр, скорее туда! И ты, Сюзанна, тоже.
   Роган не успел даже спросить, что случилось, как Тоби  вновь  выбежал
из комнаты. Его каблуки уже стучали на лестнице.
   - Милорд, - начал было мистер Фитц, но тут же замолчал, не зная,  что
сказать. - Я пойду, - проговорил он и махнул  рукой  лакеям,  чтобы  они
следовали за ним.
   Сюзанна догнала Рогана уже на лестнице. Вверху послышался крик.
   - О Боже!  -  вскричала  Сюзанна,  и,  подхватив  юбку,  стремительно
помчалась к своей спальне, где три часа назад оставила спящую Марианну.
   В дверях стоял пританцовывающий  от  нетерпения  Тоби  и,  размахивая
руками, кричал:
   - Скорей, скорей!
   Роган схватил мальчика за руку и поволок за собой.
   Вбежав в комнату,  он  сначала  ничего  не  разглядел,  затем  увидел
открытое  окно  и  размахивавшую  руками  Марианну,  которая  стояла  на
карнизе.
   До земли было добрых тридцать футов.
   Слегка дотронувшись до рукава Рогана, Сюзанна  заговорила  неожиданно
спокойным тоном:
   - Марианна, детка, что ты там делаешь?
   - Дядя открыл окно и сказал, что мне там  будет  весело,  -  ответила
девочка.
   Какой дядя? Но вслух Роган ничего не сказал.
   - Марианна, - спокойно произнес он, - когда твой папа был  маленьким,
он любил сидеть на этом карнизе. Там действительно очень весело. Тем  не
менее уже поздно и темно. Может  налететь  ветер  и  унести  тебя  через
Ла-Манш прямо во Францию. Ты ведь не хочешь  оказаться  во  Франции  без
мамы, верно?
   - Может быть, - после минутного раздумья заговорила Марианна.
   - Любовь моя! - сказала Сюзанна, медленно подходя к открытому окну. -
Я не хочу, чтобы ты  улетала  без  меня  во  Францию.  Если  ты  куда-то
полетишь, то только со мной. А теперь  не  двигайся.  Я  заберу  тебя  в
комнату.
   - Я ее возьму! - сказал Роган.
   Но Сюзанна была уже возле окна. Подоконник  был  высоким,  и  Сюзанна
взобралась на него с большим трудом.
   - Не двигайся,  Марианна!  -  Медленно,  очень  медленно,  все  время
спокойно разговаривая с девочкой, Сюзанна вылезла на карниз.
   Тоби стоял рядом с Роганом, оба были в страшном напряжении. У входа в
детскую замерли лакеи во главе с мистером Фитцем.
   - Вот так, любовь моя, вот так. Теперь повернись и  иди  к  маме.  Не
смотри на Францию. Я не хочу, чтобы ты улетела. Правильно, ползи к маме.
Вот так, хорошая девочка.
   - О Господи! - выдохнул Тоби, когда Сюзанна прижала к себе дочку. - О
Господи!
   - Да уж! - сказал Роган. Сделав  шаг  вперед,  он  забрал  у  Сюзанны
девочку, затем втащил женщину в комнату.
   -  Зажгите  еще  свечи,  -  сказал  Роган  дворецкому,  опускаясь   в
элегантное кресло-качалку, и принялся укачивать Марианну. - Что это  был
за дядя? - очень тихо спросил он.

Глава 6

   Вытащив изо рта мокрый  палец,  Марианна  дотронулась  до  ямочки  на
подбородке Рогана.
   - Скажи, Марианна, что это был за дядя?
   - Хороший, - ответила девочка,  все  еще  разглядывая  ямочку.  -  Он
сказал, что если я перестану кричать, то он  позволит  мне  посидеть  на
карнизе. Дядя хотел здесь кое-что найти. Он объяснил, что он тебя  знает
и потому ему можно быть здесь.
   - Он открыл тебе окно?
   Марианна кивнула.
   - И он поставил тебя на карниз?
   - Нет. Он поставил к окну кресло, и я залезла сама.
   - И ты перестала кричать?
   Девочка усмехнулась. Конечно, перестала! Ведь дядя предложил  ей  то,
что всегда запрещают.
   - Марианна, можешь ты мне сказать, на кого он был похож?
   - На тебя, - ответила девочка, вдавив палец в ямочку. - Он был  похож
на тебя.
   Устав, она привалилась к груди Рогана. Единственное, что было  теперь
слышно в спальне Сюзанны, - это чмоканье.
   - Вы думаете, она теперь проспит всю ночь? - тихо спросил Роган.
   Сюзанна кивнула. Она все еще была в шоке, испуганная  почти  так  же,
как тогда, когда умирала ее мать.
   В тот раз Сюзанна ничего не могла сделать. Теперь же  она  сама  была
матерью, и ее дочь могла умереть.
   - Сюзанна, перестаньте! С Марианной все в порядке. Слышите,  как  она
сосет пальцы? Возьмите себя в  руки.  Ну  вот,  так  уже  лучше.  Теперь
возьмите ее и уложите в  постель.  Я  пришлю  одну  из  служанок,  чтобы
присмотреть за ней до тех пор, пока вы не ляжете спать.
   Если хотите, я пришлю сразу двух.
   - Пришлите двух, - сказала Сюзанна.
   - г - По меньшей мере, - добавил Тоби. Мальчик был  так  бледен,  что
Роган подумал, не заболел ли он. - И  лучше  пусть  одна  из  них  будет
мужчиной. С ружьем.
   К девяти часам вечера  дом  тщательно  обыскали,  все  двери  и  окна
заперли. Лакеев обязали охранять усадьбу всю ночь.
   Барон, Сюзанна и Тоби сидели в гостиной Маунтвейла - уютной  комнате,
в которой пахло старым шелком и лимонным воском.
   - Вы сказали мне, сэр, перед тем как я лягу  спать,  посмотреть,  как
там Марианна, - говорил Тоби. - Ну, я просто зашел и вижу, что  она  там
сидит. Пока меня не увидела, она пела и разговаривала сама с собой.
   Потом она захотела, чтобы я вылез и с ней там поиграл.
   Я сказал, что не буду, и велел ей сейчас же вернуться в  комнату,  но
она не захотела. Я попытался втащить ее внутрь, но эта  маленькая  дрянь
только придвинулась ближе к краю. Прошу прощения, сэр, но  у  меня  чуть
сердце не оборвалось.
   - Не говорите глупостей, Тоби. Вы все сделали правильно. Когда  я  ее
увидел, у меня у самого сердце чуть не остановилось.  Вы  поступили  как
надо.
   - У вас есть еще братья, милорд, кроме викария Тибольта?  -  спросила
Сюзанна. Она сидела очень тихо, не отрывая взгляда от Марианны, лежавшей
на кушетке в углу гостиной.
   Роган слегка покачал головой:
   - Нет, только Тибольт. Но он не стал бы причинять вред  кому-либо  из
божьих спиногрызов,  как  он  называет  детей.  Он  прямо-таки  излучает
доброту. Нет, Тибольт  не  тот  человек,  который  мог  открыть  окно  и
приставить к нему кресло, чтобы Марианна вылезла на карниз.
   - Его зовут Тибольт?
   - Да, Тоби. Мой отец дал имя одному из сыновей, а моя мать - другому.
Мама выбрала имя Джордж. Мой отец, однако, любит все необычное, даже  из
ряда вон выходящее. Мне кажется, Тибольтом звали архиепископа в  древнем
Константинополе. Наверное, Джордж говорил вам,  что  наш  отец  славился
своей, гм, некоторой безнравственностью. Естественно,  он  хотел,  чтобы
Тибольт тоже был таким же безнравственным. Тогда в его имени заключалась
бы некая ирония.
   - Господи! - сказал Тоби. - Как я рад, что папа  не  сделал  со  мной
ничего подобного.
   - Кажется, в конечном счете с иронией ничего не получилось, - сказала
Сюзанна.
   - Это верно.
   Тоби громко зевнул.
   - Тебе пора идти спать, Тоби, - сказала Сюзанна.
   Тоби немедленно встал, но не двинулся с места.
   - Что случилось, милый? - спросила Сюзанна.
   - Можно, я буду спать в вашей спальне, сэр? - глядя  на  свои  туфли,
выпалил Тоби. - Не то чтобы я боюсь, но...
   - Я сам собирался это предложить, Тоби. Если вы будете спать  в  моей
спальне, я буду чувствовать себя спокойнее, - сказал Роган  и  вздохнул.
Восьмилетний мальчик будет спать в его спальне?  Что  ж,  последние  три
ночи так и было. Тоби не храпит, а Роган если и храпит, то Тоби  на  это
не жалуется. Барон встал. - Пойду скажу Фитцу, чтобы приготовил  в  моей
спальне еще одну кровать.
   - Мне не нравится то, что сегодня случилось, сэр.
   - Мне тоже. Может быть, утром мне  удастся  установить,  кто  навещал
Марианну. Но это явно был не мой брат Тибольт. Это не мог быть  Тибольт.
Марианна еще очень мала и не может толком сказать, на кого был похож тот
человек.
   Говоря это, Роган посмотрел на Сюзанну и снова  увидел  в  ее  глазах
тревогу. Но не только тревогу - в них было что-то еще. Что, черт побери,
здесь происходит? Пока Тоби не вышел из комнаты, Роган хранил молчание.
   - А теперь, может быть, вы скажете мне, что искал тот человек?
   Голос барона был мягким и успокаивающим -  голос  человека,  которому
хочется тут же поведать свою самую сокровенную тайну.  Сюзанна  тряхнула
головой, пытаясь сбросить с себя очарование этого голоса. Она не  знала,
что ей  делать.  Подняв  на  руки  спящую  Марианну,  Сюзанна  вышла  из
гостиной.
   Роган шел следом.
   - Кое-что есть, - наконец сказала Сюзанна.
   Чтобы не потревожить ребенка, она говорила очень тихо. - Но я не могу
поверить, что это имеет к нам отношение.
   - Может, вы позволите мне судить самому?
   - Это ерунда.
   - Скажите же мне.
   - Вы и в самом деле, милорд, говорите со мной тоном судьи, -  сказала
Сюзанна, поднимаясь рядом с Роганом по главной лестнице.
   - Милорд? - Роган вскинул голову. - Неужели после того, как  я  стоял
рядом, когда вы вылезали через окно  на  этот  злосчастный  карниз  -  с
голыми лодыжками, а чулки были  видны  аж  до  колен,  -  вы  не  можете
уступить и снова называть меня по имени?
   Они вошли в спальню Сюзанны. Не глядя на барона, она положила девочку
на свою кровать. Ребенок тут же начал умиротворенно сосать пальцы.
   - Скажите же мне! Дайте мне возможность решить, ерунда это или нет.
   Сюзанна уже поняла, что хочет ему все рассказать.
   Она больше не может держать это при себе.
   - Впервые кто-то проник в Малберри-Хаус  перед  самым  Рождеством,  -
решительно начала она. - Мы все были в гостях. Когда  мы  вернулись,  то
обнаружили, что везде разбросаны бумаги, мебель  перевернута,  несколько
принадлежавших еще моей матери дрезденских фарфоровых  пастушек  разбиты
вдребезги. Но ничего как будто не пропало. Потом, через два месяца,  все
повторилось. Только на этот раз Тоби вернулся домой раньше, чем  обычно,
и получил удар по голове. А всего три недели назад залезли еще раз.
   - И опять ничего не взяли.
   - Нет. Но кто бы это ни  был,  он  все  три  раза  устраивал  ужасный
беспорядок. Наверное, именно поэтому я не слишком долго возражала, когда
вы мне предложили уехать. Я боялась, что кто-нибудь из  нас  окажется  в
доме, когда они опять проникнут. Тоби не очень  пострадал,  но  все  это
меня до смерти перепугало.
   - Вы не представляете себе, кто бы мог быть этим злоумышленником?
   - Совершенно не представляю.
   - А вы не знаете, что он искал?
   - Нет.
   - Ну, раз он трижды возвращался в Малберри-Хаус, значит, он никак  не
мог найти то, что искал. Вряд ли он нашел это и в третий раз.  А  вы  не
думаете, что он последовал за вами в Маунтвейл-Хаус?
   Сюзанна прислонилась к стене. Из-под двери можно было  видеть  отсвет
свечи.
   - Вы думаете, такое возможно?
   - Да, конечно. Все, что нам нужно, - - определить, кто этот человек.
   - Я много об этом думала. Мы ведь такие бедные, у нас нет ничего, что
представляло бы интерес для кого бы то ни было. Нет, не имею понятия.
   - Неужели вы не могли меня предупредить?
   Голос Рогана был тихим и спокойным, но это не могло обмануть Сюзанну.
Она видела, как бешено бьется пульс на шее барона, и понимала, что он  в
ярости.
   - Я прошу прощения. Честно говоря, я думала, что никто не видел,  как
мы уезжали. И я считала, что когда мы уедем с вами из Малберри-Хауса, то
все изменится. Я не хотела подвергать вас опасности.  О  Боже,  Марианна
ведь могла упасть с этого карниза!
   - Перестаньте. С Марианной все в порядке.  Вы  же  слышите,  как  она
спокойно сосет пальцы. Что ж, хорошо, теперь я знаю, что  происходит,  и
могу предпринять необходимые меры. Вы устали, Сюзанна. Почему бы вам  не
лечь в постель рядом с Марианной? - Он осторожно  прикоснулся  к  мягким
волосам Сюзанны. - Не беспокойтесь. Утром мы еще поговорим  об  этом.  Я
вас не виню, по крайней мере не сильно виню.
   Спокойной ночи, Сюзанна.
   - Спокойной ночи, милорд.
   Услышав это  обращение,  Роган  хмыкнул,  повернулся  на  каблуках  и
направился в свою элегантно  убранную  спальню.  Заслонив  свечу  рукой,
чтобы не беспокоить спящего Тоби, Роган смотрел на мальчика.
   Он казался очень  бледным,  черные  пряди  падали  на  лоб.  Красивый
мальчик, и что еще важнее - умный.
   Он заслуживает большего, чем может  дать  ему  отец,  то  есть  почти
ничего, будь он проклят, чертов шантажист!
   Роган покачал головой и вздохнул. Неужели он теперь взял на себя роль
отца этого мальчика? Ему ведь всего двадцать пять  лет.  Человек  с  его
репутацией не должен иметь детей.
   Жизнь внезапно стала очень сложной. По  сравнению  с  этим  совратить
женщину - просто детская игра. Стоило бы съездить на неделю  или  две  к
Тибольту, чтобы укрепить нервы. Перед тем как уснуть,  Роган  подумал  о
том, почему Тоби  ничего  не  рассказал  ему  о  попытках  проникнуть  в
Малберри-Хаус. Наверное, сестра велела ему молчать. Да, тут есть над чем
подумать.
   В эту ночь Тоби впервые храпел.

***

   На следующее утро все слуги стояли в передней, выстроившись в ряд, и,
очевидно, ждали появления Рогана.
   Он заметил их, когда спустился с лестницы.
   - Кажется, день будет  ветреным,  Фитц,  -  обращаясь  к  дворецкому,
небрежно сказал барон.
   - Да, милорд, это так. Может быть, милорд выпьет чашку  кофе,  а  Бен
расскажет ему, что он  нашел  возле  конюшни?  И  пока  вы  будете  есть
яичницу, миссис Бит поведает вам о том, что слышала среди ночи.
   Когда же вы будете тщательно пережевывать тосты, Элси сообщит  вам  о
том, что знает, - если она вообще  что-то  знает.  Нет,  я  все-таки  не
допущу ее в столовую.
   Я лучше сам перескажу ее историю.
   Волосы Фитца были слегка взъерошены, и это-то удивляло больше  всего.
Уже двадцать пять лет мистер  Фитц  исполнял  обязанности  дворецкого  у
Каррингтонов, и никогда еще он не выглядел таким растерянным.
   Что же касается  миссис  Бит,  экономки  Каррингтонов  на  протяжении
многих лет - с тех пор как поженились  родители  Рогана,  -  она  сейчас
смотрела на него так, как священник смотрит на нераскаявшегося грешника.
   Как ни странно, точно так же она смотрела на Тибольта,  которого  все
почитали почти что за святого.
   Роган кивнул:
   -  Прекрасно.  Миссис  Бит,  когда  миссис  Каррингтон  сойдет  вниз,
проследите, чтобы у маленькой девочки было все, что нужно.
   -  Вы  только  подумайте,  милорд,  -  со  своим  мягким  деревенским
выговором произнесла миссис Бит, - все эти годы мастер Джордж был  тайно
женат!
   Он всегда был таким робким мальчиком! Это до сих пор не  укладывается
у меня в голове.
   - У меня тоже.
   - Я бы в этом сомневался, милорд, - очень  тихо  сказал  Фитц,  -  но
малышка просто копия мастера Джорджа.  Как  замечательно,  что  от  него
что-то осталось. Кстати, она похожа и на вашу мать, да и  на  вас  тоже,
милорд.
   - Да, я знаю. Теперь что касается Тоби...
   - Я здесь, сэр.
   - А, так ты уже здесь. Когда я уходил, ты все еще храпел. Ты умылся?
   Мальчик