гтонов.  Портрет  закачался,  ударяясь  о
стену, затем рухнул вниз. Однако тяжелая позолоченная рама не разбилась,
а как живая запрыгала  вниз  по  ступенькам  прямо  на  похитителя.  Тот
попытался выстрелить, но в ружье был только один заряд.
   Негодяй закричал и отпрянул в сторону,  но  сразу  оказался  в  руках
лакеев.
   Роган тут же подошел к нему. Похититель выглядел ужасно -  белый  как
полотно, с безумным взглядом, он шевелил губами, но не мог произнести ни
слова.
   - Как вас зовут? - мягко спросил барон. - Если вы мне все расскажете,
то, возможно, я смогу вам помочь.
   Вместо ответа злодей плюнул ему в лицо.
   Роган медленно утерся рукавом.
   - Пожалуй, я могу отгадать, как вас зовут. Вы Теодор Мика?
   Насколько это было возможно, лицо похитителя стало еще белее.
   - Откуда вы  знаете  о  нем?  -  Его  глаза,  холодные  серые  глаза,
выскочили из орбит. Раздался  странный  булькающий  звук,  и  похититель
тяжело опустился на пол.
   Наклонившись, Роган попробовал рукой пульс на его шее.  Удары  сердца
были редкими и неровными.
   Роган посмотрел на лежавший лицом вверх портрет.
   Его предок,  казалось,  самодовольно  улыбался.  Нет,  это  глупость.
Портрет есть портрет, и ничего больше.
   Роган нахмурился. Этот человек без видимой причины просто  рухнул  на
пол.
   - Что ж, наш приятель все еще жив. Позовите снова доктора  Фоксдейла,
Фитц. Миссис Бит, пусть кто-нибудь из наших  служанок  принесет  одеяла.
Мне кажется, этого типа сейчас нельзя переносить.
   - Милорд, -  сказал  Фитц,  лицо  которого  было  еще  белее,  чем  у
лежавшего без сознания преступника, - вы видели,  как  портрет  на  него
набросился?
   Это был ваш прадед  Фестер  Каррингтон.  -  Теперь  все  смотрели  на
портрет, который, не принося больше никому вреда, лежал не  дальше  фута
от пострадавшего.
   Подняв портрет,  Роган  отдал  его  Фитцу,  лицо  которого  при  этом
исказилось. Затем барон окинул взглядом лакеев.
   - Как такое могло  случиться?  Как  этот  дьявол  выбрался  из  своей
комнаты и откуда у него ружье?
   Высоко подняв голову, вперед вышел Августус.
   - За это ответственность несу я,  милорд.  Я  проверял  его  примерно
каждые полчаса - он ведь был без сознания.  Видимо,  в  конце  концов  я
задремал. Это моя вина.
   Роган долго смотрел на него, затем сказал:
   - Я поговорю с вами утром, Августус.

Глава 12

   Было уже около полуночи.
   - Вам пора ложиться в постель, Сюзанна.
   - Еще нет. Мне будут сниться кошмары. Почему он  так  рухнул,  Роган?
Все произошло так быстро. Вы его не ударяли, и никто его не трогал.
   -  Возможно,  закружилась  раненая  голова.  По  крайней   мере   это
заключение доктора Фоксдейла, который  его  только  что  осматривал.  Не
беспокойтесь, мы выясним, что  за  всем  этим  кроется,  даже  если  наш
приятель больше не очнется.
   - Это не Теодор Мика.
   - Нет, но  он  знает,  кто  это  такой.  Вы  правильно  сделали,  что
рассказали мне о тех двоих друзьях Джорджа. Поскольку мы знаем их имена,
я надеялся, что они действительно в этом  замешаны,  но  до  сегодняшней
ночи сомневался. Теперь ясно, что они замешаны, причем по уши.
   - Я надеюсь, что он очнется.
   - Что ж, если вы пока не хотите спать, тогда доешьте суп, который вам
разогрела миссис Бит.
   В дверь тихо постучали.
   Роган встал.
   - По правде говоря, я ожидал ее позже, - обращаясь к Сюзанне,  сказал
он. - Я думал, она утешает бедного Августуса, который  допустил  сегодня
промах.
   - Он красивый, - сказала Сюзанна.  -  Эти  его  черные  глаза  просто
бросают меня в дрожь.
   Роган фыркнул, а Сюзанна тихонько засмеялась.
   Вошла Шарлотта и села в кресло рядом с Сюзанной.
   - Вы еще ничего не рассказывали Рогану, моя дорогая? - спросила она.
   - Мы только начали, мама. Перед тем как  нас  прервали,  Сюзанна,  вы
говорили о тех вещах, принадлежавших Джорджу, которые у вас остались.
   - Это пальто и несколько книг. Я не говорила похитителю о  медальоне.
Он очень маленький, в нем не может быть карты.
   - Что за книги, какое пальто?
   - Я оставила их в Малберри-Хаусе. Но я уже  все  исследовала,  Роган.
Знаете, я ведь не совсем глупая. Я решила, что это связано  с  Джорджем,
поэтому тщательно просмотрела все три книги и отпорола подкладку пальто.
Там не оказалось никакой карты.
   А больше Джордж ничего не оставлял в Малберри-Хаусе.
   - Хорошо, тогда где медальон?
   - Но...
   - Принесите нам медальон, Сюзанна.
   - Он на мне. - Сюзанна подняла сзади  волосы,  чтобы  Шарлотта  могла
расстегнуть застежку.
   Отстегнув медальон, Шарлотта уже собиралась открыть его, но, взглянув
на сына, который протягивал к  ней  руку,  со  вздохом  отдала  медальон
барону.
   - Я  понимаю,  как  вам  было  трудно  это  сделать,  мама,  и  очень
благодарен.
   Шарлотта вздохнула.
   - Я хотела сама найти карту сокровищ. - Она посмотрела на Сюзанну.  -
Женщине часто приходится идти на компромиссы.
   - Это первый случай, когда  вам  приходится  соглашаться  на  что-то,
отдаленно напоминающее компромисс, - поигрывая медальоном, сказал сын. -
Правда, отец всегда говорил, что дьявол таится  именно  в  компромиссах.
Медальон изготовили в форме сердечка, что совсем не  оригинально,  хотя,
надо признать, работа довольно качественная.
   - Если вы перестанете препираться, я покажу вам, как его открыть.  Вы
сами убедитесь, что этот медальон слишком мал, чтобы что-то скрывать.
   Она без труда открыла медальон.
   - Тут на крышке есть маленькая  застежка.  Вот,  смотрите,  на  одной
стороне миниатюра изображает Джорджа, на другой - Марианну.
   "А почему не Сюзанну?" - подумал Роган, забирая у нее медальон. Очень
осторожно он вытащил портрет Марианны -  размером  меньше  его  большого
пальца.  Поднеся  медальон  к  свече,  Роган  мягко  нажал  на   золотую
пластинку, но это ничего не дало. Поверхность  была  совершенно  ровной.
Затем  Роган  так  же  осторожно  вытащил  портрет  Джорджа.  Когда  его
рисовали, Джорджу было не больше двадцати. На портрете Джордж  улыбался,
но улыбка была какой-то неловкой. Роган покачал  головой.  Джордж  умер,
оставив после себя  кучу  неприятностей.  А  что  еще  только  предстоит
выяснить?
   Роган положил маленький портрет на  стол,  поднес  медальон  ближе  к
свету и потрогал крышку. На этот раз она показалась выпуклой.
   - Ну-ну, - медленно сказал он, - что же там находится?
   Шарлотта чуть не упала со стула.
   Сюзанна отшвырнула тарелку, ойкнув, когда суп  брызнул  на  ее  босые
ноги.
   - Да скажите же, что вы нашли? Не смотрите перед собой так, как будто
видите змею, которая вот-вот вас укусит. Я сама могу вас укусить.
   Роган  так  ничего  и  не  понял,  когда  потайная  крышка   внезапно
открылась.
   - Достаньте оттуда бумагу, - сказал он, подавая медальон  Сюзанне.  -
Она слишком мала,  чтобы  я  мог  за  нее  ухватиться.  И  поосторожнее,
Сюзанна.
   Шарлотта вздохнула и придвинулась поближе.
   Сюзанна сильно прижала маленький квадратик бумаги, и он словно прилип
к ее пальцу. Медленно-медленно Сюзанна вытащила его наружу. Бумага упала
на стол, вслед за ней сверкнул миниатюрный золотой ключик. Роган  поднял
ключ.
   - Какой замок может открыть такая крошка?
   Забрав ключ, Шарлотта положила его себе на ладонь.
   - Мне кажется, там что-то написано, дорогой.
   Впрочем, это может подождать. На бумаге нарисована карта?
   - Разверните ее, - сказал Роган.
   В развернутом виде листок бумаги был примерно в половину ладони.  Это
и в самом деле оказалась карта - выцветшая и неясная. Было очень  трудно
определить, какая местность на ней обозначилась.
   - Помните, когда я попытался обмануть того типа,  -  медленно  сказал
Роган, - он начал было произносить слово "Шотландия"?
   - Я помню, дорогой. Ты это очень ловко  проделал.  Ты  не  просто  до
мозга костей порочен, твой блеск затмевает даже солнце.
   - - Мне скоро станет плохо, -  ни  к  кому  конкретно  не  обращаясь,
сказала Сюзанна.
   - Твой дорогой папа иногда соглашался, что у тебя мой ум, - игнорируя
ее, продолжала Шарлотта. - Я думаю,  что  теперь  ты  это  неопровержимо
доказал. Браво, дорогой!
   Сюзанна посмотрела на Рогана, который  не  обращал  внимания  на  них
обеих.
   - Если вы так много знаете, Роган, и такой ужасно умный, то  скажите,
какая именно часть Шотландии изображена на карте? И к чему подходит этот
ключ?
   - Не имею ни малейшего представления, - рассеянно ответил он, - ни  о
том, ни о другом - по крайней мере пока. А теперь обе  помолчите.  Мама,
пусть один из лакеев  -  если  хочешь,  пусть  Августус  -  принесет  из
кабинета мое увеличительное стекло. Оно  должно  быть  в  верхнем  левом
ящике стола.
   - Я удивлена, что ты знаешь, где находится столь  прозаическая  вещь,
дорогой, - недовольно нахмурив  светлые  брови,  заметила  его  мать.  -
Человек с твоей репутацией не должен этого  помнить.  Это  должен  знать
хороший слуга, но не ты - хозяин, барон...
   - Пожалуйста, мама, нам нужно увеличительное стекло.
   Через семь минут Роган внимательно изучал маленький желтоватый листок
бумаги.
   - Это действительно карта, - сказал он,  обращаясь  скорее  к  самому
себе, чем к женщинам. - Но, к несчастью, это лишь  половина  карты.  Вот
здесь листок аккуратно обрезан. Эти извилистые линии, вероятно, означают
реку или ручей. Они исчезают за обрезом карты. А видите  линии,  которые
уходят в сторону от  воды?  Это,  должно  быть,  дороги.  Возможно,  эти
квадратики означают  дома.  Ах  да,  здесь  что-то  написано  крошечными
буквами. Буквы очень маленькие, но я все же могу их разобрать.
   Однако, пока у него стоят над душой, ничего из этого не выйдет.
   - Сюзанна, сядьте. Мама, ваши духи парализуют мои мысли.  Пожалуйста,
отойдите. Хорошо, теперь посмотрим, что у нас есть.
   - Роган, вы уже час на это глядите, - вновь  подойдя  ближе,  сказала
Сюзанна. - Ну, что вы там видите? Что там сказано?
   Роган медленно выпрямился.
   - Там сказано: "Ищите  комнату  ниже  уровня  прилива".  Это  говорит
только о том, что комната  находится  возле  моря.  А  какого  моря?  На
восточном побережье или на западном? Здесь есть еще одно слово на сгибе,
от которого остались лишь две буквы - "ДУ".
   - Что за комната? - спросила Сюзанна. - Она  помечена  одним  из  тех
маленьких квадратиков?
   В этом-то и  вопрос.  Нахмурившись,  Сюзанна  посмотрела  сначала  на
листок, потом на Рогана.
   - Извилистые линии - это река. А какая?
   - Не имею понятия.
   - А что значит "ДУ"? - спросила Шарлотта.  -  Первые  буквы  названия
города? Или магазина?
   Это действует на меня угнетающе.  Я  надеялась,  что  карта  окажется
лучше, пусть даже это только половина.
   А такая карта совершенно бесполезна.
   - Возможно, эти маленькие  квадратики  обозначают  дома  на  какой-то
улице в шотландском городе,  через  который  протекает  река,  -  сказал
Роган.
   - Откуда ты это знаешь? -  наморщив  лоб,  спросила  Шарлотта.  Роган
провел пальцем вдоль квадратиков. - Да, я вижу. Ты  действительно  очень
умный, дорогой.
   - Да, мама.
   - Прошу прощения, - сказала Сюзанна, - но я и сама могу  видеть,  что
это цепочка домов. Значит, я такая же умная, как и Роган.
   - Не думаю, чтобы вы могли судить об этом, - задумчиво глядя на  нее,
сказала Шарлотта. - Кстати, зачем Джорджу была нужна эта  карта?  Почему
он прятал ее в медальоне? И этот ключ...
   - Да, - сказал Роган, - ключ. - Он положил вещицу на  ладонь,  поднес
ее к свету и приблизил  к  глазам  увеличительное  стекло.  Скривившись,
Роган наклонил лупу сначала в одну сторону, потом в другую,  но  это  не
помогло. - Я не могу разобрать, что там написано, - наконец сказал он.
   Сюзанна взяла в руки увеличительное стекло.
   - Мне кажется, это латынь, - наконец сказала она. - Да, мне  кажется,
что это имя, но какое, я не могу разобрать.
   - И я тоже, - через несколько минут сказал Роган. - А вы уверены, что
там написано по-латыни, Сюзанна? Откуда вы знаете, что  это  латынь?  Вы
ведь женщина. Может быть, там написано по-немецки или по-гречески?
   - Я должна тебе возразить, дорогой. Я согласна, что еще  рано  судить
об уме Сюзанны, но я не думаю, что она совершенно невежественна.
   - Спасибо, Шарлотта. Я тоже так не думаю. Да, это латынь.
   Раздался стук в дверь. Роган недовольно нахмурился.
   - Кто там еще? - сказала Сюзанна и нетвердой походкой  направилась  к
двери.
   -  Проклятие,  вы  еще  слишком  слабы!  Подождите,  Сюзанна.  -  Она
остановилась. - Вот теперь пойдемте, - сказал Роган, обняв ее за талию и
прижав к себе.
   Это был Тоби, прямо в ночной рубашке.
   - Я не смог оставаться в постели, -  с  ходу  начал  он.  -  Скажите,
пожалуйста, что происходит? Вы нашли что-нибудь?
   Роган взял Сюзанну на руки и отнес ее на кровать.
   - Вы останетесь  здесь  и  не  смейте  жаловаться.  -  Укрыв  ее,  он
повернулся к мальчику:
   -  В  медальоне,  который  Джордж  подарил  вашей  сестре,  мы  нашли
половинку карты. На ней написано: "Ищите комнату ниже уровня прилива". И
две буквы, оставшиеся, вероятно, от названия города. Вместе с картой  мы
нашли маленький ключ, на  котором,  как  считает  ваша  сестра,  имеется
латинская надпись. Может быть, вы сможете разобрать, что там написано?
   - Да, - сказала Шарлотта, придвигаясь ближе к Тоби, - ты  можешь  это
разобрать?
   - Я попробую, -  пролепетал  мальчик,  глядя  на  красивую,  нарядную
Шарлотту. Некоторое время Тоби смотрел на надпись, затем окунул  перо  в
чернила и что-то написал на бумаге. -  Это  латынь.  По-моему,  это  имя
"Лео" с римскими цифрами на конце - I и X.
   - -Лео, - повторил Роган. - Да, вы правы. Это "Лео IX", то  есть  Лев
IX. Римский папа. Ну, это становится интересным. Тоби, пойдемте со  мной
в библиотеку. Нам  нужно  кое-что  посмотреть.  Нет,  мама,  пожалуйста,
останьтесь с Сюзанной, иначе она обязательно пойдет за  нами,  упадет  с
лестницы и сломает себе шею.
   У Шарлотты был недовольный вид.
   - Так и быть, - сказала она, увидев,  что  Сюзанна  спускает  ноги  с
кровати. - Я останусь здесь. Но вы там поторопитесь, хорошо?
   - Да.
   Через двадцать минут они вернулись в спальню Сюзанны. Роган  улыбался
и довольно потирал руки.
   Тоби, казалось, был в замешательстве.
   - Ну что? - привстав с постели, спросила Сюзанна. Роган тут же, мягко
надавив руками на плечи, заставил ее прилечь. - Что вы нашли?
   - Лев IX был папой в одиннадцатом столетии, точнее, с  1049  по  1054
год, - сказал Роган.
   Женщины тупо уставились на него.
   - Значит, у нас есть ключ, который принадлежал папе Льву IX?  Однако,
- после минутной паузы продолжал Роган, - мы выяснили  кое-что  еще.  На
карте изображен кусок Шотландии. Что мог папа Лев IX делать в Шотландии?
Тогда было опасное время, и ни один из пап  не  посещал  Шотландию,  но,
может быть, кто-то из шотландцев отправлялся в Рим, чтобы повидать папу?
Мы с Тоби посмотрели, кто из королей правил Шотландией во  времена  папы
Льва IX. Оказалось, что только король Макбет. Он был убит  в  1057  году
Малькольмом, который узурпировал трон.
   Но это случилось уже после смерти папы.
   -  Узурпировал  трон?  -  переспросила  Шарлотта.  -  Но  у  Шекспира
узурпатором является Макбет.
   - Это все политика, - возразил Роган, глядя на ключ. - Когда  Шекспир
писал эту пьесу, Яков VI, король Шотландии, только что  взошел  на  трон
после Елизаветы, став таким образом английским королем  Яковом  I.  Нет,
реальный Макбет был прекрасным правителем. В его королевстве царил  мир;
Макбет был настолько популярен, что... - Он замолчал и широко улыбнулся.
   - Если вы нам сейчас этого не скажете,  я  вас  сотру  в  порошок,  -
сказала Сюзанна. - Ну, говорите же. Что вы нашли?
   - Макбет был в состоянии совершить паломничество к папе.
   - Льву IX?
   - Да, Сюзанна, это вполне возможно. И может быть, папа дал ему  нечто
такое, что  Макбет  привез  с  собой  в  Шотландию.  Завтра  утром  Тоби
продолжит поиски. Конечно, мы можем ошибаться  насчет  Макбета,  но  это
наилучшая отправная точка.
   - Я думаю о том, где вторая половина карты, - сказала  Сюзанна.  -  И
что папа отдал Макбету?
   - Я не знаю, - в раздумье проговорил Роган. - Но  одно  могу  сказать
наверняка. Ответы на наши вопросы мы можем найти только  в  Оксфорде.  В
конце концов именно там Джордж получил свою половину.  карты,  и  именно
оттуда наш узник. Да, я поеду туда завтра же.
   - О да, сэр! - воскликнул Тоби, возбужденно покачиваясь на  каблуках.
- Именно это мы и должны сделать. Там ведь жил Джордж. Ему  должно  быть
что-то известно. Мы можем также разузнать кое-что о  тех  других.  Можно
мне поехать с вами?
   Синие глаза Тоби блестели от возбуждения.
   Вспомнив себя в его возрасте, Роган медленно сказал:
   - Я подумаю об этом. Но сначала мы должны подождать,  не  очнется  ли
наш злодей. Я все еще надеюсь, что он скажет нам что-то интересное.
   - Что папа мог дать  Макбету?  -  снова  сказала  Сюзанна,  обращаясь
скорее к самой себе, чем к окружающим. -  Должно  быть,  что-то  ценное,
какое-то сокровище. Но зачем?
   - Макбет был хороший человек, - сказал Роган. - Ему явно  можно  было
доверять. Вероятно, папе пришлось отдать нечто Макбету. Вероятно, у него
не было другого выхода. - Роган  поднял  вверх  руки.  -  Все  это  лишь
домыслы. Но это только начало.
   - Есть еще одна вещь, дорогой. Ты не забыл, что в пятницу вечером  мы
устраиваем званый обед и бал?
   Приглашена вся округа, и все, разумеется, приняли приглашение.
   - Посмотрите, какое лицо у Сюзанны, мама.
   Кроме того, я думаю, что  в  пятницу  она  все  еще  будет  с  трудом
передвигаться.
   - Нет, я буду в полном порядке, - возразила Сюзанна. -  Но  он  прав,
Шарлотта, - лицо у меня пострадало.
   - Через два дня. Гм! - Шарлотта осторожно дотронулась до синяков. - К
пятнице все поправится настолько, что под слоем грима  ничего  не  будет
заметно. Я приглашу к вам Сабину - она в этом деле мастер.
   - Она не должна накладывать грим.
   Шарлотта выпрямилась и испытующе посмотрела на сына.
   - Но почему же, дорогой?
   - Грим ей не нужен. Она будет выглядеть нелепо - как оперная певичка.
   - В этом он разбирается, - с удовлетворением сказала  Шарлотта.  -  Я
имею в виду - в оперных певичках.
   - Но вы не можете отложить вечер, - сказала Сюзанна. -  Если  я  буду
ужасно выглядеть, то не приду.
   - Ладно, -  безнадежным  тоном  сказал  Роган.  -  Используйте  любой
дурацкий грим, как мама сочтет нужным.
   Шарлотта кивнула.
   - Я не принимаю никаких ваших возражений, Сюзанна. Вы  наденете  одно
из моих платьев. Я сомневаюсь, что  Роган  позволит  вам  встать  завтра
утром, чтобы снять мерку для нового платья.
   Роган почувствовал, как в нем проснулось желание.
   Пусть Сюзанна больна и лежит в постели - что же с того?
   - Я собираюсь ложиться спать. Тоби, вы идете?

***

   К пятнице Сюзанна уже свободно передвигалась, а  синяки  на  ее  лице
стали менее заметны. Роган знал, что мать покроет Сюзанну пудрой  с  ног
до головы, но ничего не мог с этим поделать.
   Что же касается злодея, то он в  конце  концов  очнулся,  но  наотрез
отказался что-либо говорить.  Когда  кто-нибудь  входил  в  комнату,  он
просто отворачивался к стене.
   - Жаль, что у меня нет тисков для больших  пальцев,  -  сказал  Роган
достаточно громко, чтобы разбойник мог его слышать. - Пожалуй, я  съезжу
в деревню и поговорю об этом с кузнецом.
   Негодяй упрямо молчал.
   Марианна ни на минуту не упускала мать из виду, поднимая  рев  всякий
раз, когда та пыталась отойти.
   Наверное, даже когда Сюзанна вынуждена уединиться, девочка все  равно
держит ее за руку, думал Роган.
   Тоби и викарий Байам прочитали все, что смогли найти о короле скоттов
 Макбете и его правлении.
   Роган и Тоби собирались в субботу утром отправиться в Оксфорд.
   - Вы должны понимать, что не можете поехать, - говорил Роган Сюзанне.
- Марианна никуда