юдей... - Слова Дэниела были прерваны громким криком.  Обернувшись,  он
увидел  какого-то  человека,  который  неверной  походкой,  мыча  что-то
нечленораздельное и размахивая руками, пробирался через толпу.
   - Болван слишком много выпил! - вскричала Люсьен. - Извините, Дэниел,
я потом с вами поговорю.
   Чипполо направился к Джиане.
   - Добрый вечер, моя дорогая, - поздоровался он.
   - Дядя, что это за идиот так орал?
   Дэниел пожал плечами:
   - Не знаю. Но этого человека больше сюда не пустят. Ты  готова  пойти
со мной наверх?
   - Еще один урок?
   - Да.
   - Думаю, не стоит, дядюшка. Похоже,  я  не  увижу  ничего  нового,  -
равнодушно заметила девушка.
   - И тем не менее? -  вопросительно  произнес  Чипполо,  предлагая  ей
руку.

***

   Когда золотые портьеры раздвинулись, у Джианы перехватило дыхание:  в
спальне с Марго был тот самый молодой человек, о котором говорила Лючия.
Он поглаживал золотистые волоски, прикрывающие лоно девушки.
   - Ты мне нравишься, - проговорил великан, прижимая Марго к себе.
   Дэниел наблюдал за  парочкой  с  видом  знатока.  Француженка  теперь
сидела на мужчине верхом, ритмично приподнимаясь и закинув назад голову.
   - Давно я не видел, чтобы мужчина позволял партнерше быть  сверху,  -
заметил Дэниел.
   Но Джиана не слушала его. Она сидела, едва дыша, и молча наблюдала за
происходящим в соседней комнате. Великан  уверенными  движениями  ласкал
Марго. В его руках чувствовалась и сила,  и  нежность.  Вдруг  он  ловко
перевернул Марго, и она оказалась лежащей на спине, а мужчина  опустился
возле нее на колени.  Джиане  хотелось  отвернуться,  но  она  не  могла
пошевелиться. Еще ни  разу  не  доводилось  ей  видеть  такой  фигуры  у
мужчины: он был отлично сложен, сквозь кожу проступали  мощные  мускулы.
Широкая грудная клетка незнакомца была покрыта густыми темными волосами.
Вдруг он приподнял ноги Марго, уложил их себе на плечи и приник  ртом  к
ее лону.
   Кровь ударила в голову Джианы, она ощутила странное тепло  в  животе,
ее губы внезапно пересохли.
   - Что он делает, дядя? - хрипло спросила она. Дэниел усмехнулся:
   - Похоже, Джиана, что ты еще не  все  видела!  Он  хочет,  чтобы  его
женщина тоже получила удовольствие  от  полового  акта,  а  это  большая
редкость для борделя. И судя по ее реакции, он делает это весьма умело.
   Марго дрожала и, задыхаясь, стонала. Она пыталась  вырваться,  потому
что не привыкла, чтобы клиент так с ней обходился,  но  молодой  человек
крепко держал ее.
   - Успокойся, Марго, - проговорил он, подняв  голову.  -  Пока  что  я
хочу, чтобы ты получила удовольствие.
   - Нет-нет, синьор, - пролепетала Марго. - Не надо  обращать  на  меня
внимание... Важно, чтобы вы... - Она замолкла на полуслове,  потому  что
ее тело содрогнулось и из груди вырвался  хриплый  стон.  Тогда  мужчина
опустил ее на кровать и лег на нее. У Марго мелькнуло в голове, что  она
уже очень давно не испытывала подобного наслаждения.
   Дыхание Джианы участилось, когда она наблюдала за  тем,  как  пара  в
соседней комнате занималась любовью. Ей казалось, что  в  животе  у  нее
пылает жаркий огонь. Джиана  помотала  головой,  пытаясь  избавиться  от
охватившего ее возбуждения, но... Она дрожала, когда дрожала  Марго,  ее
лицо так же искажала  судорога.  "Что  происходит?"  -  думала  девушка.
Джиана еще ни разу не  видела  женщину  в  таком  состоянии  -  она  уже
привыкла к тому, что дрожь наслаждения пронзает  лишь  мужчин.  Конечно,
проститутки и стонали, и дрожали,  но  Джиана  понимала,  что  они  лишь
изображают неземную страсть...
   Но вот все было кончено. Мужчина  и  женщина  неподвижно  застыли  на
кровати.
   - Дядя, пожалуйста... -  умол  яюще  прошептала  Джиана,  потрясенная
собственными ощущениями. - Я хочу домой! Пожалуйста!
   -  Кажется,  ты  кое-чему  научилась  сегодня,  дитя  мое.  -  Дэниел
внимательно посмотрел на покрасневшее лицо Джианы. - Ты  увидела  нечто,
чего я и не чаял тебе показать, - такая это редкость.
   Джиана была не в силах вымолвить ни слова. Отвернувшись  от  Чипполо,
она вспоминала, как человек в соседней комнате заставил Марго дрожать  и
стонать от страсти. И  даже  она,  наблюдавшая  за  ними  из-за  стекла,
чувствовала то же самое, что и Марго.  Лицо  незнакомца  снова  и  снова
вставало у Джианы перед  глазами.  Внезапно  она  поняла,  что  ее  тело
покрыто испариной, и ей ужасно захотелось принять ванну.

***

   Джиана подняла повыше зонтик, чтобы закрыться  от  яркого  солнца,  и
оглядела невиданной красоты сад, спускающийся террасами к Вилла  д'Эсте.
Девушка закрыла глаза, и на мгновение веселое журчание воды,  бившей  из
сотен фонтанчиков, заглушило все остальные звуки. Не  слышно  было  даже
болтовни Каметты Палли. Джиана хотела повеселиться в этот день: ведь она
не бывала в компании сверстников с тех пор, как уехала из Швейцарии.  Но
к удивлению девушки, разговоры молодежи лишь раздражали ее.
   - Джиана! - весело крикнула Каметта. - Пойдем к храму Весты.
   Джиана  кивнула,  подумав  о  том,  что  это  было   самое   разумное
предложение Каметты за весь день. И хоть дюжина нижних юбок так и тянула
ее к земле, а жесткий корсет впивался в ребра, мисс ван Клив решила, что
уж лучше идти куда-то, чем слушать, как  Каметта  кокетничает  со  своим
женихом, Витторио Кавелли.
   - Но я слишком устала, - запричитала  Бьянка  Сальвадо,  -  мне  надо
отдохнуть. - Бросив умоляющий взгляд на  Витторио,  она  надула  розовые
губки.
   "Похоже, она строит ему глазки", - подумала Джиана. Ей было  отчаянно
скучно, и она не испытывала ни малейшего желания  продолжать  обсуждение
фасонов одежды и прочей чепухи.
   Все пятеро девушек, впрочем, как  и  юноши,  не  были  связаны  узами
брака. Их сопровождали лакей и синьора Палли, державшаяся от молодежи на
некотором расстоянии.
   Витторио Кавелли,  отвесив  Джиане  насмешливый  поклон,  произнес  с
улыбкой:
   - А вот нашей гостье из Англии сил не занимать.
   - Что-то ты больно серьезна, Джиана, - сказала Каметта. - Я  даже  не
слышала, чтобы ты смеялась, а ведь Витторио рассказывает такие  забавные
вещи! - Она понизила голос и многозначительно добавила:
   - Да и Бруно тоже. Ты заметила,  какой  он  романтичный?  И  эта  его
черная прядь, которая то и дело спадает на лоб! Между прочим, он так  на
тебя смотрит!...
   На самом деле Витторио не сказал ничего смешного. Что только  Каметта
нашла в нем? А Бруно Барбинелли оставалось только захромать -  до  такой
степени он подражал лорду Байрону. Она несколько раз встречалась  с  ним
взглядом, но он не подходил к Джиане  близко,  предпочитая  пожирать  ее
глазами на расстоянии.
   Итак, по просьбе Бьянки Сальвадо они остановились отдохнуть.  Молодые
люди расстелили на земле захваченные с собою пледы  и  помогли  девушкам
поудобней расположиться. Лакей молча подавал всем лимонад.
   - Мне бы так хотелось, - прошептала Каметта на ухо Джиане,  -  побыть
наедине с Витторио. Мы несколько раз встречались в Пьяцца  дель  Пополо,
но горничная всегда была со мной. - Каметта вздохнула, не  отрывая  глаз
от стройной фигуры Витторио. Джиана недоумевающе  взглянула  на  нее.  -
Только не говори, что ты меня осуждаешь! Ты же знаешь родителей! Они  не
помнят, как сами влюблялись и были молодыми!
   - Похоже, так и есть, - согласилась Джиана.
   - Мы через два месяца поженимся! А родители такие... ограниченные.
   Джиана краем глаза посмотрела  на  синьору  Палли,  которая  попивала
лимонад, то и дело поглядывая на дочку.
   - А ты любишь Витторио? - внезапно спросила Джиана.
   Каметта резко подняла голову, отчего ее темные  кудряшки  взметнулись
вверх:
   - Конечно! - горячо заговорила она. - А разве можно его  не  любить?!
Он такой красивый, такой обходительный!
   - Но знаешь ли ты его по-настоящему?
   - Джиана, какая ты глупышка! Я его до того хорошо знаю,  что  даже...
позволила ему поцеловать себя! - Девушка закатила глаза. - У него  такие
нежные губы! Мне понравилось целоваться.
   - О чем это вы тут секретничаете?  -  вмешалась  Бьянка  Сальвадо.  -
Витторио! - позвала она, хватая молодого человека за  рукав  рубашки.  -
Похоже, Каметта рассказывает Джиане о тебе.
   -  Надеюсь,  только  хорошее,  моя  голубка,  -  промолвил   Кавелли,
обворожительно улыбаясь.
   - Фу, Витторио, голуби  такие  противные!  Пожалуйста,  называй  меня
какой-нибудь другой птичкой!
   "А ведь глаза у него не улыбаются, - думала Джиана. - Бог мой, да ему
скучно!" Как странно, при разговоре Витторио потирал  руки  точь-в-точь,
как это делал Рендал. "Не будь дурочкой! - уговаривала  себя  Джиана.  -
Рендал не фат, не пижон, и ему не бывает скучно в моей компании".
   Тут Бруно Барбинелли встал и, поклонившись Джиане, предложил:
   - Синьорина, вы не хотели бы прогуляться по садам?  Мы,  конечно,  не
уйдем из поля зрения синьоры Палли.
   Джиана раздумывала недолго. Ей хотелось прогуляться, не важно, в чьей
компании. Девушка вопросительно взглянула на  синьору,  та  одобрительно
кивнула, и Джиана протянула руку Бруно, чтобы он помог ей подняться.
   - Только не уходите далеко! - с хихиканьем крикнула им вслед Каметта.
   - И не дразни его, Джиана! А то  он  уже  брови  нахмурил!  -  Бьянка
взглянула на сестер-близняшек Бруно и смеялась до тех пор, пока  они  не
присоединились к ней.
   - Чудесный день, - начал Бруно беседу.
   - Да.
   - Вам нравится в Риме?
   - Да, я уже бывала здесь. Только на этот раз мой приезд  несколько...
необычен.
   Джиана остановилась перед фонтаном, сняла перчатку и протянула руку к
искрящимся струйкам.
   - Вы хорошо говорите по-итальянски, - продолжал молодой человек.
   - Учусь, - по-прежнему лаконично отвечала Джиана.
   - У вас красивые глаза.
   - Спасибо, - буркнула девушка, отходя от фонтана. Интересно, он будет
читать стихи?
   - Сестры сказали мне, что вы помолвлены. Какая жалость!
   Джиана посмотрела ему в глаза.
   - Почему жалость? - поинтересовалась она.
   - Потому что ваш англичанин первым встретил вас.
   - А-а...
   - Я мог бы заставить вас забыть о нем!
   Джиана едва не расхохоталась. Молодой  человек  говорил  так  горячо,
глаза его горели огнем. Он был так  молод!  Джиана  вдруг  почувствовала
себя старухой.
   - Не думаю, синьор.
   - Вы такая маленькая, такая хрупкая, - страстно говорил Бруно. - Этот
англичанин вас не достоин!
   - Вы, пожалуй, правы, - с сияющей улыбкой подтвердила девушка.
   Бруно, заморгав, недоуменно уставился на нее.
   - А что еще ваши сестры говорили о моем... женихе?
   Бруно пожал плечами, но с явным облегчением ответил на  этот  простой
вопрос:
   - Ну... что он будет заниматься семейным бизнесом ван Кливов.
   - Вообще-то это бизнес моей матери. Она и есть моя семья.
   Бруно недоверчиво посмотрел на Джиану.
   - Я... я и не знал, что ваша мать - деловая женщина.
   Он по-прежнему смотрел  вопросительно,  но  Джиана  не  стала  ничего
рассказывать. Она все знала о Бруно  Барбинелли,  его  сестрах  и  отце,
который подыскивал богатую невесту для единственного сына.
   Вдруг Бруно сильнее сжал ее руку.
   - С тех пор, как я впервые увидел вас, я все время  хочу  остаться  с
вами наедине! - горячо заговорил Бруно. - Вы -  необыкновенная  девушка,
Джиана, маленькая, невинная пташка, которая хочет, чтобы ее любили...  и
приручили.
   - Голубка, не правда ли, Бруно?  Мне  всегда  нравились  голуби.  Они
такие милые и невинные, вы согласны?
   - Вы не принимаете меня всерьез, - обиделся молодой человек.
   - Просто вы очень молоды.
   - Молод? - удивленно вскричал Бруно. - Да мне уже двадцать три!
   - Но на вид вам куда меньше.
   Бруно покраснел и разозлился.
   - Вы дразните меня,  синьорина,  но  мне  нравятся  дерзкие  девушки.
Однако вы напрасно принимаете мою обходительность и желание угодить  вам
за незрелость!
   Тут Бруно схватил Джиану за плечи и повернул лицом к себе.  Это  было
уж слишком, и Джиана, не сумев больше сдерживаться, расхохоталась. Бруно
отпустил ее так внезапно, что девушка чуть не упала.
   - Вас точно надо приручить! - злобно проговорил он,  причем  на  этот
раз его злоба была настоящей, а не показной.
   - Почему?
   - Почему - что? - неодобрительно глядя на Джиану, спросил Бруно.
   - С чего  это  вы  взяли,  что  меня  надо  приручать,  если  я  лишь
посмеялась над вами?
   - Посмеялась!
   - Ну и что?
   - Я-то думал, что вы - воспитанная девушка, а вы - настоящая...
   - Сучка? - с готовностью подсказала Джиана.
   - О Господи, да я  не  женюсь  на  вас,  несмотря  на  ваше...  -  Он
замолчал, прикусив губу.
   - ...мое богатство, не так ли? - продолжила девушка. - Ну  вот  вы  и
проговорились, Бруно. Впрочем, вы мне понравились, но, судя по всему, вы
предпочитаете девушкам поэзию.
   - Сегодня очень жарко, - сухо произнес молодой человек. - Мне хочется
еще стаканчик лимонада.
   - Отличная идея!
   Обратно они шли молча. Бруно дулся, а Джиана размышляла. Она не могла
понять, почему была так  груба  со  своим  спутником,  хотя  мотивы  его
поведения были ясны как день. И вдруг  щеки  Джианы  залила  краска:  ей
пришло в голову, что, услышь она его слова какой-нибудь месяц назад, она
бы все приняла за чистую монету.
   Осознав эту истину, Джиана была ошеломлена. Остаток дня она  молчала,
и даже величественный храм Весты не смог изменить ее настроения. Синьора
Палли озабоченно поинтересовалась, не заболела  ли  она,  а  Витторио  с
интересом посматривал на Джиану. Бруно тоже хранил мрачное  молчание,  и
девушкам оставалось кокетничать с другими  молодыми  людьми,  чьих  имен
Джиана, как ни силилась, вспомнить не могла.

***

   Джиана ужинала в обществе Дэниела,  но  и  за  едой  девушка  хранила
молчание. Потом они сели играть  в  шахматы,  и  Чипполо,  не  выдержав,
заговорил о прошедшем дне:
   - Впервые за все время ты провела  целый  день  со  сверстниками,  но
ничего не говоришь мне.
   Джиана передвинула фигуру.
   - Мне нечего сказать, впрочем, в  Тиволи  мне  очень  понравилось.  В
садах Вилла д'Эсте пятьсот фонтанов! Я прочла об этом в путеводителе.
   - А что ты думаешь о Витторио Кавелли?
   Девушка ждала, что Дэниел спросит ее о  Бруно,  потому  что,  похоже,
Чипполо знал о его интересе к Джиане.
   - Ничего особенного, - ответила  она.  -  Он  внимателен  к  Каметте,
рассказывает всякие интересные вещи.  Но  мне  Витторио  не  понравился.
Какой-то он неискренний.
   - Витторио  из  аристократической  семьи,  -  тихо  произнес  Дэниел,
передвигая коня. - Известно, что и в Англии, и в  Италии  аристократы  -
наиболее влиятельные и богатые люди. Но мы, буржуазия, и ты в том числе,
становимся все  сильнее,  и  аристократы  вынуждены  с  этим  считаться.
Понятно, почему  Витторио  женится  на  Каметте  Палли.  Она  становится
графиней, а он получает  возможность  всю  жизнь  бездельничать:  у  нее
огромное приданое.
   Рука Джианы застыла над шахматной доской.
   - Что вы говорите, дядя?
   - Ничего особенного, моя дорогая. - Он пожал плечами. -  Просто  меня
удивляет, что Рендал Беннет готов замарать свои аристократические  ручки
о грязный бизнес.
   - Я же говорила, что он не такой, как все, - заметила Джиана.  -  Вам
шах, дядюшка...
   - Вижу, что ты унаследовала умение своего отца играть  в  шахматы,  -
заметил Чипполо, глядя на доску.  -  Уж  куда  как  твоя  мать  умна,  а
тонкостей этой игры так и не освоила.
   - ... и мат, - добавила Джиана.
   - Это очень не  по-женски,  дитя  мое,  -  скорбно  заключил  Дэниел,
признавая поражение.

Глава 6

   Наступил август. Стояла жаркая, влажная погода, какая бывает только в
Риме. Джиане хотелось одного - окунуться в холодную ванну и лечь  спать,
но, увы, это желание было невыполнимо. Поэтому она лишь отерла рукой пот
со лба и вернулась к своему вышиванию.
   Многие богатые римские семьи, спасаясь от жары, уже несколько  недель
назад уехали на север, в горы. Остались лишь Палли, Сальвадо и Конде, да
и те отослали своих детей из города.  Джиана  с  радостью  рассталась  с
Каметтой Палли и Вышкой Сальвадо, но  ей  не  хватало  Анжелы  Кавур,  с
которой она успела подружиться.  Джиана  с  удовольствием  составила  бы
тихой Анжеле компанию, но договор с синьором  Чип-поло  не  позволял  ей
этого: ведь заведение мадам Люсьен работало круглый год, даже в жару.
   Джиана тоскливо вздохнула и лениво воткнула иглу в кусок  льна,  туго
натянутый  на  пяльцы.  Девушка  заметила,  что  Мирабелла  дель   Конде
внимательно наблюдает за ее работой, но как  раз  сейчас  у  Джианы  все
получалось,  и  блестящая  шелковая  нить   вслед   за   иголкой   легко
проскальзывала сквозь плотную ткань.
   - Ну вот, хорошенькие, ровные стежки, - похвалила  Мирабелла.  -  Мне
нравится коричневая вышивка. Отличные у нас выйдут чехлы  для  кресел  в
солярии.
   Джиана кивнула. Бесконечное вышивание и  бессмысленные  разговоры  до
такой степени раздражали ее, что иногда хотелось кричать. Есть же где-то
другая жизнь! Но как только эта мысль пришла Джиане в голову, она тут же
подумала о другом: другая жизнь действительно есть, и ее мать живет этой
жизнью.
   Джиана замотала головой, стараясь не думать  о  матери  и  успокаивая
себя тем, что подобные размышления навеяны сводящей с ума  жарой.  "Нет,
если уж быть честной, то не жара, а компания этих милых дам сводит  меня
с ума", - решила девушка, но тут вдруг до нее словно откуда-то  издалека
донесся голос Камиллы Палли.
   - Прошу прощения, синьора? - не расслышав, переспросила Джиана.
   - Я говорила,  дитя  мое,  что  Каметта  была  очень  довольна  вашей
поездкой на Вилла д'Эсте.  Ей  так  хотелось,  чтобы  вы  вместе  с  ней
отправились в горы.
   - Это и в самом деле было бы чудесно, синьора, но в такой  день,  как
сегодня, я желала бы одного - плескаться в прохладной воде.
   - К жаре нетрудно привыкнуть, - заметила Лючиана Сальвадо. Потом  она
опустила глаза к вышивке и безразличным тоном проговорила:
   - Жаль только, что вам не все молодые люди понравились.
   - Да нет, все было замечательно, - возразила Джиана.
   - А Бьянка рассказала мне совсем другое, - промолвила Мирабелла. - По
ее словам, Бруно после разговора с вами был очень расстроен.
   - Не думаю, синьора. Он очень приятный молодой человек. Правда, знаки
внимания,  которые  он  мне  оказывал,  были  весьма  странными.   Бруно
показался мне каким-то... незрелым.
   Камилла Палли захихикала точно так же, как ее дочь, и  произнесла  со
смехом:
   - Но, дитя мое, вам же только семнадцать! Мне кажется, из него выйдет
отличный муж.
   - Вы забыли, синьора, - заявила Джиана, вздергивая подбородок, -  что
в Лондоне меня ждет жених.
   - Дело в том, что милый Бруно - мой родственник, - объяснила Камилла.
- Его мать - моя кузина.
   Ага, вас раздражает, что я не схватила наживку!
   - Насколько мне известно, все англичане  холодные  и  равнодушные,  -
обращаясь в пустоту, сообщила Мирабелла.
   - Это и понятно, - парировала Джиана, - ведь  климат  в  Англии  куда
холоднее.
   - Мирабелла не это имела в виду, - резко сказала Лючиана.
   Джиана посмотрела на часы и с явным облегчением промолвила:
   - Мне пора встречать дядю.
   - Но вы же не закончили вышивку чехла, - возразила Мирабелла.
   - Думаю, вышивка может подождать, синьора, а дядя Дэниел - нет.
   "В компании проституток и то  веселее,  чем  здесь",  -  мелькнуло  в
голове у девушки.
   - Джиана, ваше платье помялось, - заметила  Лючиана.  -  Вам  следует
туже затягивать корсет, тогда и складок не будет.
   - Если я это сделаю, то упаду в обморок.
   - Но женщина должна выглядеть безукоризненно,  -  поддержала  Лючиану
Камилла. - Уверена, что ваша мама сказала бы то же самое.
   - Возможно, - согласилась Джиана, направляясь к дверям.
   - Я позвоню слуге, - сказала Мирабелла, заметив, что  Джиана  вот-вот
уйдет. - Как быстро летит время - уже почти четыре! Мой  дорогой  супруг
не работает подолгу в такую жару. Он наве