продолжать все это.
   - Почему нет?
   - Потому что это не дает ничего хорошего нам  обоим.  Весь  последний
год ты измывался надо мной, а я была так несчастна...  -  Она  встала  и
зашагала по комнате, разглядывая привычные вещи. Этот дом был ее  частью
целых два года, а теперь казался чужим. - Я хочу большего, Джек.
   - О господи! - Он сел, взбешенный. - Ну, и чего же большего?
   - Чего-нибудь постоянного, как это было у Гарри и Аверил.
   - Сколько раз тебе говорить: ты никогда не найдешь ничего  подобного.
Они - это они. А ты не Аверил, Тэн.
   - Это не причина, чтобы отказываться. Я все еще  хочу,  чтобы  кто-то
был моим до конца моей жизни, кто захочет встать перед богом и людьми  и
взять меня до конца моих дней.
   Джек в ужасе смотрел на нее:
   - Ты хочешь,  чтобы  я  женился  на  тебе?  Я  думал,  мы  все  давно
обговорили и пришли к соглашению...
   Он выглядел до смерти перепуганным, но Тана покачала головой.
   - Успокойся. Мы действительно когда-то пришли  к  такому  соглашению.
Это совсем не то, чего я хочу от тебя, Джек. Я хочу свободы. Думаю,  что
пришло время.
   Он хранил долгое-долгое молчание: он тоже знал это, но тем  не  менее
это было болезненно. И это испортило его планы на праздник. Он посмотрел
на нее:
   - Вот почему я уверен в том, что делаю. Потому что  рано  или  поздно
всему приходит конец. И так гораздо легче. Я  упакую  свои  вещи,  ты  -
свои, мы скажем друг другу "до свидания",  немного  пострадаем.  Но,  по
крайней мере, мы никогда не лгали друг другу и не тащим за  собой  хвост
детишек.
   - Я даже не уверена, что это было бы так уж страшно. В конце  концов,
мы же оба знаем, как дороги были друг другу. - Тана была опечалена,  как
будто она потеряла кого-то очень дорогого ей, да так оно и было. Он  был
дорог ей долгое время.
   - Мы очень дорожили друг другом, Тэн. И это  было  хорошо.  -  В  его
глазах стояли слезы. Он подошел к ней и сел  рядом.  -  Если  бы  я  был
уверен, что поступаю правильно, я женился бы на тебе.
   - Для тебя это не было бы правильным, - Тана взглянула на него.
   - В любом случае, Тэн, ты никогда не будешь счастлива в браке.
   - Ну почему нет? - Ей не хотелось, чтобы он так говорил.  Не  сейчас.
Нет, не сейчас, когда за спиной стоит Расс, жаждущий  жениться  на  ней.
Это звучало как проклятие. - Ну почему ты так говоришь?
   - Да потому, что ты не тот тип женщины. Ты слишком сильная. И  вообще
тебе не надо выходить замуж. -Джек горько улыбнулся. -  Ты  повенчана  с
юстицией. Вот это твоя всепоглощающая любовная связь.
   Она знала, что сильнее его.  Но  понимать  это  Тана  стала  недавно,
главным образом с тех пор, как познакомилась с Рассом. Он так  отличался
от Джека! Расс был намного сильнее любого из  тех,  кого  она  знала  до
него. И сильнее, чем она сама. Гораздо сильнее.
   - А что, нельзя иметь и то, и другое?
   - Некоторые могут. Ты - нет.
   - Я так сильно обидела тебя, Джек? - Она горестно посмотрела на него,
а он улыбнулся, встал, открыл бутылку вина и протянул ей бокал.
   У Таны возникло чувство, что она никогда не знала этого человека. Все
было так мелочно, так горько. В нем не  было  ничего  глубокого,  и  она
теперь дивилась, как могла так долго оставаться с  ним.  Но  это  же  ей
подходило когда-то! Ей и не хотелось никакой глубины все эти  годы.  Она
так  же,  как  и  он,  хотела  быть  независимой.  Только   теперь   она
повзрослела. И как бы ни пугало ее предложение Расса, она хотела  этого,
хотела больше всего на свете, как ничего не  хотела  до  сих  пор.  Тана
посмотрела в глаза Джеку и улыбнулась ему. Он провозгласил тост:
   - За тебя, Тэн! Удачи!
   Она выпила и тут же, поставив бокал, посмотрела на него.
   - А теперь я ухожу.
   - Да-а. Позвони как-нибудь.
   Он повернулся к ней спиной, а она почувствовала такую боль, будто  ее
пронзили ножом. Она хотела броситься к нему,  но  было  слишком  поздно.
Тана прикоснулась к его спине и прошептала два слова:
   - До свидания.
   А потом она с невероятной  скоростью  мчалась  домой;  потом  приняла
ванну и вымыла голову, как будто смывала все разочарования и  слезы.  Ей
было тридцать восемь. Она все начинала заново. Но на этот раз  так,  как
никогда раньше, и с таким мужчиной, каких  не  встречала  до  него.  Она
подумывала о том, чтобы позвонить ему в тот же вечер, но  ее  мысли  все
еще были  заняты  Джеком.  Вдруг  она  испугалась  говорить  Рассу,  что
свободна. Она так ничего и не говорила ему до самого обеда  в  день  его
отъезда в Мехико. А во время обеда вдруг посмотрела на него и  загадочно
улыбнулась. - Чему ты радуешься, шутница?
   - Просто жизни, полагаю.
   - И это тебя забавляет?
   - Иногда... Я.., э-э.., м-мм... - Он смеялся над ней, а она вспыхнула
от возмущения. - Ох, черт! Не осложняй мне все.
   Он взял ее за руку и улыбнулся:
   - Что же ты порываешься сказать?
   Он никогда раньше не видал ее такой начисто лишенной красноречия.
   Тана набрала побольше воздуха:
   - Я все уладила на этой неделе.
   - С Джеком? - Он был поражен, когда она кивнула, застенчиво улыбаясь.
- Так быстро?
   - Но это не могло больше продолжаться. Я бы не выдержала.
   - Он очень огорчился? - Расс выглядел обеспокоенным.
   Тана кивнула, взгрустнув на минутку.
   - Да. Но он ни за что не признался бы в этом.  Он  любит,  чтобы  все
получалось легко и свободно. - Она прерывисто вздохнула и добавила:
   - Он говорит, я никогда не буду счастлива, за кого бы ни вышла замуж.
   -  Вот  это  мило!  -   Расс   улыбнулся   и   не   выказал   никакой
обеспокоенности. - Переезжая, спали  дом  дотла.  Таков  древний  обычай
некоторых мужчин. Поверь мне,  все  это  яйца  выеденного  не  стоит.  Я
воспользуюсь случаем. Спасибо. - Расс сиял, почти в экстазе.
   - Ты все еще хочешь жениться на мне? - Она не могла поверить, что все
это происходит с ней,  и  на  минутку..,  только  на  минутку..,  возник
соблазн сбежать обратно в прежнюю  жизнь.  Но  прошлого  она  больше  не
хотела - хотела того, что сейчас... И его... Она хотела и выйти замуж, и
продолжать карьеру, как бы это ее ни пугало. Нельзя упускать такой шанс.
Теперь Тана была готова. Это заняло у нее много-много  времени,  но  она
пришла к этому и гордилась собой.
   - А как ты думаешь? Конечно, хочу. - Он мгновенно  ее  убедил,  глаза
его улыбались ей.
   - Ты уверен?
   - А ты? Это более важно.
   - Может, мы немного поговорим об этом? - Тана вдруг занервничала  при
этой мысли, а Расс смеялся над ней.
   - Как долго? Полгода? Год? Десять лет?
   - Лучше пять... - Она засмеялась тоже, а потом взглянула на  него.  -
Ты не хочешь детей, не правда ли? - Она  не  заходила  так  далеко.  Она
слишком стара для этого, но Расс только покачал головой и подмигнул.
   - Ты беспокоишься обо всем, правда? Нет, я не хочу детей. В следующем
месяце мне стукнет пятьдесят, и у меня уже есть двое. Но нет, я не  буду
стерилизоваться, благодарю покорно. Однако я сделаю все, что ты  хочешь,
чтобы гарантировать, что  не  обрюхачу  тебя.  Ладно?  Хочешь,  чтобы  я
подписался кровью?
   - Да! - Они засмеялись.
   Расс оплатил счет, они вышли из ресторана. Он держал ее так,  как  ни
один мужчина в жизни, проникая прямо в душу  и  сердце.  Никогда  раньше
Тана не была так счастлива. Вдруг он взглянул на часы и  быстро  потащил
ее к машине.
   - Что ты делаешь?
   - Нам надо успеть на самолет.
   - Нам? Но я не могу.., я не...
   - Твой суд распущен на каникулы?
   - Да, но...
   - Паспорт в порядке?
   - Я.., да... Думаю, да...
   - Мы все проверим, когда я доставлю тебя домой... Ты летишь со  мной.
Свадьбу можно спланировать  там...  Я  позвоню  девочкам...  Как  насчет
февраля?.. Скажем,  через  шесть  недель?  Валентинов  день?  Достаточно
жестко для тебя, Тэн?
   Он сошел с ума, и она была без ума от него. В тот вечер они попали на
рейс в Мехико и провели  там  божественную  неделю,  впитывая  солнце  и
наконец занявшись любовью. Он ждал, пока она навсегда покончит с Джеком.
А когда они вернулись, он купил ей обручальное  кольцо.  Они  оповестили
всех друзей. Джек позвонил, когда узнал о событии из газет. То,  что  он
сказал, задело ее за живое.
   - Так-так. Вот,  значит,  как  обстоят  дела?  Вот  из-за  чего  весь
сыр-бор. Почему ты не сказала мне, что трахаешься с кем-то еще? Тоже мне
справедливость! Должно быть, для тебя это еще один шаг наверх.
   - Это гнусно, то, что ты говоришь... И я не трахалась с ним.
   - Рассказывай сказки кому-нибудь другому. Да, мне пришло в голову,  -
он горько рассмеялся, - расскажи это судье.
   - Ты сам знаешь, что всю свою жизнь  был  так  чертовски  занят  тем,
чтобы не влипнуть с кем-нибудь в историю, что теперь не можешь  отличить
собственную задницу от любой дырки в земле!
   - По крайней мере, я знаю, кто одурачил меня, Тэн.
   - Я не дурачила тебя.
   - А что же ты делала, трахаясь с ним во время  обеда?  Или  до  шести
вечера не считается?
   Тана бросила трубку, сожалея, что все кончилось так  безобразно.  Она
написала  также  Барбаре,  объяснив,  что   ее   брак   с   Рассом   был
скоропалительным, но что он прекрасный человек.  Когда  Барбара  приедет
навестить отца в следующем году, двери дома Таны всегда открыты для нее,
как прежде. Она не хотела, чтобы девочка подумала, что  ее  отвергли.  И
как же много всего еще надо было сделать! Она написала Аверил в  Лондон.
А когда Тана позвонила матери, у той чуть не случился сердечный приступ.
   - Ма, ты сидишь?
   - О, Тана, с тобой что-то случилось? - Мать была на  грани  истерики.
Ей было всего шестьдесят, но  по  умственному  развитию  казалось  вдвое
больше. Артур совсем одряхлел в свои семьдесят четыре,  что  тоже  очень
тяжело на ней сказывалось.
   -  Это  кое-что  очень  приятное,  мама.  Нечто,  чего   ты   ожидала
долгие-долгие годы.
   Джин слепо уставилась на противоположную стену, сжимая трубку.
   - Не могу даже представить, что это такое.
   - Через три недели я выхожу замуж...
   - Ты... Что? За кого? За того мужчину, с которым жила эти годы?
   Она никогда не ставила его слишком высоко, но пора уже было им занять
подобающее место в мире. Особенно теперь, когда Тана  стала  судьей.  Но
Джин была в шоке.
   - Нет. За другого. Он судья в  апелляционном  суде.  Его  имя  Рассел
Карвер, ма. - Она продолжала рассказывать все остальное, и Джин плакала,
и улыбалась, и хохотала, и снова плакала.
   - О, дорогая... Я так долго ждала этого.
   - Я тоже, - Тана сама и смеялась, и плакала.  -  Но  ожидание  стоило
того, ма. Подожди, пока увидишь его. Ты приедешь на свадьбу? Мы  женимся
14 февраля.
   - Валентинов день... О, как прелестно... - Это все еще смущало Тану и
смешило их с Рассом. - Я бы не пропустила такое событие  ни  за  что  на
свете. Правда, боюсь, Артур не сможет приехать из-за его состояния,  так
что я не смогу остаться надолго.
   Джин нужно было предусмотреть тысячи мелочей до отъезда,  и  она  еле
могла дождаться, когда освободится от телефонного разговора. Энн только"
что вышла замуж в пятый раз, да кого это теперь волновало? Тана  выходит
замуж! И за кого - за судью апелляционного суда! И она сказала,  что  он
еще и красив! Джин слонялась по дому остаток вечера в полной прострации.
А ей надо завтра съездить в город к "Саксу". Необходимо купить платье..,
нет, костюм... Она все еще не верила, что  наконец  это  случилось.  Всю
ночь Джин шепотом молилась.

Глава 18

   Свадьба была безупречно прекрасной. Они  сыграли  ее  в  доме  Расса.
Пианино и две скрипки  играли  что-то  изящное  из  Брамса,  когда  Тана
медленно  спускалась  по  ступеням  в  простом  платье  из  белоснежного
крепдешина. Ее светлые волосы были распущены и покрыты широкополой очень
красивой шляпкой с легким намеком на вуаль. Атласные туфельки были цвета
слоновой кости. Присутствовало около сотни человек. Джин стояла в уголке
и почти весь день проплакала от избытка чувств.  Она  купила  прелестный
бежевый костюм от Живанши и выглядела такой гордой, что  у  Таны  каждый
взгляд на нее вызывал слезы.
   - Ты счастлива, любовь моя? - Расс так смотрел на Тану, что сердце ее
готово было вырваться из груди.
   Казалось  невероятным,  что  именно  ей  так  повезло:  найти  такого
мужчину, и она никогда даже в самых смелых мечтах не  могла  представить
всего того, что получила от него и вместе с  ним.  Как  будто  она  была
рождена для него. Тана поймала себя на  мыслях  о  Гарри,  когда  шла  к
алтарю. "Ну, старая задница? И как я тебе теперь?" Она улыбалась  сквозь
слезы. "Ты все  сделала  великолепно!"  Она  знала,  что  Гарри  безумно
полюбил бы Расса, и эта любовь была бы взаимной. Она просто  чувствовала
Гарри рядом. Гаррисон и  Аверил  прислали  телеграмму.  Дочери  Расса  с
мужьями были здесь. Обе они были стройными, привлекательными,  приятными
женщинами. Их мужья тоже понравились Тане. Эту четверку очень легко было
полюбить. Они, в свою очередь, от души приветствовали  ее.  Ли  особенно
тепло приняла Тану в качестве мачехи, хотя разница в возрасте составляла
всего двенадцать лет.
   - Слава богу, у него хватило ума подождать, пока мы вырастем,  прежде
чем снова жениться, - смеялась Ли. - Во-первых, в доме теперь  в  тысячу
раз спокойнее и тише, а во-вторых, тебе не придется возиться с нами.  Он
так долго был одинок. Мы с Бет чертовски рады,  что  вы  вышли  за  него
замуж. Мне было ненавистно думать, как он одинок в этом доме.
   Она была слегка сумасбродна, но одета удивительно красиво,  по  своей
собственной модели. - Она была явно без ума от Расса и  как  сумасшедшая
любила своего  мужа.  Бет  тоже  очень  любила  всю  семью.  Вся  группа
выглядела просто идеально. Когда  Джин  посмотрела  на  них,  она  вдруг
почувствовала благодарность, что Тана в свое  время  не  сглупила  и  не
запала на Билли, когда сама Джин толкала  ее  на  это.  Ну  до  чего  же
разумна была Тана, молодец, что дождалась этого исключительного мужчину.
И что за жизнь! Этот дом был  самым  роскошным  из  всех  когда-либо  ею
виденных. И ее Тана чувствовала себя абсолютно свободно  с  дворецким  и
горничной, которые уже много лет служили у Расса. Она плавно  переходила
из комнаты в комнату, развлекая его друзей. Гости обращались к ней "Ваша
честь",  а  кто-то  еще  прочел  шутливые  стихи   о   судье-женщине   и
судье-мужчине.
   Это был удивительный вечер. Потом Тана и Расс уехали в Мехико,  через
Ла Джолла и Лос-Анджелес, провести медовый месяц. Тана взяла  на  работе
месячный отпуск, а когда вернулась, ее новая фамилия каждый раз вызывала
у  нее  улыбку.  Судья  Тана  Карвер...  Тана  Кар-вер...  Тана  Роберте
Карвер... Она везде добавляла его фамилию. Нет, эти феминистские заскоки
не для нее! Она ждала его тридцать восемь лет, почти тридцать девять,  и
сопротивлялась браку почти два десятилетия, и если уж сейчас она в  него
погрузилась, надо извлекать  из  этого  все  выгоды!  Каждый  вечер  она
возвращалась  домой  умиротворенная  и  счастливая  от  встречи  с  ним.
Настолько, что Расс даже подшутил над ней как-то ночью:
   - Когда же ты начнешь вести себя как настоящая жена и ворчать на меня
хоть немножко?
   - Думаю, я забыла, как это делается.
   Он улыбнулся ей, и они снова заговорили о  ее  доме.  Она  подумывала
сдать его в  аренду.  Он  был  такой  прелестный,  что  ей  не  хотелось
продавать его. Однако она знала, что никогда больше не будет в нем жить.
   - Может быть, следует его просто продать, в конце концов?
   - А что, если я арендую его  у  тебя  для  Бет  и  Джона,  когда  они
вернутся домой?
   - Это было бы восхитительно, - улыбнулась она. - Дай  подумать...  Ты
можешь получить его за два поцелуя и.., путешествие в Мехико...
   Он засмеялся, и наконец они решили оставить дом, сдав его  в  аренду.
Тана была как никогда счастлива. Это был один  из  тех  редких  периодов
времени, когда все в полном порядке, все идет так, как тебе  хочется.  И
вдруг однажды она на полном скаку столкнулась с кем-то.  Она  торопилась
из зала заседаний на обед с Рассом и неожиданно  обнаружила,  что  стоит
лицом к лицу с Дрю Лэндсом. У него сделалось такое  лицо,  будто  кто-то
плеснул нефтью на газон перед его домом, когда увидел, с кем столкнулся.
Они постояли,  дружески  болтая,  пару  минут.  Просто  невероятно  было
осознавать, сколько боли он ей причинил когда-то. Глядя на него  теперь,
она едва могла представить себе это.  Гораздо  более  поразительно  было
обнаружить, что Джулии было уже восемнадцать, а Элизабет - двадцать два.
   - Великий боже, неужели это было так давно?
   - Должно быть,  так,  Тэн,  -  его  голос  звучал  ровно.  Вдруг  она
почувствовала раздражение.  По  его  глазам  Тана  видела,  что  он  уже
загорается надеждой, для нее неприемлемой, причем давным-давно. - Мы уже
шесть лет в разводе с Эйлин.
   Да как он смеет говорить ей это.., как  он  посмел  развестись  после
того, как причинил Тане столько боли!
   -  Это  просто  ужасно,  -  ее  тон  был  холоден.  Ей  вдруг   стало
неинтересно, что он там говорит. Она не хотела опаздывать к  Рассу.  Она
знала, что Расс работает над очень важным делом.
   - Эй, полагаю, если.., может быть, мы могли  бы  иногда  видеться.  Я
живу теперь в Сан-Франциско...
   Она улыбнулась ему:
   - Мы были бы рады как-нибудь повидаться с тобой. Но  сейчас  мой  муж
просто похоронил себя заживо в огромном деле. -  Ее  улыбка  была  почти
злорадной, она помахала ему на прощание с какими-то ничего не  значащими
словами и исчезла.
   А Расс увидел торжество в ее глазах, все еще переполнявшее ее,  когда
они встретились за обедом в "Хейс-Стрит-Гриле".  Это  было  одно  из  их
любимых  убежищ.  Тана  часто  встречалась   здесь   с   Рассом,   чтобы
поцеловаться за столиком в углу и счастливо  посидеть  в  объятиях  друг
друга, в то время как посетители улыбались им.
   - Что же тебя так обрадовало? - Он очень хорошо ее знал.
   - Ничего... - Однако у нее не было секретов от Расса,  не  могла  она
хранить и этот. - Я только что столкнулась с  Дрю  Лэндсом,  впервые  за
семь лет. Какой же он мерзавец! Думаю, он всегда  был  таким,  маленький
кусок жидкого дерьма.
   - Ай-яй-яй! Что  же  такого  он  натворил,  чтобы  заслужить  столько
эпитетов?
   - Это тот самый женатик, о котором я тебе рассказывала...
   - А-а! - Расс веселился, видя огонь в ее глазах. Он знал,  что  ни  в
коем случае она никогда ни на кого его не променяет, не потому, что  так
уж был уверен в себе, а  потому  что  верил  в  ту  любовь,  которая  их
соединяет. Такая любовь - большая редкость в жизни.  Он  был  благодарен
судьбе за нее. Никогда ни с кем не было у него ничего похожего.
   - И знаешь что? Он в конце концов развелся со своей женой!
   - Этого следовало ожидать, - улыбнулся он. -А теперь он  снова  хотел
приударить за тобой, так?
   Она засмеялась:
   - Я сказала ему, что мы были бы рады как-нибудь увидеться  с  ним,  и
смоталась.
   - Ты маленькая стервочка. Но все равно я люблю тебя. Как прошел  день
в суде?
   - Неплохо. Мне предстоит интересное  дело.  Промышленный  ущерб.  Оно
будет  запутанным,  но  возникнут  некоторые   интригующие   моменты   и
технические проблемы. А как продвигается твой монстр?
   Он улыбнулся ей:
   - Я таки загоню его обратно в клетку. И, - он как-то странно  смотрел
на нее почти минуту, - мне звонила Ли.
   - Как она?
   - Прекрасно. - Он смотрел на  жену,  она  на  него.  Что-то  странное
витало в воздухе.
   - Расс, что случилось? - Тана была встревожена: он выглядел  каким-то
странным.
   - Это случилось!  Наконец-то  они  сотворили  это  со  мной.  Я  буду
дедушкой! - Он выглядел довольным и подавленным одновременно.
   Тана засмеялась над ним.
   - О, нет! Как она могла так поступить?
   - Именно это я ей и сказал. - Потом он опять улыбнулся Тане.  -  Нет,
ты можешь себе это представить?
   -  С  трудом.  Нам  придется  купить  тебе  седой  парик,  чтобы   ты
соответствовал моменту. Когда это произойдет?