Ему еще  ни  разу  не  доводилось  слышать  этой
версии.
   - Она сказала, что любила его от всей души. - Ни  о  чем  не  подозревая,
Джейн подняла глаза на Берни, и он почувствовал, как внутри  у  него  что-то
перевернулось.
   - Правда?
   - Так она мне сказала.
   - Хорошо. Она рассказывала мне обо всем немного иначе, но это неважно.  -
Внезапно он испугался: может, ему предстоит очернить в ее  глазах  человека,
которого Лиз искренне любила? Что, если она на самом деле испытывала к  нему
глубокую любовь, но не решилась признаться в этом Берни? Но  тут  на  память
ему пришел тот день, когда Лиз потребовала, чтобы он  торжественно  пообещал
ей кое-что. - Мама говорила, что тот человек, твой настоящий  отец,  куда-то
пропал вскоре после твоего рождения, успев  доставить  ей  массу  огорчений.
Кажется, он натворил тогда глупостей: не то обокрал кого-то, не то что-то  в
этом роде и в результате угодил в тюрьму.
   Это известие ошарашило Джейн.
   - Мой отец?
   - М-м-м.., да... Ну, во всяком случае, на  некоторое  время  он  исчез  и
появился только, когда тебе исполнилось  девять  месяцев.  Тебе  был  годик,
когда он опять скрылся, и больше твоя мама его не видела. Вот и все.
   - И тогда он умер? - Эта история привела Джейн в замешательство, но когда
официант убрал тарелки, а девочка принялась в задумчивости за свой  лимонад,
Берни покачал головой:
   - Нет, солнышко, он не умер, в том-то все и дело. Он  просто  пропал  без
следа, и через некоторое время твоя мама  развелась  с  ним.  А  спустя  еще
несколько лет вы повстречались мне, и я на вас женился.  -  Он  улыбнулся  и
легонько сжал ее руку в своей, и Джейн ответила ему улыбкой.
   - Нам ужасно тогда повезло.., мама часто об этом  говорила.  -  Она  явно
ничуть не сомневалась в правоте маминых слов как на этот,  так  и  на  любой
другой счет. Она и при жизни Лиз прислушивалась к ее мнению, а после  смерти
мама стала для девочки драгоценным идеалом. Но ее ошеломил рассказ  Берни  о
том, что отец ее до сих пор жив.
   - На самом деле повезло мне. Как бы там ни  было,  мистер  Чендлер  Скотт
куда-то  пропал  и  объявился  лишь  пару  недель  назад..,  он   здесь,   в
Сан-Франциско...
   - А почему он ни разу меня не навестил?
   - Не знаю. - Берни решил выложить ей всю правду. - Примерно год назад  он
все же позвонил твоей маме, чтобы взять у нее денег.  А  когда  она  их  ему
дала, он опять уехал. Теперь он вернулся, но я считаю, что мы ничего ему  не
должны давать, поэтому я ему отказал.  -  Несколько  упрощенная,  но  вполне
правдивая версия. Он не упомянул о том, что Лиз возненавидела Скотта, что им
пришлось от него откупаться, лишь бы не подпускать его близко к Джейн. Пусть
девочка сама сделает выводы, когда встретится с ним. Хотя мысль о  том,  что
он может ей понравиться, несколько тревожила Берни.
   - А он не хотел повидаться со мной? - Ее  воображение  явно  занимал  тот
самый красивый актер.
   - Теперь хочет.
   - А он не сможет прийти к нам пообедать? - Ей  казалось,  что  все  очень
просто, и она удивилась, когда Берни в ответ покачал головой.
   - Все обстоит несколько сложнее. Сегодня мы с ним встречались в суде.
   - Зачем? -  Похоже,  это  удивило  ее  еще  сильней  и  вдобавок  немного
напугало. Слово "суд" показалось ей зловещим.
   - Я обратился в суд, потому что, по-моему, он - нехороший человек, и  мне
хотелось бы защитить тебя от него. Об этом меня в свое  время  просила  твоя
мама. - Он дал Лиз слово и приложил все силы, чтобы сдержать его.
   - Ты думаешь,  он  может  как-нибудь  меня  обидеть?  Берни  не  хотелось
чересчур ее пугать, ведь через пару дней ей предстоит провести десять  часов
с Чендлером.
   - Нет. Но, как мне кажется, он слишком много думает о деньгах.  Да  и  по
сути дела мы ничего о нем толком не знаем.
   Она внимательно вгляделась в его лицо.
   - А зачем мама сказала мне, будто он умер?
   - Наверное, она решила, что так тебе будет проще. Иначе тебе пришлось  бы
без конца гадать, куда он подевался и почему он вас бросил. - Джейн кивнула,
она нашла такой ответ разумным, но все же ей стало немного обидно.
   - Я думала, мама всегда говорила мне правду.
   - Уверен, что так и было за одним-единственным исключением.  И  при  этом
она считала, что так тебе будет лучше.
   Джейн кивнула, стараясь понять.
   - И что вам сказали, в суде? - в голосе ее прозвучало любопытство.
   - Через месяц нам нужно будет явиться туда снова, но до тех пор он  имеет
право встречаться с тобой. По субботам, с девяти утра и до обеда.
   - Но ведь мы с ним даже незнакомы! О чем же мы будем разговаривать  целый
день?
   Заботившая ее проблема показалась Берни забавной, и он улыбнулся Джейн.
   - Что-нибудь придумаете. - Если бы с остальными затруднениями можно  было
так же легко справиться.
   - А если он мне не понравится? Наверное, он не очень-то славный  человек,
раз он так подводил маму.
   - Мне и самому всегда так казалось. - Берни решил честно признаться кое в
чем. - Мы с ним однажды виделись, и он не вызвал у меня симпатии.
   - Вы с ним виделись? - Джейн вконец изумилась, а Берни кивнул в ответ.  -
Когда?
   - Когда он позвонил, чтобы взять денег у мамы.  Это  случилось  незадолго
перед тем, как родился Александр, и мама попросила, чтобы я передал ему  эти
деньги.
   - Она не захотела с ним встречаться? - И видя, как Берни качает  головой,
Джейн поняла, насколько это важно.
   - Нет, не захотела.
   - Может, она не так уж сильно его любила.
   - Может быть. - Ему не хотелось подробно обсуждать этот вопрос.
   - И он вправду сидел в тюрьме? - Берни кивнул, и Джейн совсем испугалась.
- А если мне не захочется никуда с ним ходить в субботу?
   Вот и настал трудный момент.
   - Боюсь, детка, что тебе все равно придется.
   - Почему? - Глаза ее вдруг наполнились слезами. - Я его вообще не знаю. А
вдруг окажется, что он противный?
   - Тебе придется как-то скоротать время. И так четыре раза,  пока  суд  не
состоится снова.
   - Четыре? - По ее щекам потекли слезы.
   - Каждую субботу. - Берни чувствовал себя  так,  словно  он  предал  свою
единственную дочку. Он возненавидел  Чендлера  Скотта,  и  его  адвоката,  и
Гроссмана, и судью, и все суды на  свете,  потому  что  из-за  них  все  так
получилось. А Гроссман хуже всех, ведь это он велел ему вести себя тихо и не
ерепениться. И теперь в субботу Чендлер Скотт явится к нему в дом и  отберет
у него дочку.
   - Папочка, я не хочу, - плачущим голосом проговорила она.
   - Ничего не поделаешь. - Он дал ей свой носовой платок,  присел  рядом  с
ней на диванчик и обнял девочку за плечи. Джейн прижалась к нему и заплакала
еще громче. У нее сейчас такая тяжелая полоса в жизни,  и  вот  опять  новые
трудности. Какая несправедливость. Черт бы побрал всех, кто тому виной.
   - Попробуй взглянуть на это с другой стороны. Четыре  разика,  и  все.  А
скоро День Благодарения, и бабушка с дедушкой приедут к нам из Нью-Йорка.  У
нас появится немало приятных хлопот.
   Берни опять пришлось отложить поездку в Европу, и Берман не торопил  его,
зная, какими сложными оказались для  него  поиски  няни.  Он  уже  несколько
месяцев не виделся с  родителями,  с  того  августовского  дня,  когда  Руфь
уехала, забрав детей с собой. Миссис Пиппин пообещала испечь индейку на День
Благодарения. Хоть тут он не обманулся в  своих  ожиданиях:  она  и  вправду
оказалась подарком небес, и Берни не мог на нее нарадоваться. Однако  трудно
сказать заранее, понравится ли она его матери. Они примерно одного возраста,
но так же не похожи друг на друга, как день и ночь. Руфь прекрасно  ухожена,
изысканно одета, несколько взбалмошна, а порой совершенно невыносима. Миссис
Пиппин  одевается  очень  аккуратно  и  незатейливо,  в  ней  нет  ни   тени
легкомыслия, она глубоко порядочный и ответственный  человек,  в  ней  масса
тепла, она замечательно ладит с детьми и держится с  достоинством  подлинной
британки. Когда они  встретятся  друг  с  другом,  на  это  будет  интересно
посмотреть.
   Он уплатил по счету в ресторане, и они с Джейн отправились  к  машине,  а
приехав домой, обнаружили, что  миссис  Пиппин  еще  не  легла:  она  решила
подождать Джейн, чтобы составить девочке компанию, пока та  будет  принимать
ванну, а потом почитать ей перед сном. Едва ступив на порог, Джейн  кинулась
к няне - все они давно уже стали так ее называть - и, обхватив ее руками  за
шею, трагическим тоном сообщила: "Няня, у меня есть другой папа".  Сочетание
этих слов вызвало улыбку у Берни, а миссис Пиппин  неразборчиво  хмыкнула  и
повела Джейн купаться.

Глава 27

   Как выразилась Джейн, "другой папа" появился у них в доме почти  точно  в
назначенное время, в четверть десятого утра в  субботу,  за  неделю  до  Дня
Благодарения. Берни, Джейн, миссис Пиппин и Александр собрались в гостиной и
сидели, поджидая его.
   Время все шло и шло, часы на полке громко тикали,  отсчитывая  минуту  за
минутой, и в какой-то момент Берни вдруг понадеялся, что Чендлер Скотт так и
не придет. Но им не повезло. В дверь позвонили, и Берни пошел  открывать,  а
Джейн подпрыгнула на месте. Ей по-прежнему не хотелось  отлучаться  из  дому
вместе с Чендлером,  и  она  отчаянно  нервничала.  Стоя  рядом  с  няней  и
продолжая  играть  с  братиком,  девочка  старалась  прислушаться  к  голосу
человека, который разговаривал с Берни на входе. Разглядеть его  пока  никак
невозможно, зато слышно, как он  говорит,  громко  и  вроде  бы  дружелюбно,
наверное, потому, что он работает актером или работал когда-то.
   Затем она увидела, как Берни отошел в сторону, пропуская его в  гостиную,
а он взглянул на нее, потом на Александра, как будто не мог догадаться,  кто
из них его дочь, посмотрел на няню и наконец остановил взгляд на Джейн.
   - Привет, я твой папа. - Странно слышать  такие  слова,  да  и  положение
какое-то неловкое. Он не протянул  ей  руки,  не  попытался  подойти  к  ней
поближе, и что-то в его взгляде насторожило Джейн. Глаза у него были  такого
же цвета, как и у  нее,  но  он  все  время  рыскал  взглядом  по  сторонам,
осматривая разные вещи в комнате и, судя по  всему,  "настоящий  папа"  (так
Джейн окрестила Берни) интересовал его куда сильней, чем  сама  девочка.  Он
заметил большие золотые часы "Ролекс" на руке у Берни и опрятную  женщину  в
синей форменной одежде и синих броганах, сидевшую с Александром на  руках  и
наблюдавшую за ним, и ни одна из деталей домашней обстановки не укрылась  от
его внимания. Он не стал ни с кем обмениваться любезностями.
   - Ты готова?
   Джейн съежилась, и Берни выступил вперед:
   - Может, посидите тут и побеседуете, чтобы немного познакомиться, а потом
уже отправитесь куда-нибудь?
   Это предложение пришлось Скотту не по вкусу. Он  глянул  на  часы,  затем
раздраженно посмотрел на Берни.
   - Боюсь, у нас нет на это времени.
   Почему? Куда он  собрался?  Берни  не  понравилась  его  реакция,  но  он
побоялся растревожить Джейн еще сильней и потому промолчал.
   - Ну, пара минут ничего не изменит. Не хотите чашечку кофе? - Берни вовсе
не хотелось проявлять такую предупредительность, но он заставил себя сделать
это ради Джейн.
   Скотт отказался от кофе, но Джейн все сидела  на  ручке  кресла  рядом  с
няней, внимательно глядя на него. Свитер с высоким  воротом,  синие  джинсы,
кожаный коричневый пиджак.., выглядит он привлекательно, но иначе, чем бы ей
хотелось. Он весь какой-то скользкий, а  она  привыкла  к  мягкому,  теплому
Берни. И бороды у него нет, а без нее  мужчины  кажутся  заурядными,  решила
она.
   - Как зовут мальчика? - спросил он,  без  особого  интереса  взглянув  на
малыша, и няня ответила, что ребенка зовут Александр. Она успела  хорошенько
разглядеть Скотта и обратила внимание на его глаза. Все, что  она  заметила,
не вызвало у нее одобрения, как и у Берни. Он  так  и  стреляет  глазами  по
сторонам и до сих пор не проявил ни малейшего интереса к Джейн.
   - Очень жаль, что с Лиз так вышло, - сказал он, обращаясь к девочке, и та
чуть не поперхнулась, услышав его слова. - Ты здорово на нее похожа.
   - Спасибо, - вежливо ответила Джейн.
   Скотт поднялся с места и снова посмотрел на часы.
   - До встречи. - Он не  протянул  Джейн  руки,  не  сказал  ей,  куда  они
отправятся. Он просто пошел к дверям, ожидая, что она поплетется за ним, как
собака. Казалось, Джейн вот-вот расплачется, и Берни ободряюще улыбнулся  ей
и обнял на прощание, пока она стояла, теребя розовый свитерок, подобранный в
цвет к платьицу. Она нарядилась, словно на праздник.
   - Все будет хорошо, солнышко, - шепнул ей Берни, - уж  потерпи  несколько
часиков.
   - До свидания, папа. - Она прильнула к нему. - До  свидания,  няня..,  до
свидания, Алекс. - Она помахала им рукой, послала братику воздушный  поцелуй
и направилась к дверям. Берни вдруг показалось, что она стала маленькой, как
раньше, и он вспомнил свою первую встречу с ней. В глубине его  души  что-то
шевельнулось, и он едва удержался, чтобы не кинуться за ней и не  остановить
ее. Но вместо этого он продолжал следить за ними, стоя у окна. Чендлер Скотт
сказал что-то Джейн и сел за руль старого  обшарпанного  автомобиля,  а  она
осторожно забралась на сиденье рядом с ним. Когда  дверца  захлопнулась,  на
Берни накатило предчувствие недоброго, и  он  записал  номер  машины.  Через
минуту они скрылись из виду. Берни повернулся и заметил, что  миссис  Пиппин
хмуро смотрит на него.
   - В этом человеке есть что-то нехорошее, мистер Фаин. Он произвел на меня
дурное впечатление.
   - И на меня тоже, я полностью согласен с вами, но  суд  решил  иначе,  по
крайней мере на ближайший месяц.  Боже  мой,  только  бы  с  ней  ничего  не
случилось. Я убью этого подонка, если... - Он остановился посреди  фразы,  а
няня удалилась на кухню и налила себе чашку  чая.  Уже  скоро  малыша  нужно
будет положить поспать, да и работы по хозяйству хоть  отбавляй,  и  все  же
весь день ее, как и Берни, не  оставляла  тревога  за  Джейн.  Он  бесцельно
слонялся по дому, хотя у него накопилась гора документов, которые нужно было
оформить, да и проекты закупок для магазина ждали его одобрения,  но  он  не
мог ни на чем сосредоточиться. Он старался не уходить далеко от телефона  на
случай, если Джейн вдруг позвонит. В шесть часов он водворился в гостиной и,
легонько притоптывая ногой, принялся ждать ее возвращения.  До  назначенного
времени оставался еще час, ему не терпелось увидеть девочку.
   Няня принесла к нему Александра, пока тот еще не лег спать, но  даже  сын
не смог отвлечь Берни, и, покачав головой, она увела малыша в  детскую.  Она
не решалась сказать, что человек, который забрал с собой Джейн, вызвал у нее
самые  неприятные  опасения.  У  нее  возникло  тягостное  предчувствие,  ей
казалось, что случилось нечто ужасное. Но она ни словом  не  обмолвилась  об
этом сидевшему в ожидании Берни.

Глава 28

   Спустившись с крыльца, он коротко бросил ей: "Садись в машину",  и  Джейн
чуть было не кинулась бегом обратно в дом.  Ей  не  хотелось  никуда  с  ним
ехать, и она не могла понять, как мама смогла влюбиться в  такого  человека.
Он показался ей отталкивающим. Глаза у него нехорошие, под ногтями грязь,  а
в манере разговаривать нечто пугающее. Открыв дверь машины, он сел за руль и
велел ей забраться на переднее сиденье. Бросив последний взгляд  на  окошко,
возле которого стоял Берни, Джейн сделала, как ей приказали.
   Машина сразу же рванулась  с  места,  и,  пока  Скотт  выруливал,  огибая
повороты, Джейн пришлось держаться за ручку дверцы, чтобы  не  свалиться  на
пол. Они помчались на юг, по направлению к автомагистрали.
   - Куда мы едем?
   - В аэропорт, прихватим там друга.  -  Он  все  рассчитал  заранее  и  не
собирался ничего с ней обсуждать. Ее это вообще не касается.
   Джейн хотела попросить его немного сбавить скорость, но не  осмелилась  и
рта раскрыть, а сам он не перемолвился  с  ней  ни  словом.  Скотт  поставил
машину на стоянку, взял небольшую сумку с заднего сиденья, схватил Джейн  за
руку и, даже не потрудившись запереть дверцу, потащил ее за собой  к  зданию
аэровокзала.
   - Куда мы идем? - Она не могла больше сдерживать слезы. Он совсем  ей  не
понравился, и ей хотелось вернуться домой. Прямо сейчас. Не теряя ни минуты.
   - Я же сказал тебе. В аэропорт.
   - А куда улетает ваш друг?
   - Мой друг - это ты. - Он повернулся и посмотрел на нее. - И мы полетим в
Сан-Диего.
   - На денек? - Джейн знала, что там есть зоопарк, но  ведь  папа  говорил,
что к семи они должны быть дома. А этот человек  явно  из  тех,  с  которыми
родители запрещают своим детям  разговаривать  на  улице,  но  почему-то  ей
пришлось остаться с ним один на один, и  рядом  никого  нет,  и  теперь  они
полетят в Сан-Диего.
   - Ну да. К обеду вернемся.
   - Может,  мне  позвонить  папе  и  сказать  ему  об  этом?  Ее  наивность
рассмешила Скотта.
   - Нет, золотко. Теперь я твой папа. И тебе не надо ему звонить. Когда  мы
доберемся  до  места,  я  сам  ему  позвоню.  Да  уж,  позвоню,  можешь   не
сомневаться.
   Все в нем казалось очень страшным, и то, как он грубо схватил ее за  руку
и поволок за собой к переходу через дорогу у здания  аэровокзала.  Ей  вдруг
захотелось взять и сбежать от него, но он сжимал ее руку  как  в  тисках,  и
Джейн догадалась, что он никуда ее не отпустит.
   - А зачем нам лететь в Сан-Диего, мистер.., э-э-э.., папа? - Похоже,  ему
хочется, чтобы она так его называла, и, может быть, тогда  он  будет  с  ней
поласковей?
   - Чтобы навестить друзей.
   - А-а. - Она удивилась тому, что он  не  выбрал  для  этого  какой-нибудь
другой день, а потом подумала, что любой нормальный человек на ее месте  был
бы только рад, ведь после этого ей будет о чем порассказать вечером.  Но  на
подходе к посту контроля он опять крепко стиснул ей руку,  на  лице  у  него
заиграли желваки, и он сквозь зубы велел  ей  пошевеливаться.  И  тут  Джейн
осенило. Надо сказать ему, что ей  хочется  в  туалет:  вдруг  там  окажется
телефон и ей удастся позвонить Берни? Почему-то ей казалось важным  сообщить
ему о том, что "другой папа" собирается полететь с ней в Сан-Диего.  Заметив
дверь со знакомым ей значком, Джейн вырвалась у Скотта из рук, но он тут  же
догнал ее и преградил путь.
   - Ничего не выйдет, милашка.
   - Но мне нужно в туалет. - В глазах у  нее  стояли  слезы.  Он  наверняка
затеял что-то плохое, раз ни на секунду не отпускает  ее  от  себя,  даже  в
туалет сходить не дает.
   - Сходишь в самолете.
   - Мне кажется, надо все-таки  позвонить  папе  и  сказать  ему,  куда  мы
собрались.
   Но в ответ на это он только рассмеялся.
   - Не беспокойся. Я же сказал, что позвоню ему. Крепко  зажав  ее  руку  в
своей, Скотт стоял, поглядывая по сторонам, и тут  к  ним  подошла  крашеная
блондинка  в  темных  очках,  одетая  в  узкие  джинсы,  фиолетовую   парку,
бейсбольную шапочку и ковбойские сапоги.  От  нее  веяло  какой-то  холодной
жесткостью.
   - Билеты купила? - без улыбки спросил ее Скотт, и она кивнула. Не  сказав
ни слова, она отдала их Скотту, и они зашагали куда-то нога в ногу, ведя  за
собой Джейн, которая никак не могла понять, что происходит.
   - Это она и есть? - через некоторое время спросила женщина.  Скотт  молча
кивнул в ответ, и Джейн похолодела от ужаса. Задержавшись у  фотоавтомата  и
бросив в щель доллар, они сделали четыре  снимка.  На  глазах  у  изумленной
девочки Скотт вытащил из кармана паспорт и наклеил туда одну из  фотографий.
Если  внимательно  посмотреть  на  документ,  нетрудно  догадаться,  что  он
фальшивый, но Скотт знал, что детские паспорта проверяют редко. У выхода  на
летное поле Джейн заартачилась и попыталась вырваться, но Чендлер Скотт  так
стиснул ей руку, что она чуть не закричала, и наконец  объяснил  ей,  что  к
чему:
   - Если ты еще хоть раз пикнешь  или  попытаешься  сбежать  от  нас,  твой
братец и человек, которого ты называешь папой, в то