ело.   Она
подозревала, что Эмануэль тоже опасается этого, и убеждала ее  последить  за
Филиппом. Когда-то Филипп был другом, подопечным Эмануэль,  когда  она  была
молода и ее жизнь не была такой сложной, как теперь, и в каком-то  отношении
она знала его даже лучше, чем  Сара.  Она  знала,  на  какую  злобу  он  был
способен, каким бывал пренебрежительным и каким  делался  мстительным,  если
считан, что кто-то встал  ему  поперек  пути.  Эмануэль  поражалась,  что  в
течение стольких лет Филипп ладит с Нигелем. Это был необычный союз,  своего
рода союз по расчету.
   Филипп ненавидел Джулиана за то, что все его любили - его семья, друзья и
даже женщины. Джулиан встречался с самыми  привлекательными  девушками.  Все
они отличались красотой, веселым нравом и обаянием, и все обожали его. Когда
Филипп до свадьбы  встречался  с  женщинами,  все  они  были  низкопробными.
Эмануэль знала, что его по-прежнему привлекает тот тип  женщин,  которых  не
было в кругу его жены. Как-то она встретила его с одной из них в  Париже,  и
он сделал вид, что это его секретарша и что они приехали в  Париж  по  делу.
Они остановились на площади Афин,  и  он  одолжил  несколько  самых  броских
драгоценностей, чтобы она несколько дней поносила их,  и  попросил  Эмануэль
ничего не говорить его матери. Драгоценности на ней  совсем  не  смотрелись.
Она выглядела усталой и потрепанной. Ее дурацкие короткие платья были совсем
немодными. Она смотрелась дешевкой, но Филипп, кажется,  не  замечал  этого.
Саре было жаль его. Она понимала, что его брак не был счастливым.
   - Итак, дружище, - спросила Джулиана Эмануэль, когда  они  все  вышли  из
Сорбонны, - когда ты начнешь работать? Завтра, n'est ce pas?
   Он знал, что она шутит, так как он собирался на прием, который  его  мать
давала этим вечером в замке, и все его друзья должны были приехать туда.
   Юноши расположились в конюшнях, а девушки в главном доме  и  коттедже,  и
еще кое-кто из гостей остановился  в  местном  отеле.  Всего  ожидали  около
трехсот человек. После приема он собирался на несколько дней на Ривьеру,  но
обещал матери, что в понедельник он приступит к работе.
   - Обещаю, в понедельник. - Он посмотрел на нее своими огромными  глазами,
которые разбили уже не одно сердце. Он был  так  похож  на  своего  отца.  -
Клянусь...
   Он церемонно протянул ей руку, и  Эмануэль  рассмеялась.  Будет  забавно,
когда он начнет работать в ювелирном магазине. Он так  красив,  что  женщины
купят у него все, что угодно. Она только втайне надеялась, что он не  станет
тратиться на них. Он был невероятно великодушен, так же как и Вильям, и  так
же мягкосердечен.
   Сара предложила ему пожить в ее парижской квартире, пока  он  не  подыщет
себе собственную. Он с радостью принял ее  предложение.  В  честь  окончания
университета она подарила ему "альфа-ромео",  который  наверняка  произведет
впечатление на девочек. В этот день Джулиан предложил Эмануэль отвезти ее  в
замок после того, как они пообедали в ресторане "Плаза", но она уже  обещала
поехать вместе с Сарой. Вместо Эмануэль ему составила компанию Изабель, и он
всю дорогу подшучивал над ее  длинными  ногами  и  короткой  юбкой.  Девочка
выглядела старше своих шестнадцати лет.
   Изабель флиртовала со всеми его друзьями, а с некоторыми встречалась. Его
всегда поражало то, что мать терпимо относилась  к  ее  проделкам.  А  после
смерти отца она стала более мягкой со всеми. Казалось, что у Сары нет больше
сил и желания бороться  с  ними.  Джулиан  считал,  что  Изабель  распустила
Ксавье, но самая страшная его проказа -  это  пугать  хлопушками  лошадей  в
конюшнях или охотиться за домашними  животными.  О  проделках  Изабель  было
известно меньше, но они были намного опаснее, если то, что  рассказывал  его
друг Франсуа, было правдой. Недавно она  довела  его  до  безумия  во  время
уик-энда в горах, а потом захлопнула перед ним дверь. Джулиан был благодарен
ей за это, но он знал также, что очень скоро она не будет хлопать дверьми, а
станет оставлять их открытыми.
   - Итак, - начал он, когда они ехали  на  юг  по  шоссе  №  20  в  сторону
Орлеана. - Что новенького у тебя с твоими приятелями?
   - Ничего особенного. - Ответ прозвучал сухо, что  было  нехарактерно  для
нее. Обычно она любила похвастаться своими  победами,  но  в  последние  дни
Изабель была замкнута. Она хорошела с каждым часом и была  похожа  на  мать,
отличаясь  только  темпераментом.  Все   в   ней   заставляло   предполагать
страстность и желание немедленного удовлетворения. Ее не бросающаяся в глаза
невинность вызывала только большее искушение.
   - Как дела в школе?
   Она еще училась в Ля-Мароле, что Джулиан считал ошибкой. Он полагал,  что
ее следовало отдать в другую школу, возможно,  в  монастырскую.  По  крайней
мере у него в ее возрасте хватало ума проявлять осторожность.  Он  был  сама
невинность и делал вид, что играет после школы в теннис, в то  время  как  у
него была связь с одной из учительниц. Никто так и  не  узнал  об  этом,  но
учительница не на шутку увлеклась им и грозила покончить с собой,  когда  он
оставил ее, что его действительно огорчило. Место  учительницы  заняла  мать
одного из его друзей, но там возникли сложности. После этого он  понял,  что
проще домогаться девственниц, чем иметь дело со  зрелыми  женщинами.  Однако
они  по-прежнему  привлекали  его.  Он  отличался  всеядностью,  когда  дело
касалось  женщин.  Он  обожал  их  всех:  старых  и   молодых,   простых   и
интеллигентных, красивых, а иногда даже безобразных. Изабель обвиняла  брата
в отсутствии вкуса,  а  друзья  утверждали,  что  его  никогда  не  покидает
сексуальный голод, что было правдой, но большого греха он в этом не видел. И
в любой момент был счастлив оказать услугу женщине.
   - В школе так скучно, - раздраженно ответила  ему  Изабель,  -  но  слава
Богу, летом это кончится.
   Ее приводило в ярость то, что до  августа  они  никуда  не  поедут.  Мать
обещала ей путешествие на Капри, но до тех пор собиралась остаться в  замке.
У нее были какие-то дела, они хотели кое-что изменить в парижском  магазине,
нужно сделать ремонт на ферме и заняться виноградниками.
   - Здесь такая тоска, -  жаловалась  она,  зажигая  сигарету.  Затянувшись
несколько раз, она выбросила ее в окно.
   Он не думал, что она курит по-настоящему, она просто пыталась  произвести
на него впечатление.
   - Мне в твоем возрасте это нравилось. Там всегда так много  дел,  а  мама
позволяет приглашать друзей.
   - Только не мальчиков, - выпалила она. Она  обожала  его,  но  иногда  он
совершенно ничего не понимал, особенно в последнее время.
   - Забавно, - безжалостно поддразнивал он ее, - мне она  всегда  позволяла
приглашать мальчиков.
   - Очень остроумно.
   - Спасибо. Ладно, по крайней мере сегодня вечером не  будет  скучно,  моя
дорогая. Но тебе следует лучше вести себя, или я тебя отшлепаю.
   - Премного благодарна. - Она закрыла глаза и откинулась  на  сиденье  его
"альфа-ромео". - Кстати, мне нравится твой автомобиль.  -  Она  одарила  его
улыбкой.
   - Мне тоже. Очень мило со стороны мамы сделать такой подарок.
   - Она, вероятно, заставит меня ждать, пока мне не стукнет девяносто.
   Изабель  считала,  что  мать  поступает  с  ней  неразумно.  Всякий,  кто
становился у нее на пути, когда она чего-то хотела, казался ей чудовищем.
   - Может быть, к тому времени ты получишь водительские права.
   - О, замолчи.
   Это была излюбленная шутка в семье. О том, как она водит автомобиль.  Она
уже разбила две старые развалины  в  замке  и  уверяла,  что  это  случилось
потому, что ими было невозможно управлять и что в этом нет никакой ее  вины.
Но Джулиан лучше знал, как было на самом деле. Он никогда бы не позволил  ей
взяться за руль своего драгоценного "альфа-ромео".
   Они были в замке задолго до приезда гостей. Джулиан успел  искупаться,  а
потом пошел посмотреть, не  может  ли  он  чем-нибудь  помочь  матери.  Сара
воспользовалась услугами местных поставщиков провизии. Повсюду были  накрыты
длинные столы с легкой закуской,  несколько  баров  и  установлен  тент  над
большой танцевальной  площадкой.  Пригласили  два  оркестра,  один  местный,
другой из Парижа. Джулиан был взволнован и тронут заботой матери.
   - Спасибо, мама, - сказал он и обнял ее, еще не обсохнув  после  купания.
Он стоял рядом с  ней,  высокий  и  красивый,  в  мокрых  купальных  трусах.
Эмануэль, которая тоже была рядом, сделала вид, что падает в обморок.
   - Прикройся, мой дорогой, я не уверена, что смогу держать себя в руках на
работе. - Она отметила в уме, что ей следует приглядеть  за  его  девочками.
Эмануэль не сомневалась, что Джулиан будет приводить их после ленча  в  свою
квартиру. Ей было известно о его слегка подпорченной репутации.  -  Придется
что-нибудь придумать, чтобы на работе ты не выглядел так сногсшибательно.  -
Но, по правде говоря, его изменить было невозможно. Он изучал  очарование  и
был  сексапильным.  Джулиан  был  полной  противоположностью  сдержанного  и
скованного Филиппа.
   - Тебе следует одеться до приезда гостей, - улыбнулась ему мать.
   - А может быть, не стоит, - прошептала  Эмануэль.  Ей  всегда  доставляло
удовольствие видеть красивое тело, и она любила немного поддразнить  его.  В
конце концов, это вполне безобидное занятие. Он для нее был просто  ребенок.
Ей как раз исполнилось пятьдесят.
   Джулиан снова спустился вниз задолго до появления гостей, проведя полтора
часа с Ксавье, и, пока одевался, рассказывал ему о ковбоях и  Диком  Западе.
По каким-то причинам Ксавье увлекся Дэви Крокетом. Он был без ума  от  всего
американского и рассказывал всем в школе, что на самом деле он из Нью-Йорка,
или Чикаго, или даже из Калифорнии. Он постоянно говорил о своей тете  Джейн
и двоюродных братьях и сестрах, которых даже не знал,  что  забавляло  Сару.
Она часто беседовала с  ним  по-английски.  Он  говорил  по-английски  очень
хорошо, так же как и Джулиан, однако с французским акцентом. Джулиан  владел
английским лучше, чем Ксавье, но по нему было видно, что он француз,  не  то
что Филипп, британец до мозга костей. А Изабель было все равно,  откуда  она
родом, поскольку она была так далека от всех своих  родственников  и  хотела
быть подальше, чтобы ей не мешали жить, как ей хочется.
   - Я хочу, чтобы сегодня  вечером  ты  был  пай-мальчиком,  -  предупредил
Джулиан Ксавье. - Никаких диких выходок, никаких ушибов и падений.  Я  хочу,
чтобы на моем вечере было весело. Почему бы тебе не посмотреть телевизор?
   - Я не могу, - ответил он небрежно. - У меня его нет.
   - Ты можешь посмотреть в моей комнате, - улыбнулся брату Джулиан.  Ксавье
был невозможен, но Джулиан любил его таким. Он был мальчику  вместо  отца  и
получал удовольствие от его общества. - Мне кажется, там сейчас футбол.
   - Замечательно! - закричал тот  и  побежал  в  комнату  брата  любоваться
ударами Дэви Крокета.
   Джулиан улыбнулся про себя, когда Ксавье врезался на лестнице в  Изабель.
Она была в белом, почти  прозрачном,  платье,  которое  едва  прикрывало  ей
попку.
   - Карден? - поинтересовался он, стараясь казаться невозмутимым.
   - Куррэж, - поправила  она,  глядя  лукаво  и  гораздо  опаснее,  чем  ей
казалось. Она попадет в беду.
   - Узнаю.
   Сара тоже узнала стиль знаменитого кутюрье. Когда она увидела  дочь,  она
отправила ее наверх надеть что-нибудь другое. Изабель хлопала всеми дверьми,
которые были у нее  на  пути,  пока  Эмануэль  смотрела  ей  вслед,  а  Сара
вздохнула и налила себе бокал шампанского.
   - Этот ребенок уложит меня в могилу. А если ей не  удастся,  это  сделает
Ксавье.
   - Ты то же самое говорила про остальных, - напомнила ей Эмануэль.
   - Я не говорила этого, - поправила  ее  Сара.  -  Филипп  огорчает  меня,
потому что так отчужден и холоден, а о Джулиане я беспокоилась,  потому  что
он спал с матерями своих друзей и думал, что я не знаю об этом.  Но  Изабель
совершенно иное создание.  Она  отказывается  подчиняться,  вести  себя  как
следует и выслушивать разумные доводы.
   Эмануэль не могла не согласиться с  этим.  Она  не  хотела  бы  оказаться
матерью этой девочки. Когда она наблюдала за Изабель, она благодарила  Бога,
что у нее нет детей. Хотя Ксавье  совсем  не  походил  на  Изабель,  он  был
по-своему невозможен, но при этом настолько нежен  и  ласков,  что  на  него
просто невозможно было сердиться. У  него  было  сходство  с  Джулианом,  но
Ксавье  был  более  непринужденным  и  безрассудным.  Все   они   составляли
интересную компанию, называемую семья Вайтфилдов. Никто из них  не  заметил,
как появилась Изабель в белой кожаной юбке и полосатом, словно зебра, трико,
что выглядело даже хуже, чем ее предыдущий наряд. Но к счастью для  нее,  на
этот раз она не попалась на глаза Саре.
   - Развлекаешься? - спросила Сара Джулиана, когда увидела его  через  час.
Он немного захмелел, но она знала, что это не принесет ему вреда.  Никто  не
собирался никуда ехать на автомобиле, а он так  много  занимался  и  окончил
Сорбонну. Он заслужил это.
   - Мама, ты великолепна! Это лучший из вечеров в моей жизни. - Он выглядел
счастливым и разгоряченным. Он танцевал  не  один  час  с  двумя  девушками,
которые вынуждали его принять невозможное решение. Это был  вечер  блаженных
дилемм.
   Изабель тоже стояла (вернее, лежала) перед дилеммой. Она распростерлась в
кустах за конюшнями с молодым человеком,  с  которым  познакомилась  сегодня
вечером. Она знала, что он друг Джулиана, но запамятовала  его  имя.  Но  он
целовался лучше всех ее прежних поклонников и  только  что  признался  ей  в
любви.
   В конце концов один из слуг заметил ее и шепнул что-то герцогине, которая
неожиданно чудесным образом появилась там с Эмануэль, сделав  вид,  что  они
прогуливаются, увлеченные разговором. Когда Изабель услышала  голос  матери,
она стремительно умчалась прочь, а две женщины переглянулись  и  засмеялись,
чувствуя себя старыми и молодыми одновременно. В августе  Саре  должно  было
исполниться пятьдесят шесть лет, хотя она выглядела моложе.
   - Ты занималась чем-нибудь подобным? - поинтересовалась Сара.
   - Я грешила.
   - У тебя это было только с немцами во время  войны,  -  поддразнивала  ее
Сара, а Эмануэль решительно поправила ее.
   - Это требовалось в интересах дела, чтобы получить от них  информацию,  -
гордо ответила она.
   - Удивительно, что они не убили всех нас за это, - отругала ее Сара через
тридцать лет.
   - Я была готова убить каждого из них, - с чувством сказала она.
   Тогда Сара рассказала ей о том, что Иоахим приезжал  сюда  после  свадьбы
Филиппа. Она никогда не упоминала об этом прежде, и Эмануэль возмутилась:
   - Удивляюсь, как он остался жив.  Очень  многие  из  них  погибли,  когда
возвращались в Берлин. Он был довольно неплохим для нациста, но нацист  есть
нацист...
   - Он выглядел таким печальным и старым... думаю, я его разочаровала.  Он,
вероятно,  считал,  что  после  смерти  Вильяма  все  будет  по-другому.  Но
по-другому не может быть никогда.
   Эмануэль кивнула. Она знала, как Сара любила  Вильяма.  Она  ни  разу  не
взглянула на другого мужчину с тех пор, как он умер, и похоже, что этого уже
не случится. Эмануэль пыталась осторожно  познакомить  ее  с  некоторыми  из
своих друзей через несколько лет после его смерти, но было очевидно, что они
ее не интересовали. Сара посвятила жизнь детям и ювелирному бизнесу.
   Прием закончился в четыре часа утра, когда несколько  оставшихся  молодых
людей попадали в бассейн, пока  уходил  оркестр,  и  наконец  завершился  на
кухне, на рассвете, где Сара приготовила им яичницу-болтунью и кофе. С  ними
было весело, и ей нравилось, когда они гостили в замке.  В  последнее  время
Сара радовалась, что поздно родила своих детей. Многие из ее подруг остались
одни и страдали от одиночества, а ее все время окружали дети. Они, возможно,
считали ее ненормальной,  но  те,  кто  хорошо  ее  знал,  видели,  что  она
счастлива в обществе молодежи.
   В восемь часов Сара направилась в свою  комнату,  заглянув  по  дороге  к
Джулиану. Она улыбнулась, увидев Ксавье, тихо спящего на  кровати  Джулиана.
Телевизор все еще был включен, но все программы давно  закончились,  звучала
только запись "Марсельезы". Она выключила телевизор, сняла с него шляпу Дэви
Крокета и пригладила сыну волосы, а потом пошла в свою комнату и проспала до
полудня.
   После ленча Сара и Эмануэль поехали в  Париж.  Им  нужно  было  о  многом
поговорить. Они снова расширяли парижский магазин. Недавно  Нигель  говорил,
что им следует подумать об этом и в Лондоне. Они имели королевский патент на
торговлю  и  были  официальными  поставщиками  драгоценностей   Короны.   За
последние несколько лет их клиентами были главы многих государств, несколько
королей и королев и десятки арабов. Дела шли превосходно в обоих  магазинах,
и Сара радовалась, что Джулиан приступил к работе.
   Он начал, как обещал, на следующей неделе, и все шло гладко до  тех  пор,
пока в августе они не закрылись. Он поехал  в  Грецию  с  компанией  молодых
людей, а Сара повезла Изабель и Ксавье на  Капри.  Им  там  понравилось.  Им
понравилась Марина-Гранде, и Марина-Пиккола, и площадь, и клубы на побережье
типа "Канзон дель Марс", и некоторые из  общедоступных.  Изабель  изучала  в
школе итальянский и, имея  небольшой  запас  испанских  слов,  считала  себя
великим лингвистом.
   Они хорошо провели время, я  Сара  не  могла  удержаться  и  не  зайти  в
ювелирные магазины. Она считала, что  цены  сильно  завышены,  но  некоторые
украшения ей показались очень милыми. Она отдыхала, читала  и  занималась  с
детьми. В один из дней она решила, что нет ничего страшного в том, если  она
позволит Изабель утром одной поехать в клуб. Они с Ксавье  присоединились  к
ней немного позже.
   А однажды утром, когда Изабель ушла вперед, Сара и Ксавье остановились по
дороге, чтобы сделать какие-то покупки. Они пришли в "Канзон дель Марс"  как
раз к ленчу. Сара оглядывалась по сторонам, пытаясь  отыскать  дочь,  но  ее
нигде не было. Она начала беспокоиться,  но  Ксавье  нашел  под  креслом  ее
сандалии и пошел по ее следу к маленькой кабинке на пляже. Они нашли ее там,
со спущенным до талии купальником с мужчиной в два раза старше  ее,  который
тискал ее грудь и стонал при этом,  а  она  держала  угрожающе  торчащее  из
плавок его естество.
   На мгновение Сара уставилась на  нее,  а  потом  не  раздумывая  схватила
Изабель за руку и вытащила из кабинки.
   - Чем ты здесь занимаешься? - Она была в ярости, а Изабель разрыдалась. В
это время появился мужчина, безуспешно пытаясь овладеть собой и  завернуться
в полотенце. - Вы понимаете, что моей дочери всего шестнадцать лет?  -  едва
сдерживаясь, сказала ему Сара. - Я  могла  бы  вызвать  полицию.  -  Но  она
понимала, что ей следовало сдать полицейским свою дочь. Сара  только  хотела
припугнуть его, чтобы этого  не  повторилось.  По  выражению  его  лица  она
видела, что ее угроза  возымела  действие.  Это  был  очень  привлекательный
молодой человек из Рима, с внешностью повесы.
   - Signora, mi displace... она сказала, что ей двадцать один. Простите.  -
Он расточал извинения и с сожалением смотрел на Изабель, которая истерически
рыдала, стоя рядом со своей матерью.
   Они пошли обратно в отель, и Сара ледяным голосом сказала ей, что остаток
дня она проведет в своей комнате, а потом они поговорят об  этом.  Но  когда
она вернулась с Ксавье обратно на  берег,  она  поняла,  что  разговоры  уже
бесполезны. Филипп и Джулиан  оказались  правы,  Изабель  следует  отдать  в
какую-то другую школу. Но куда? Вот в чем вопрос.
   - Что они делали там? - полюбопытствовал Ксавье, когда они  снова  прошли
мимо кабинки на пляже, и Сара вздрогнула, вспомнив недавнюю сцену.
   - Ничего, дорогой, они играли в глупые  игры.  После  этого  она  держала
Изабель на коротком поводке,  и  оставшиеся  каникулы  уже  не  бы