а все  больше  убеждалась,  что  у  него  чудесный
характер. После окончания кормления он лежал некоторое время рядом с ней,  и
как только звонил звонок, мгновенно появлялась няня и уносила его в детскую.
   На восьмой день Сара с нетерпением ждала Вильяма. Он  приехал  с  букетом
цветов и застал ее в гостиной с горящими от гнева глазами.
   - Если ты не заберешь меня через час, я возьму Джулиана и уйду  отсюда  в
ночной сорочке. Я прекрасно себя чувствую, я не больна, а мне  не  позволяют
быть вместе с ребенком.
   - Хорошо, дорогая, - успокаивал ее Вильям, понимая, что она  способна  на
это, - завтра, я обещаю.
   И на следующий день он забрал их домой, а через  два  дня  они  уехали  в
замок. Сара  держала  Джулиана  на  руках,  а  он  спокойно  спал,  чувствуя
материнское тепло.
   К своему дню рождения в августе Сара была в  прежней  форме,  похудевшей,
здоровой и сильной и в восторге от малыша. Они  на  месяц  закрыли  магазин.
Эмануэль отдыхала на яхте на юге Франции, а Сара даже не думала  о  бизнесе.
Но в сентябре, когда Филипп пошел в школу, они поехали на несколько недель в
Париж, и Сара взяла Джулиана с собой.  Они  нигде  не  расставались  с  ним,
иногда он мирно спал в маленькой корзине у нее в кабинете.
   - Какой чудесный малыш! - говорили все. Он все время улыбался, смеялся  и
ворковал. А в  сочельник,  когда  он  бодрствовал,  кажется,  весь  мир  был
очарован им, весь мир, кроме Филиппа. Тот выглядел рассерженным каждый  раз,
когда видел брата. И всегда старался сказать что-нибудь  неприятное  о  нем.
Это больно задевало Сару, она так надеялась, что  Филипп  полюбит  Джулиана.
Однако братские чувства к малышу, на которые она так  надеялась,  в  нем  не
пробудились, и он оставался отчужденным и недовольным.
   - Он просто ревнует, - старался успокоить ее  Вильям,  принимая  все  как
есть, так он делал всегда  в  отличие  от  Сары.  -  Так  он  выражает  свою
ревность.
   - Но это несправедливо. Такой милый ребенок  не  заслуживает  этого.  Его
любят все, кроме Филиппа.
   - Если только один человек не будет  любить  его  всю  жизнь,  ему  очень
повезет, - трезво заметил Вильям.
   - Но этот один человек - его брат.
   - Иногда в жизни случается такое. Никто никогда не  говорил,  что  братья
должны быть друзьями. Вспомни Каина и Авеля.
   - Я не могу этого понять. От Лиззи он был без ума. - Она вздохнула.  -  А
мы с Джейн обожали друг друга, когда были детьми. - И они по-прежнему любили
друг друга, хотя давно не виделись.
   После войны Джейн снова вышла замуж и  переехала  в  Чикаго,  а  потом  в
Лос-Анджелес, и они ни разу не приезжали в Европу. А Саре не  удалось  после
войны выбраться в Соединенные Штаты. Трудно было даже представить себе,  что
Джейн теперь замужем за человеком, которого Сара ни разу не видела. Они были
так близки, а теперь жизнь разъединила их. Но она по-прежнему любила сестру,
и они часто писали друг другу, и Сара  все  время  убеждала  ее  приехать  в
Европу.
   И что бы там ни думали его  родители,  Филипп  по-прежнему  не  испытывал
теплых чувств к брату. Всякий раз, когда Сара пыталась поговорить с  ним  об
этом, он отмахивался от нее, пока она не заставила его выслушать ее, и тогда
он взорвался:
   - Пойми, мне не  нужен  никакой  ребенок!  У  меня  уже  была  сестра.  -
Казалось, что он боится опять полюбить кого-то, чтобы не рисковать  потерять
его снова. Он любил Лиззи, может быть, слишком сильно, и он  потерял  ее.  И
поэтому он решил никогда не любить Джулиана. Это  было  печально  для  обоих
детей.
   Вильям и Сара взяли Джулиана в Вайтфилд вскоре после его рождения,  чтобы
познакомить его с единственной бабушкой, и теперь они все вместе праздновали
Рождество. Вдовствующая  герцогиня  была  очарована  малышом.  Казалось,  он
излучал солнечный свет.  Она  призналась,  что  никогда  не  видела  ребенка
счастливее его. Он вызывал улыбку у каждого, кто наблюдал за ним.
   В этом году  Рождество  в  Вайтфидде  было  особенно  приятным,  они  все
собрались вместе. Матери Вильяма было уже девяносто шесть лет.  И  хотя  она
передвигалась в коляске, она всегда была в  приподнятом  настроении.  С  ней
было весело, и Сара не знала женщины добрее ее, и  она  по-прежнему  обожала
Вильяма. Он привез ей в подарок бриллиантовый браслет, и она проворчала, что
слишком  стара  для  таких  прелестных  вещей,  но  было  ясно,  что  он  ей
понравился, и она не снимала его, пока они  гостили  в  Вайтфилде.  А  когда
после Нового года они уезжали, она сказала, что он хороший сын, и всегда был
хорошим сыном, всегда приносил ей радость, и крепко обняла его.
   - Как ты думаешь, почему она сказала это? -  спросил  Вильям,  когда  они
отъехали, в его глазах блестели слезы. - Она всегда была невероятно добра ко
мне, - сказал он, отворачиваясь, смущенный, что Сара увидит его слезы.
   Он был растроган словами матери.  Она  поцеловала  Джулиана  в  маленькую
пухлую щечку, потом поцеловала Сару и поблагодарила ее за прелестные подарки
из Парижа. А через две недели  она  спокойно  умерла  во  сне,  ушла,  чтобы
встретиться со своим мужем и с Творцом, прожив в Вайтфилде счастливую жизнь.
   Вильям был потрясен этой потерей, но даже он должен был признать, что она
прожила долгую и счастливую жизнь. В этом году ей  должно  было  исполниться
девяносто семь лет, и всю жизнь она  отличалась  крепким  здоровьем.  И  они
благодарили судьбу за это, стоя на кладбище в Вайтфияде. На похороны прибыли
король Георг и королева Елизавета, пережившие ее родственники и друзья и все
те, кто знал ее.
   Казалось, Филипп очень остро переживает ее уход.
   - Значит, я больше не смогу сюда приезжать? - спросил он  со  слезами  на
глазах.
   - Некоторое время, - грустно ответил Вильям. -  Здесь  всегда  все  будет
ждать тебя и однажды станет  твоим.  Мы  постараемся  приезжать  в  Вайтфилд
каждое лето. Но ты не сможешь  проводить  здесь  каникулы  и  выходные,  как
делал, когда была жива бабушка. Будешь приезжать в Ля-Мароль или в Париж или
гостить у кого-то из кузенов. Тебе пока рано жить здесь одному со слугами.
   - Мне не нравится ни одно из этих мест, - обиженно сказал он.  -  Я  хочу
останавливаться здесь. - Но  Вильям  не  видел  возможности  для  этого.  Со
временем Филипп сам сможет приезжать сюда, когда поступит в Кембридж. Но это
будет только через семь лет, а до того времени ему придется довольствоваться
тем, что он сможет проводить здесь только лето.
   Но весной Вильяму стало очевидно, что он  не  сможет  подолгу  находиться
вдали от Вайтфилда, как предполагал. Только теперь  он  осознал,  как  много
делала его мать, без нее оказалось очень трудно управлять имением.
   - Мне так не хочется заниматься этим, - признался он как-то  Саре,  читая
страницу за страницей жалобы управляющего имением. - Но думаю, мне  придется
уделять Вайтфилду больше времени. Тебя это не пугает?
   - Почему меня это должно  пугать?  -  Она  улыбнулась.  -  Я  могу  взять
Джулиана куда угодно хоть сейчас. - Ему исполнилось  восемь  месяцев,  и  он
легко переносил переезды. - А Эмануэль прекрасно справится одна с магазином.
- Она наняла  еще  двух  девушек,  и  их  теперь  стало  четверо,  дела  шли
исключительно успешно. - Я не возражаю немного времени проводить в  Лондоне.
- Лондон всегда нравился  ей.  А  Филипп  сможет  приезжать  в  Вайтфилд  на
выходные, она знала, что он будет доволен этим.
   Они провели там весь апрель, не считая  короткой  поездки  на  Антибы  на
Пасху. На Иваном обеде они встретили  Виндзоров,  и  Уоллес  упомянула,  что
купила в Париже в  магазине  Сары  несколько  красивых  вещей.  Кажется,  их
драгоценности  произвели  на  нее  впечатление,  особенно   выполненные   по
последним рисункам  Сары.  Кажется,  весь  Лондон  говорил  об  их  магазине
"Вайтфилд".
   - Почему бы тебе не открыть еще один магазин здесь? - спросил ее  Вильям,
когда они вернулись домой с вечера, где дамы просто засыпали ее вопросами.
   - В Лондоне? Так скоро?
   Прошло всего два года со дня открытия магазина в Париже. Сару беспокоило,
что ей придется разрываться между Лондоном и Парижем. Одно дело,  когда  она
жила здесь с Вильямом, и совсем другое, если ей придется носиться  туда-сюда
через Ла-Манш. К тому же ей хотелось проводить побольше времени с Джулианом,
пока он не вырос и не ушел из ее жизни, как Филипп. Теперь она  как  никогда
остро ощущала быстротечность времени.
   -  Тебе  нужно  найти  хорошего  управляющего.  Действительно,  -  Вильям
задумался, словно пытаясь вспомнить что-то давно забытое, - у  Гаррарда  был
изумительный  человек.  Благоразумный,  знающий,  он  молод,  но,  возможно,
немного старомоден, это как раз то, что нравится англичанам, хорошие  манеры
и старые традиции.
   - Почему ты считаешь, что он захочет оставить свое место? У них там самые
престижные драгоценности. Его может шокировать наше предложение.
   - У меня всегда было такое впечатление, что его там недооценивают, считая
заурядностью.  Я  загляну  туда  через  неделю,  может  быть,  мне   удастся
встретиться с ним. Если ты не возражаешь, мы можем пригласить его на ленч.
   Сара усмехнулась, не в состоянии поверить тому, что они замышляют.
   - Ты всегда стараешься втянуть меня в еще большие  неприятности,  не  так
ли? - Но ей  понравилось  его  предложение.  Ей  нравилось  то,  как  Вильям
подбадривал и помогал ей. Она понимала, что  без  него  она  никогда  бы  не
взялась за это.
   Как Вильям и обещал, он заглянул к Гаррарду на следующий день и купил  ей
прелестное старинное кольцо с  бриллиантом.  И  пока  он  покупал  его,  ему
удалось  переговорить  со   своим   человеком,   Нигелем   Хольбруком.   Они
договорились встретиться в четверг в полдень за ленчем в "Савое".
   Как только Сара вошла в ресторан, она мгновенно узнала  его  по  описанию
Вильяма. Он был высокий, худой и  очень  бледный,  со  светлыми  волосами  и
коротко подстриженными усами. На нем был хорошего  покроя  костюм  в  мелкую
полоску, и он внешним видом походил на банкира или  адвоката.  Его  отличали
изящество  и  сдержанность,  и  он  был  невозмутим,  когда  Вильям  и  Сара
рассказывали ему о своем замысле.  Он  сказал,  что  проработал  у  Гаррарда
семнадцать лет, с двадцати двух лет, и ему трудно представить себе,  что  он
уйдет от  него,  но  он  должен  был  признать,  что  перспектива  подобного
рискованного предприятия заинтересовала его.
   - Особенно, - тихо добавил он, - если учесть репутацию вашего магазина  в
Париже. Я познакомился с работой, которую вы проделали там, ваша  светлость,
- сказал он Саре. - Она великолепна. Я был изумлен. Французы бывают... -  он
поколебался, затем продолжил, - иногда неестественны... если  вы  позволяете
им.
   Она рассмеялась над его шовинизмом, но поняла, что он имеет в виду.  Если
бы она не наблюдала за отделкой рабочего кабинета, которым она пользовалась,
они готовы были срезать углы, чего она никогда не позволила бы  им  сделать.
Сара осталась довольна  его  оценкой,  было  ясно,  что  у  них  заслуженная
репутация.
   Хольбрук был вторым сыном британского генерала и вырос в Индии и Китае, и
драгоценности приводили его  в  восторг  с  детства.  Молодым  человеком  он
недолго работал в Южной Африке  с  алмазами.  Он  знал  свое  дело.  И  Сара
полностью разделяла мнение о нем с Вильямом. Он был  именно  тем  человеком,
который был нужен им в Лондоне. Здесь царила совершенно другая атмосфера,  и
она инстинктивно чувствовала, что им следует войти в нее с большим  так-том,
меньшим щегольством  и  тем  достоинством,  которое  мог  предложить  Мигель
Хольбрук. Они попросили позвонить его, когда он все обдумает, и через неделю
Сара пришла в уныние, так как Хольбрук молчал.
   - Дай ему время. Он может не позвонить целый месяц. Но будь уверена, он о
нашем предложении думает.
   Они предложили ему очень выгодные условия, и, несмотря на его преданность
Гаррарду, трудно было поверить, что он не соблазнится. Если же  нет,  Вильям
приготовился  поразиться  верности  Хольбрука   своим   нынешним   хозяевам,
поскольку вряд ли тот сможет когда-либо получить столь высокое жалованье.
   Он позвонил им в Вайтфилд перед их отъездом. Сара нетерпеливо ждала, пока
Вильям разговаривал по телефону. Когда он повесил трубку, он улыбался.
   - Хольбрук согласен, - объявил он. - Ему хотелось бы дать за  два  месяца
уведомление своим хозяевам, что чертовски порядочно с его стороны, потом  он
твой. Когда ты хочешь открыть магазин?
   - Боже мой... Я даже не думала об этом... Я не знаю... В конце года... на
Рождество? Как ты думаешь, нам действительно стоит затевать все это?
   - Конечно, тебе просто необходимо новое дело. - Он все время настаивал на
том, чтобы отдать все в ее руки. - В любом случае через две недели я  должен
вернуться, тогда мы  можем  поискать  место  для  магазина  и  поговорить  с
архитектором. У меня есть уже один на примете.
   - Я лучше займусь покупкой новых украшений.  -  Она  использовала  доход,
который давал магазин в Париже,  на  покупку  новых  драгоценностей.  Однако
теперь ей нужен был какой-то капитал,  и  она  решила  использовать  деньги,
оставшиеся у нее от продажи дома ее родителей на Лонг-Айленде.  Если  Лондон
хоть немного похож на Париж, она знала, что они быстро получат прибыль.
   И тут Вильям заговорил о том, о чем она даже не подумала.
   - Посмотрим, как Филипп отнесется к этому магазину, -  заметил  он,  вяло
улыбаясь, когда они заговорили о возвращении в Лондон.
   - Ему понравится это,  не  так  ли?  Как  ты  думаешь,  он  действительно
когда-нибудь займется этим?
   - Вполне возможно.
   - Я совершенно не могу представить, что он войдет в  наше  дело.  Он  так
безразличен... И так холоден и отчужден... и так рассержен из-за Джулиана...
   - Однажды он может удивить тебя. Никогда  нельзя  сказать,  чем  займутся
дети.  Кто  мог  когда-нибудь  представить,  что  я  стану  ювелиром?  -  Он
рассмеялся, она поцеловала его, а на  другой  день  они  поехали  обратно  в
Париж.
   В следующие несколько месяцев Нигель  несколько  раз  прилетал  в  Париж,
чтобы встретиться с ними, поговорить с Эмануэль и посмотреть, каким  образом
поставлена работа в Париже. Они серьезно стали  обсуждать  переезд  в  новое
помещение, дела шли весьма успешно, но Саре не  хотелось  торопить  события,
особенно теперь, когда они собирались открыть филиал в Лондоне.
   На Нигеля произвела сильное впечатление постановка дела в Париже. Ему все
больше нравилась Эмануэль, которая давно догадалась, что женщинам он отводил
скромное место в своей жизни. На самом  деле,  они  вовсе  не  занимали  его
мысли,  она  была  права,  но  ее  восхищали  его  безупречный   вкус,   его
превосходные деловые качества и его хорошие манеры.  Всякий  раз,  когда  он
приезжал  в  Париж,  они  вместе  обедали,  и  Эмануэль  познакомила  его  с
некоторыми своими друзьями,  включая  очень  известного  дизайнера,  который
занял важное место в жизни Нигеля. Но большую часть  времени  они  посвящали
делу.
   Они нашли  небольшой  красивый  магазин  на  Нью-Бонд  стрит.  Архитектор
предложил отделать все темно-синим бархатом и белым мрамором.
   Магазин предполагали открыть первого декабря, и они работали не  покладая
рук, чтобы все было готово к  сроку,  Эмануэль  приехала  из  Парижа,  чтобы
помочь им, оставив вместо себя  в  магазине  лучшую  продавщицу,  Магазин  в
предместье Сен-Оноре мог теперь сам позаботиться о себе. Новым ребенком стал
филиал в Лондоне.
   Сара привезла с собой  в  Лондон  Джулиана,  и  они  снова  поселились  в
"Кларидже". Джулиан оставался с няней. Они слишком уставали,  чтобы  вечером
проделывать долгий путь в Вайтфилд.
   Вильям и Сара получали массу приглашений от знакомых и друзей, но  у  них
не было времени на визиты. Они не тратили зря ни минуты, пока наконец  двери
их магазина не распахнулись перед  покупателями.  Они  пригласили  четыреста
человек родственников и друзей и еще сто человек, лучших покупателей  Нигеля
у Гаррарда. Собрался весь цвет  общества,  и  открытие  их  магазина  два  с
половиной года назад померкло по сравнению с этим блистательным  праздником.
Драгоценности, купленные Сарой для продажи, потрясли всех. Она боялась,  что
прогорит из-за того, что  ювелирные  украшения  были  слишком  роскошными  и
дорогими. В Париже она продавала шикарные изделия, которые можно носить,  не
нанимая вооруженной охраны, в Лондоне Сара отбросила  все  предосторожности.
Она потратила все деньги, полученные от продажи имения  на  Лонг-Айленде  до
последнего пени,  но,  оглядывая  все,  пока  прибывали  первые  гости,  она
понимала, что это стоило таких затрат.
   А на следующее утро, когда пришел Нигель,  ошеломленный  и  бледный,  она
подумала, что произошло что-то ужасное.
   - Что случилось?
   - Здесь только что была секретарь королевы.
   Сара испугалась, не сделали ли они какой-то  ложный  шаг,  и,  нахмурясь,
посмотрела на Вильяма, пока Нигель продолжал объяснять цель ее визита.
   - Ее королевское высочество желает приобрести что-нибудь из того, что  ее
придворные дамы видели здесь вчера вечером. Утром мы отослали  драгоценности
во дворец, и они ей очень понравились. - Сара с изумлением слушала его.  Они
добились  этого.  -  Ей   хочется   купить   большую   заколку,   украшенную
бриллиантами. - Она была очень похожа  на  герб  принца  Уэльского,  и  Сара
совершенно случайно купила ее у дилера в Париже. Цена на ярлыке смутила  ее,
когда она сама проставляла ее.
   - Боже мой! - воскликнула Сара, находясь под впечатлением от продажи,  но
Нигеля поразило нечто более важное.
   - Это значит, ваша светлость, что в  наш  самый  первый  день,  когда  мы
начали свое дело, мы поставили драгоценности Короне. - Это означало, что они
продали что-то королеве. Драгоценности  Короне  поставлял  Гаррард,  который
являлся   официальным   ювелиром   королевы,   и   ежегодно    реставрировал
драгоценности Короны, которые хранились в лондонском Тауэре. Это было  очень
важно для начала их дела в Лондоне и  вызывало  законную  гордость.  -  Если
королева  пожелает,  через  три  года  она  может  сделать  вас  королевским
ювелиром. - Он был ошеломлен, и даже Вильям приподнял  бровь.  Они  выиграли
большой кубок, даже не пытаясь сделать это.
   Приобретение королевы положило  хорошее  начало,  а  остальные  несколько
предметов, проданные ими в этом месяце, обеспечили их дело на год. Сара была
довольна, что она могла уехать в Париж, оставляя все в умелых руках  Нигеля.
Она едва могла поверить этому, когда после Нового года  летела  во  Францию.
Эмануэль вернулась в Париж уже давно, после открытия лондонского филиала,  и
ее рождественские цены были поразительны.
   Сара также  заметила,  что  между  двумя  магазинами  возникло  дружеское
соперничество, каждый из них старался превзойти другой. Но это не  причиняло
вреда. Нигель и Эмануэль испытывали друг к другу искреннюю  симпатию.  Кроме
того, Сара хотела, чтобы два магазина были в  чем-то  схожи  и  одновременно
отличались друг от  друга.  В  Лондоне  они  продавали  роскошные  старинные
драгоценности, многие из которых принадлежали раньше  европейской  знати,  а
также украшения современного  дизайна.  В  Париже  также  были  представлены
антикварные  драгоценности,  однако  большую  часть  французской   коллекции
составляли современные изделия оригинального рисунка.
   - Где будет следующий  магазин?  -  поддразнивал  ее  Вильям,  когда  они
возвращались в замок. - Буэнос-Айрес? Нью-Йорк? Антибы?
   Возможности безграничны, но Сара была  удовлетворена  тем,  что  они  уже
имели. Она постоянно была занята, однако находила  время  для  своих  детей.
Джулиану исполнилось уже полтора  года,  и  за  ним  приходилось  все  время
следить: он забирался на столы, раскачивался на стульях, падал с лестницы  и
исчезал в саду. Саре  приходилось  не  выпускать  его  из  виду,  и  Джулиан
доставлял немало хлопот местной девушке,