столько
трудностей. А  ведь  это  лишь  первый  вечер,  проведенный  дома.  Впрочем,
интуиция подсказала девочке,  что  жизнь  никогда  больше  не  покажется  ей
легкой.
   - Может, подождем еще пару дней, чтобы хорошенько к ней присмотреться,  а
если она нам не понравится, выставим ее за дверь?
   Джейн с облегчением кивнула, радуясь тому, что ее не будут заставлять  ни
с чем мириться. Каждому из них приходится несладко. Но уже  через  несколько
дней Анна довела их до исступления. Она  то  и  дело  наряжалась  в  одежду,
принадлежавшую Лиз, а порой брала и вещи  Берни.  Он  замечал  на  ней  свои
любимые свитера из кашемира, а однажды она позаимствовала  его  носки.  Сама
она никогда не мылась, в доме появилась жуткая вонь. Приходя из школы, Джейн
обнаруживала, что Александр бегает по всему дому в замусоленных штанишках  и
футболке, что подгузники у  него  мокрые,  а  ножки  грязные,  Анна  же  все
беседует по телефону со своим приятелем или слушает рок-музыку. Еду, которую
она готовила, в рот не возьмешь; в доме творился жуткий  кавардак,  и  Джейн
взяла на себя чуть ли не все заботы  о  малыше.  Вернувшись  из  школы,  она
бралась его купать и одевала во  все  чистенькое  еще  до  того,  как  Берни
приходил домой. Она кормила брата, укладывала его спать, а  если  он  плакал
ночью, вставала к нему. Анна при этом даже не просыпалась. Белье на постелях
никто не менял и не сдавал его в прачечную, гора детской грязной одежды  все
росла и росла. Анна постоянно приводила их в ярость, и они выгнали  ее  вон,
не выдержав и десяти дней.
   Берни объявил ей, что они в ней больше не нуждаются, в  субботу  вечером,
когда увидел, как она сидит на полу в кухне  и  мелет  языком  по  телефону,
бросив Александра без присмотра в ванне, а на плите в большой грязной  латке
горит мясо. Джейн зашла в ванную, когда скользкий, как рыба,  малыш  пытался
перелезть через край, и вовремя вытащила его, но ведь он мог бы  утонуть,  и
при мысли об этом у всех, кроме  Анны,  волосы  встали  дыбом.  Берни  велел
норвежке собрать вещи и  скрыться  с  глаз,  что  она  и  сделала,  даже  не
извинившись и прихватив с собой любимый свитер Берни из красного кашемира.
   - Ладно, с этим все. - Он поставил латку с обуглившимся мясом в  раковину
и залил ее горячей водой. - Если я  предложу  вам  пиццу  на  обед,  это  не
вызовет у вас аппетита? - В последнее время  им  часто  приходилось  обедать
пиццей, и они решили позвать к себе в гости Трейси.
   Вскоре она приехала и помогла Джейн  уложить  малыша  спать.  Втроем  они
привели в порядок кухню. Казалось, снова наступили  старые  добрые  времена,
только рядом не было очень важного для них человека. И все очень  остро  это
ощущали. К вящему их огорчению, Трейси объявила,  что  скоро  переберется  в
Филадельфию. Это известие поразило Джейн как громом. С отъездом  Трейси  она
как будто утратила свою вторую мать и спустя много недель  после  того,  как
они проводили Трейси до аэропорта, все еще ходила как в воду опущенная.
   Очередная няня отнюдь не облегчила положения. Из предварительной беседы с
ней Берни узнал, что она родом из Швейцарии  и  в  свое  время  прошла  курс
обучения по уходу за маленькими детьми. Он решил  было,  что  это  идеальный
вариант, но несколько позже пришел к выводу, что обучалась она скорее  всего
в  немецкой  армии.  У  нее  полностью  отсутствовали  такие  качества,  как
мягкость, доброта и уступчивость. В доме воцарилась безукоризненная чистота,
но обеды стали весьма скудными. Она ввела жесткие правила, требуя полного их
соблюдения, и Александру то и дело попадало от нее. Бедный малыш плакал чуть
ли не целыми днями, а у Джейн замирало сердце, когда в школе кончались уроки
и нужно было тащиться домой, где ее ждала встреча с няней. Нельзя ни  попить
молока, ни съесть печеньица; всякие лакомства запрещены, а разговаривать  за
столом разрешается только тогда, когда папа уже дома. Смотреть  телевизор  -
грех, если ты слушаешь музыку, господь  непременно  покарает  тебя  за  это.
Берни начал думать, что эта женщина не совсем в своем уме. В субботу,  через
две недели после того, как она появилась у них в доме,  случилось  так,  что
Джейн не удержалась и рассмеялась в  ответ  на  слова  няни.  Та  подошла  к
девочке и влепила ей звонкую оплеуху. Джейн так изумилась, что поначалу даже
не расплакалась, но Берни затрясся от ярости. Он вскочил на  ноги  и  указал
рукой на дверь: "Убирайтесь вон из этого дома, мисс Штраус.  И  немедленно".
Он взял на руки Александра, ласково обнял Джейн за плечи, и час  спустя  они
услышали, как входная дверь с громким стуком захлопнулась за швейцаркой.
   После этого Берни впал в уныние. Такое впечатление, будто он перебрал все
возможные кандидатуры, но никто не вызвал у него доверия. Он первым же делом
нанял женщину, чтобы та приходила делать уборку в доме, но это  не  особенно
его  выручило.  Основная  проблема  заключалась  в  присмотре  за  Джейн   и
Александром. Ему хотелось, чтобы кто-нибудь как  следует  заботился  о  них.
Берни казалось, что вид у них стал  какой-то  жалкий  и  неряшливый,  но  он
потерял почти всякую надежду найти  хорошую  помощницу.  Каждый  день  после
работы он вне себя от беспокойства мчался домой к детям. На  какое-то  время
он нанял приходящую няню, но та уходила домой в пять часов. И Руфь оказалась
права. Очень тяжело после целого дня работы заниматься детьми и  хозяйством,
носить белье в прачечную, покупать и готовить еду, гладить вещи  и  допоздна
наводить порядок во дворе.
   Но через шесть недель после начала занятий в школе судьба  сжалилась  над
ними. Берни снова позвонили из агентства, и  он  в  очередной  раз  выслушал
знакомую небылицу. Они отыскали Мэри Поппинс, и она готова  предложить  свои
услуги. По их словам, лучшей помощницы ему не сыскать.
   - Миссис Пиппин - как раз то, что вам нужно, мистер Фаин. - Без малейшего
воодушевления он  записал  это  имя.  -  Ей  шестьдесят  лет,  она  уроженка
Великобритании, проработала на последнем месте десять лет, ухаживая за двумя
детьми, девочкой и мальчиком. И, - в голосе  работницы  агентства  зазвучали
торжествующие нотки, - у детей тоже не было матери.
   - Вы полагаете, это повод для особой гордости? - Черт возьми, каким боком
их это касается?
   - Просто это значит, что подобная ситуация ей не внове.
   - Прекрасно. А какие у нее недостатки?
   - Никаких.  -  Угодить  ему  оказалось  трудно,  он  отнесся  с  глубоким
подозрением к каждому, кого ему успели предложить,  и  в  агентстве  уже  не
скрывали  своего  раздражения.  Повесив  трубку,  женщина,  с   которой   он
разговаривал, сделала пометку: если миссис Пиппин  его  не  устроит,  впредь
больше никого к нему не посылать.
   Миссис Пиппин постучалась к ним в дверь в четверг, в шесть часов  вечера.
Берни только что вернулся с работы и едва  успел  снять  пиджак  и  галстук.
Александр сидел у него на руках, а Джейн  взялась  помочь  с  приготовлением
обеда. Как  и  в  предыдущие  два  дня,  меню  ограничивалось  гамбургерами,
картофельными чипсами, зеленым салатом и булочками. В  последний  раз  Берни
удалось съездить в магазин за продуктами только в выходные, и к тому же мясо
то ли потерялось по дороге, то ли он вообще забыл его купить.
   Отворив дверь, Берни увидел перед собой  сухонькую  невысокую  женщину  с
коротко остриженными седыми волосами и ярко-синими  глазами.  Синее  пальто,
шляпка и удобные  черные  туфли,  которые  напоминали  тапочки  для  гольфа.
Сотрудница агентства говорила правду. Она и впрямь похожа на Мэри Поппинс. И
в руках она держала туго свернутый черный зонтик.
   - Мистер Фаин?
   - Да.
   - Меня прислали из агентства. Мое имя  Мэри  Пиппин.  -  Она  говорила  с
шотландским акцентом, и Берни тихонько усмехнулся про себя. Не Мэри Поппинс.
Зато Мэри Пиппин.
   - Очень приятно. - Он улыбнулся, пропуская  ее  в  дом,  а  затем  жестом
предложил ей присесть в кресло, стоявшее в гостиной.  В  этот  момент  Джейн
вышла из кухни, держа в руках кусочек теста для гамбургеров.  Ей  захотелось
посмотреть, кого им прислали на этот раз. Она заметила,  что  миссис  Пиппин
почти одного роста с ней самой, а та улыбнулась девочке и  поинтересовалась,
что она стряпает.
   - Как замечательно, что ты ухаживаешь за папой и за братиком.  Знаешь,  я
не большой мастер по части стряпни. - Стоило  Берни  увидеть  улыбку  на  ее
лице, как он сразу же проникся к ней расположением. И вдруг сообразил, что у
нее за туфли. Это не тапочки для гольфа,  а  броганы.  Она  самая  настоящая
шотландка. Юбка из твида, белая накрахмаленная блузка, а когда  она  снимала
шляпку, Берни заметил, как она вынула шпильку.
   - Это Джейн, - сказал Берни, когда девочка ушла обратно на  кухню.  -  Ей
девять лет, вернее, почти девять.  А  Александру  скоро  исполнится  полтора
года. - Опустившись в кресло, Берни поставил малыша на ножки, и тот помчался
во весь опор к сестре на кухню, а Берни с улыбкой сказал миссис Пиппин:
   - Он целыми днями крутится, как волчок, и по многу раз просыпается ночью.
И Джейн тоже. - Он понизил голос. - Ей снятся страшные сны. И мне необходима
помощь. Мы остались одни. - Ему было невыносимо говорить  об  этом,  но  эта
женщина сдержанно кивнула и посмотрела на  него  с  участием.  -  Мне  нужна
помощница, которая весь день ухаживала бы  за  Александром  и  встречала  бы
Джейн, когда она вернется из школы, которая занималась бы детьми и стала  бы
их другом... - Он впервые упомянул об этом, но ему  показалось,  что  миссис
Пиппин можно довериться. - Чтобы она кормила их и содержала в  опрятности..,
и могла бы купить им обувь для школы, если сам я замотаюсь...
   - Мистер Фаин, - сказала она с мягкой улыбкой, - вам нужна  няня.  -  Она
прекрасно все поняла.
   - Да, совершенно верно. -  Ему  вспомнилась  неряха  из  Норвегии,  и  он
взглянул на крахмальный воротничок миссис Пиппин. Берни решил ничего от  нее
не скрывать. - Мы успели изрядно намыкаться, и больше всего досталось детям.
- Он бросил взгляд на дверь  кухни.  -  Моя  жена  проболела  целый  год,  а
потом... - Вот и теперь он никак не смог произнести это слово.  -  Последние
три месяца мы прожили без нее. Очень тяжелое испытание для детей.  -  Он  не
решился сказать "и для меня", но по глазам миссис Пиппин догадался, что  она
знает  об  этом,  и  вдруг  ему  захотелось  вздохнуть,  лечь  на  диван   и
предоставить ей заботиться  обо  всем.  Что-то  подсказывало  ему,  что  эта
женщина - идеальная помощница. - Работа не из легких, но непосильной ее тоже
не назовешь. - Он рассказал ей о женщинах, которые побывали у них в доме,  о
тех, кого ему присылали из агентства, и  объяснил,  что  требуется.  Как  ни
странно, его запросы не показались ей чрезмерными.
   - По-моему, условия отличные. Когда я могу  приступить  к  работе?  -  Он
смотрел в ее сияющее лицо, не смея поверить своим ушам.
   - Прямо сейчас, если вы не против. Да, я забыл предупредить: вам придется
ночевать в одной комнате с малышом. Вы не сочтете это за неудобство?
   - Отнюдь. Так даже лучше.
   - Возможно, в будущем мы переедем, но  пока  что  я  не  пытаюсь  строить
никаких планов. - Он не стал вдаваться  в  подробности,  и  она  кивнула.  -
Собственно говоря... - Мысли вихрем  закружились  у  него  в  голове,  и  он
несколько растерялся. Ему хотелось честно обо всем  ее  предупредить.  -  Не
исключено, что когда-нибудь я переберусь обратно в Нью-Йорк,  но  я  еще  не
успел ничего решить на этот счет.
   - Мистер Фаин, - сказала она с  мягкой  улыбкой,  -  я  все  понимаю.  На
сегодняшний день ни вам, ни детям неизвестно, как все пойдет дальше,  и  это
совершенно естественно, ведь внезапно исчезло то, вокруг чего вращалась  вся
ваша жизнь. Вам необходимо время, чтобы  оправиться  от  удара,  и  человек,
который оказал бы вам поддержку. Я почту за  честь,  если  вы  поручите  мне
часть своих забот, и буду очень рада, если вы  позволите  мне  ухаживать  за
вашими детьми. И  если  вы  решите  переселиться  в  другой  дом,  в  другую
квартиру, в Нью-Йорк или в Кению, это не имеет значения. Я  вдова,  детей  у
меня нет, и мой дом всегда находится там,  где  живет  семья,  в  которой  я
работаю. Куда бы вы ни отправились, я поеду вместе с  вами,  если  вы  этого
захотите. - Она сказала это с улыбкой, словно втолковывая что-то  маленькому
ребенку, и Берни едва удержался, чтобы не захихикать.
   - Это замечательно, миссис Поппин.., то есть Пиппин. Прошу прощения.
   - Не за что. - Она рассмеялась следом за ним, и они отправились на кухню.
Несмотря на свой маленький рост,  миссис  Пиппин  внушала  к  себе  глубокое
почтение, и она,  на  удивление,  понравилась  детям.  Джейн  пригласила  ее
отобедать вместе с ними, и  когда  миссис  Пиппин  приняла  ее  приглашение,
девочка поставила печься еще один гамбургер. Александр  просидел  у  нее  на
руках все время, пока не пришла пора его купать, и  тогда  миссис  Пиппин  и
Берни занялись обсуждением  финансовой  стороны  дела.  Плата,  которую  она
просила за свои услуги, оказалась не особенно высокой. И  она  -  тот  самый
человек, который ему нужен.
   Миссис Пиппин пообещала вернуться на следующий день, прихватив свои вещи.
"Уж какие ни на есть", -  добавила  она  извиняющимся  тоном.  Она  покинула
прежнее место работы в июне. Дети в той семье выросли и перестали  нуждаться
в ее услугах. Она устроила себе  небольшой  отдых,  посетила  Японию,  а  на
обратном  пути  оказалась  проездом  в  Сан-Франциско.  На  самом  деле  она
намеревалась  добраться   до   Бостона,   но   этот   город   показался   ей
очаровательным, и она решила справиться в агентстве насчет работы  здесь.  И
вот по воле небес они нашли друг Друга.
   Миссис Пиппин уехала к себе в гостиницу, и, пока Джейн укладывала  малыша
спать, Берни позвонил матери.
   - Я отыскал ее. - Впервые за много месяцев он заговорил радостным  тоном,
а на лице его засветилась улыбка. Он  ощутил  небывалое  облегчение,  и  это
чувствовалось по его голосу.
   -  Отыскал?  Кого?  -  Руфь  уже  успела  задремать.  Часы  в  Скарсдейле
показывали одиннадцать вечера.
   - Мэри Поппин.., точнее говоря, Мэри Пиппин.
   - Берни, - она явно стряхнула с себя сон и строго спросила:
   - Ты случайно не напился? - Руфь укоризненно взглянула на  мужа,  который
лежал рядом в постели, погрузившись в чтение медицинских журналов, но тот не
проявил ни малейшей тревоги. Берни вполне имеет право выпить. Всякий  в  его
положении сделал бы то же самое.
   - Нет. Я нашел няню. Она шотландка, совершенно сказочная женщина.
   - А что она за человек? - с подозрением спросила Руфь, и  Берни  посвятил
ее во все подробности. - Ну что  же,  возможно,  она  тебе  подойдет.  А  ты
проверил, какие у нее рекомендации?
   - Я сделаю это завтра.
   Но рекомендации лишь  подтвердили,  что  миссис  Пиппин  говорила  чистую
правду. Семейство из Бостона не могло нахвалиться на свою любимую няню.  Они
сказали Берни, что ему выпала редчайшая удача, и посоветовали никогда с  ней
не расставаться. После того как она провела следующий день  у  них  в  доме,
Берни и сам пришел к такому же решению. Она навела порядок в  доме,  собрала
белье для отправки в прачечную, почитала  Александру  книжку,  отыскала  ему
новенький чистый костюмчик. Вернувшись домой,  Берни  увидел,  что  его  сын
чисто умыт и аккуратно причесан, что обед готов, а Джейн улыбается, и на ней
розовое платьице, а в волосах у нее розовые бантики. Он  вдруг  почувствовал
комок в горле: ему вспомнилось, как он  впервые  повстречал  ее,  когда  она
потерялась в "Вольфе", и у нее  были  длинные  косички  с  точно  такими  же
бантиками, как те, что миссис Пиппин завязала ей сегодня.
   Обед не отличался особой изысканностью, зато  был  вкусным  и  сытным,  и
миссис Пиппин красиво накрыла на стол, а после еды ушла с  детьми  к  ним  в
комнату и заняла их играми. К восьми часам вечера она успела  все  убрать  и
вымыть, накрыть на стол к завтраку, почитать детям перед сном, и  они  легли
спать умытые, причесанные, накормленные и обласканные. Берни зашел  пожелать
им спокойной ночи и поблагодарить миссис Пиппин, жалея лишь о том,  что  Лиз
не может сейчас их видеть.

Глава 25

   На следующий день после праздника Всех Святых,  когда  Берни  вернулся  с
работы и сидел  на  диване,  просматривая  почту,  миссис  Пиппин,  отряхнув
испачканные мукой руки, вышла из кухни и передала ему записку.
   - Вам кто-то недавно звонил, мистер Фаин, - сказала она, улыбаясь.  Какое
удовольствие видеть ее по возвращении домой, и дети  ее  очень  полюбили.  -
Какой-то джентльмен. Надеюсь, я правильно записала его имя.
   - Уверен, что правильно. Спасибо. - Он взял записку и заглянул в  нее,  а
миссис  Пиппин  вновь  занялась  своими  делами.  Поначалу  ему  не  удалось
вспомнить, что это за имя. Он зашел в кухню, налил себе выпить  и  попытался
расспросить няню поподробнее. Она готовила рыбу на обед и как раз обваливала
ее в муке, Джейн  помогала  ей,  а  Александр  что-то  строил  из  маленьких
разноцветных кубиков, сидя на полу. Примерно такую же  картину  он  заставал
дома, когда хозяйством занималась Лиз, и, глядя на них, почувствовал, как от
тоски у него сжалось  сердце.  Он  по-прежнему  на  каждом  шагу  ощущал  ее
отсутствие. - Миссис Пиппин, это его имя или фамилия?
   - Он назвал себя Скотт. - Она еще не закончила готовить рыбу и  говорила,
не поднимая глаз на Берни. Абсолютно пустой для него звук.  -  А  зовут  его
Чендлер.
   Сердце у Берни екнуло: вернувшись в гостиную,  он  еще  раз  взглянул  на
записанный ею номер телефона. Он еще долго размышлял над этим, но за  обедом
ни словом не выдал себя. Судя по номеру, Чендлер  снова  в  Сан-Франциско  и
опять будет требовать денег. Берни решил было не откликаться на звонок, но в
десять часов вечера телефон  зазвонил  снова,  и  он  снял  трубку,  заранее
предчувствуя недоброе. Он не ошибся. До него донесся голос Чендлера Скотта.
   - Приветствую вас. - В тоне его звучали прежние нотки фальшивой  бравады,
но это не произвело на Берни ни малейшего впечатления.
   - Мне казалось, я все вполне внятно объяснил вам при прошлой  встрече,  -
сказал Берни без тени любезности.
   - Я просто оказался проездом в Сан-Франциско.
   - Надеюсь, вы не задержитесь тут надолго. Чендлер расхохотался, как будто
Берни отпустил крайне забавную шутку.
   - Как там Лиз?
   Берни решил не сообщать ему о случившемся. Это абсолютно его не касается.
   - Прекрасно.
   - А моя дочка?
   - Она давно уже не ваша, а моя. - Но говорить этого не  следовало.  Скотт
тут же заерепенился:
   - Если я все правильно помню, дело обстоит иначе.
   - Неужели? Видимо, у вас плохо с памятью, и вы забыли о полученной  сумме
в десять тысяч долларов. - Берни взял суровый тон, но Чендлер  и  глазом  не
моргнул.
   - С памятью у меня все  в  порядке,  просто  мои  вложения  оказались  не
слишком удачными.
   - Сочувствую вам. - Значит, ему опять понадобились деньги.
   - Спасибо. Вот я и подумал, не побеседовать ли нам еще разок на эту тему,
ну, насчет моей дочки. - Берни почувствовал,  как  ему  свело  скулы,  и  он
вспомнил  об  обещании,  которое  дал  Лиз.  Ему  хотелось  раз  и  навсегда
избавиться от этого типа, чтобы не возвращаться каждый год к одному  и  тому
же разговору. Если считать точно, с тех пор, как  они  вручили  ему  деньги,
прошло полтора года.
   - Скотт, я предупреждал вас в  прошлый  раз,  что  больше  не  пойду  вам
навстречу.
   - Может, и так, друг мой,  может,  и  так.  -  Берни  испытал  неодолимое
желание расквасить ему морду. - Впрочем, не исключен вариант, в котором  нам
придется повторить знакомую процедуру.
   - Не думаю.
   - Вы хотите сказать, что источник иссяк?  Берни  тошнило  от  его  манеры
выражаться.  Нетрудно  догадаться,  кто  он  такой  на  самом  деле.  Мелкий
мошенник.
   - Я хочу сказать, что больше не намерен играть  в  эти  игры.  Все  ясно,
приятель?
   - Тог