сь на Джека:
   - Это самое поганое, что я когда-либо слышал. Я не позволю тебе так с
ней поступить.
   Джек громыхнул:
   - Это была ее идея, а кроме того, именно вы с Эйв довели до этого. Ее
квартира слишком мала для нас двоих, моя тоже. И я  действительно  хотел
бы жить в Марине. Тана тоже согласна.
   Дочка Джека только что вернулась домой, и было очень хлопотно  ездить
туда и обратно, от ее дома к его дому, целый месяц.
   Гарри выглядел несчастным.  Он  хотел  счастливого  завершения:  рис,
розы, детишки, - но ни о чем подобном не было и речи, ни один из них  не
был на его стороне.
   - Да ты понимаешь, как вам сложно вкладывать деньги  в  недвижимость,
не будучи в браке?
   - Конечно, понимаю. Она  тоже.  Вот  почему  мы  скорее  всего  будем
арендовать.
   Так они и сделали. Нашли именно такой дом в Тибуроне, какой хотели, с
прекрасным видом, который превосходил  все  ожидания.  Там  было  четыре
спальни, причем он был баснословно дешев по сравнению с тем, что мог  бы
стоить на самом деле. У каждого из них был свой кабинет,  общая  спальня
для них и спальня для Барб на время ее приезда из Детройта, а также  для
гостей. Площадка для солнечных ванн  тоже  была  предусмотрена,  портик,
горячая вода и ванная, из  которой  были  видны  окрестности.  Они  были
счастливы, как никогда.
   Гарри и Аверил с детьми приехали, чтобы все  проверить.  Им  пришлось
признать, что гнездышко очаровательно, и все-таки  не  этого  хотел  для
Таны Гарри. Она же только смеялась над  ним.  И  -  хуже  всего  -  Джек
полностью был с ней согласен. У него не было никакого  желания  еще  раз
попасться на крючок, называемый браком, на чей бы то ни было.  Ему  было
тридцать восемь, а его эскапада в Детройте слишком дорого ему обошлась.
   Джек и Тана дали рождественский обед в этом  году,  и  он  удался  на
славу. Внизу шумел залив, а город мерцал в отдалении.
   - Похоже на чудесный сон, правда, любимая? шепнул он ей  после  того,
как все разъехались.
   Они вели  именно  такую  жизнь,  какая  их  устраивала,  и  она  даже
отказалась от своей квартиры в городе. Сначала она сохраняла ее за собой
на всякий случай, но потом пришлось пойти на  это.  С  Джеком  она  была
надежно защищена. Он трогательно заботился о ней. Когда в этом  году  ей
сделали операцию аппендицита, он две недели ухаживал за ней. В  день  ее
тридцатишестилетия устроил прием в Трафальгар Рум у "Трейдер  Вике"  для
восьмидесяти семи ближайших ее друзей, а  на  следующий  год  удивил  ее
круизом в Грецию. Она вернулась отдохнувшая и загорелая, счастливая, как
никогда в жизни. Разговоров о браке между  ними  никогда  не  возникало,
хотя однажды они заговорили о покупке арендуемого ими дома, но  Тана  не
была уверена, что это разумно, и в глубине души Джек  тоже  был  против.
Никто из них не хотел раскачивать лодку, которая так благополучно  плыла
уже довольно долго. Они жили вместе около двух лет;  это  был  идеальный
образ жизни для каждого. Так длилось до октября, до  ее  возвращения  из
Греции. - Тану ожидало большое дело, и она не ложилась почти  всю  ночь,
снова и снова просматривая свои заметки и папки, да  так  и  заснула  за
столом в комнате, выходящей окнами на залив в Тибуроне.  Не  успел  Джек
приготовить ей утром чашку чая, как ее разбудил телефонный звонок.  Взяв
трубку, Тана уставилась на Джека.
   - Ух-х! - Она была где-то в другом измерении. Джек подмигнул ей.  Она
выглядела ужасно после таких бессонных ночей, и,  как  бы  прочитав  его
мысли, она взглянула на него, и вдруг он увидел, что глаза  ее  чуть  не
вылезли из орбит. Она пожирала его глазами. - Что? Вы  с  ума  сошли!  Я
не... О господи! Буду там через час.
   Тана положила трубку  и  не  отрывала  от  Джека  взгляда,  пока  он,
нахмурившись, ставил на стол чашку.
   - Что-то случилось? - Если она обещала быть там через час, значит, не
могло ничего произойти у нее дома.
   Это, должно быть, на работе.., и это не из-за него.  -Что  случилось,
Тэн?
   А она продолжала таращиться на него:
   - Я не знаю... Мне надо поговорить с Фраем.
   - Окружным прокурором?
   - Нет. Боже! Черт побери, с кем же еще, как ты думаешь?
   - Да из-за чего ты так взвинтилась?
   Он  все  еще  ничего  не  понимал.  Но  и  она  тоже.  Она  проделала
фантастическую работу. Это  было  просто  немыслимо.  Она  работала  там
многие годы... Слезы стояли у нее в глазах, когда она, глядя  на  Джека,
встала из-за стола, разлив чай на свои бумаги и даже не заметив этого.
   - Он сказал, я уволена, - Тана зарыдала, упав на стул, и  теперь  уже
он в недоумении таращился на нее.
   - Но этого не может быть, Тэн!
   - Я именно это и сказала... Окружная прокуратура - вся моя жизнь...
   Самое печальное было то, что это правда, и оба это знали.

Глава 17

   Через час Тана, приняв душ и одевшись, уже ехала на  своей  машине  в
город; лицо напряжено, взгляд мрачный и непреклонный. Очевидно, что дело
срочное. Казалось, у нее кто-то умер. Джек вызвался поехать  с  ней,  но
она знала, что у него с лихвой хватает своих проблем на этот день: Гарри
последнее время не бывал в конторе, так что все лежало на нем.
   - Ты уверена, что не хочешь, чтобы я отвез тебя, Тэн?  Мне  вовсе  не
нужно, чтобы ты попала в аварию.
   Она вяло поцеловала его и отрицательно покачала головой. Это было так
странно. Они прожили  вместе  так  долго,  но  были  друг  другу  больше
друзьями, чем кем-то  еще.  Он  был  тем  человеком,  с  кем  она  могла
беседовать по ночам, делиться с ним своими проблемами, говорить о  своих
уголовных делах, разрабатывая свою стратегию их ведения. Он все  понимал
в ее жизни, ее мечтания, чаяния, согласен  был  разделить  ее  жизнь  и,
казалось, относительно мало требовал от нее.
   Гарри заявил, что это противоестественно,  и,  несомненно,  их  жизнь
резко  отличалась  от  образа  жизни  Гарри  и  Аверил.  Но  сейчас  она
чувствовала искреннее беспокойство  Джека  за  нее,  когда  тронулась  с
места, а Джек  смотрел  ей  вслед.  Он  никак  не  мог  понять,  что  же
произошло, да и сама она тоже.
   Оцепеневшая, Тана вошла в офис спустя  полчаса  и,  не  постучавшись,
прошла в кабинет окружного прокурора. Больше  она  не  могла  сдерживать
слезы, и они струились по ее лицу. Она в упор посмотрела на шефа.
   - Что, черт возьми,  я  натворила,  чтобы  заслужить  такое?  -  Тана
выглядела ошеломленной, и он внезапно пожалел о своем решении. Он просто
думал, что будет забавно преподнести ей новость окольным путем, но никак
не мог предположить, что она будет  выглядеть  такой  уничтоженной.  Тем
горестнее было ему потерять ее теперь. Впрочем, он и так очень сожалел о
ее уходе.
   - Ты слишком хороша для этой работы, Тэн. Перестань реветь и  садись,
- он улыбнулся ей, а она почувствовала себя еще более озадаченной.
   - Итак, вы меня увольняете? - Она все еще стояла, уставясь на него.
   - Я этого не говорил. Я сказал, что ты больше не работаешь у меня.
   Она плюхнулась на стул.
   - Ну, так что же это значит, черт побери? - Она порылась  в  сумочке,
вытащила платок, высморкалась. Стыда за проявление своих чувств Тана  не
испытывала. Она любила свою работу с самого первого  дня!  И  провела  в
окружной прокуратуре двенадцать лет. Коту под хвост целая жизнь,  и  она
предпочла бы отказаться от чего угодно, только не  от  этой  работы.  От
чего угодно. Окружному прокурору было очень ее жаль; он  обошел  стол  и
слегка обнял ее за плечи.
   - Успокойся, Тэн, не принимай это так близко к сердцу. Ты же  знаешь,
как нам будет не хватать тебя. - Новый поток слез хлынул из ее  глаз,  а
он улыбался. Но у него на глазах тоже выступили слезы. Скоро она  уйдет,
если примет предложение. Достаточно долго она страдала. Он  заставил  ее
сесть, посмотрев ей прямо в глаза. - Тебе предложили место судьи.  Судья
Роберте в муниципальном суде. Ну, как ты на это смотришь?
   - Я? - Она уставилась на него, не в силах переварить услышанное. - Я?
Меня не увольняют? - Она разрыдалась с новой силой, снова сморкалась,  в
то же время судорожно смеясь. - Меня не.., да вы меня дурачите...
   - Хотелось бы, - но он был очень рад за нее,  а  она  вдруг  тоненько
вскрикнула, осознав, что он для нее сделал.
   - Ах ты, сукин сын!.. Я подумала, что вы уволили меня!
   Он засмеялся.
   - Приношу извинения. Я просто хотел внести некоторое оживление в твою
жизнь.
   - Дерьмо! - Она озадаченно посмотрела на  него,  опять  высморкалась;
Тана была так потрясена услышанным, что даже не  могла  рассердиться  на
него. - Боже мой! Как же это случилось?
   - Я знал давно, что все к этому идет, Тэн. Я знал,  что  это  вот-вот
произойдет. Только не знал, когда точно. Держу пари, к этому времени  на
следующий год ты уже будешь в Верховном суде. Ты идеально подходишь  для
этой должности, принимая во внимание твой здешний послужной список.
   - О, Ларри... Боже мой!.. Место судьи... - Эти слова были  где-то  за
пределами ее сознания. - Я просто не могу в это поверить.  Мне  тридцать
семь лет, и я никогда даже не мечтала...
   - Ну, слава богу, кое-кто позаботился об этом. - Он протянул руку для
поздравления. Тана просто излучала сияние. - Поздравляю, Тэн. Ты  больше
чем заслужила это. Они собираются официально  ввести  тебя  в  должность
через три недели.
   - Так  быстро?  А  моя  работа?..  Боже,  у  меня  дело  должно  быть
представлено в суде двадцать третьего...
   Она нахмурила брови, а он засмеялся и великодушно махнул рукой:
   - Забудь  об  этом,  Тэн.  Почему  бы  тебе  не  взять  отпуск  и  не
подготовиться к новой работе? Просто подсунь дело  кому-нибудь  на  стол
для разнообразия. Воспользуйся  неделей,  чтобы  подчистить  все  хвосты
здесь, а потом займись домашними делами.
   - И чем же мне, по-твоему, заняться? - Она все еще была обескуражена,
а он улыбался. - Ходить по магазинам в поисках мантии?
   - Нет, - смеялся он. - Но, думаю, тебе стоит заняться поисками жилья.
Ты все еще живешь в Марине? - Он знал, что она уже пару лет живет вместе
с каким-то мужчиной, но не знал, сохранила ли она квартиру в городе. Она
кивнула утвердительно. - Тебе необходимо жилье в городе, Тэн.
   - С чего бы это?
   - Это непременное условие для всех судей в Сан-Франциско.  Ты  можешь
сохранить и другое жилье, но главная твоя резиденция должна быть здесь.
   - И что, мне обязательно нужно соблюдать  это  условие?  -  Она  была
огорчена.
   - Да, обязательно. Даю тебе неделю.
   - Господи... - Она целую минуту сидела, уставившись в никуда, думая о
Джеке. Враз вся ее жизнь поставлена с ног на голову. - Мне нужно  что-то
придумать на этот счет.
   - В течение нескольких дней у тебя будет  масса  неотложных  дел,  но
прежде всего ты должна ответить  на  предложение,  -  он  придал  голосу
официальность.  -  Тана  Роберте,  принимаете  ли  вы  должность  судьи,
предложенную вам в муниципальном суде города и округа Сан-Франциско?
   Она с благоговейным трепетом смотрела на него:
   - Принимаю.
   Он встал и улыбнулся ей, довольный, что  судьба  так  благосклонна  к
ней, и вполне заслуженно.
   - Удачи, Тэн. Мы будем скучать по тебе.
   Слезы снова брызнули  из  глаз.  Она  все  еще  была  в  шоке,  когда
вернулась в свой кабинет и села. Ее ждали тысячи дел.  Освободить  ящики
стола, просмотреть папки с бумагами, вкратце ввести кого-нибудь  в  курс
ее дел, позвонить Гарри, сказать Джеку... Джек!.. Она тут  же  взглянула
на часы и  схватила  трубку  телефона.  Секретарь  сказал,  что  у  него
переговоры, но Тана все равно попросила соединить ее с Джеком.
   - Привет, детка, ты в порядке?
   - Да, - в телефонной трубке  ее  дыхание  было  прерывистым.  Она  не
знала, с чего начать. - Ты ни за что не поверишь, что произошло, Джек!
   - Я терялся в догадках, что же, черт возьми, случилось такое, что они
позвонили тебе домой. И что же это, Тэн?
   Она набрала воздуха:
   - Просто мне предложили должность  судьи.  На  другом  конце  провода
повисло молчание.
   - В твоем возрасте?
   - Правда же, невероятно? - Она вся  сияла.  -  Понимаешь,  невозможно
поверить... Я никогда не думала...
   - Я так счастлив за тебя, Тэн,  -  его  голос  звучал  тихо,  он  был
доволен.
   Но вдруг Тана вспомнила, что сказал окружной прокурор: ей нужно найти
жилье в городе, но по телефону она не хотела об этом говорить.
   - Спасибо, любимый. Я все еще в шоке. А Гарри там нет случайно?
   - Нет и сегодня не будет.
   - Последнее время его часто не бывает, правда? Что происходит?
   - Думаю, он в Тахо с Эйв и детьми. У него  долгий-предолгий  уик-энд.
Можешь позвонить ему туда.
   - Подожду, пока вернется. Хочу видеть выражение его лица. - Но уж чье
выражение лица она не хотела видеть, так это  Джека,  когда  она  скажет
ему, что должна покинуть Марину.
   - Я как раз  думал  об  этом  после  твоего  звонка.  -Джек  выглядел
опечаленным, услышав эту новость ночью. Он был явно расстроен,  так  же,
как и она сама; но в то же время Тана  была  радостно  возбуждена.  Даже
позвонила матери. Джин была ошарашена. "Моя дочь? Судья?" Она дрожала от
волнения, радуясь за Тану. Может быть, в конце концов,  все  к  лучшему.
Она  однажды  встречалась  с  Джеком  и  нашла  его  очень  милым.  Джин
надеялась, что со временем  они  поженятся,  пусть  даже  Тана  и  стара
заводить детей. Но на посту судьи.., это, возможно, не так уж  и  важно.
Даже Артур пришел в неописуемое волнение. Джин рассказывала ему об  этом
несколько раз.
   Тана испытующе смотрела на Джека.
   - Что ты скажешь, если мы на неделе будем жить в городе?
   - Восторга не вызывает, - он был честен с ней. - Здесь нам  чертовски
удобно!
   - Я думала, что поищу что-нибудь  небольшое,  чтобы  нам  не  слишком
заботиться об этом. Квартиру, коттедж, может быть, даже студию... -  Она
пыталась притворяться,  будто  ничего  не  изменится,  но  Джек  покачал
головой.
   - Да мы с ума сойдем после жизни здесь, имея столько места!
   Два года они  жили  по-королевски.  Огромная  хозяйская  спальня,  по
кабинету у каждого, общая комната, столовая, гостевая комната для  Барб.
И потрясающий вид  на  залив.  После  этого  студия  покажется  тюремной
камерой.
   - Ну что ж. Мне надо что-то предпринять, Джек, а у  меня  только  три
недели. - Она смотрела на него с легким недовольством, он ничем не хотел
ей помочь. Ей хотелось бы знать, не  раздражает  ли  его  это  ее  новое
назначение. Было бы естественно, если бы и впрямь  это  его  задело,  по
крайней мере сначала. Но в следующие недели у нее почти не было  времени
подумать обо всем этом. Она рассортировала  все  свои  дела,  освободила
ящики стола и бегала в поисках подходящего жилья, пока в середине недели
ей не позвонила агент по недвижимости. У нее нашлось  "нечто  особенное"
для Таны в Пасифик-Хейтс.
   - Это не совсем то, что вы хотели, но стоит взглянуть.
   А когда Тана взглянула, это  превзошло  все  ее  ожидания.  Кукольный
домик, при виде которого у нее перехватило дыхание: крошечное  пряничное
сокровище бежевого цвета со светло-коричневыми и кремовыми  пятнами.  Он
был безупречен: с мозаичным полом, мраморными  каминами  почти  во  всех
комнатах, огромными шкафами, идеальным освещением, двойными французскими
дверьми и с видом на залив. Тана никогда бы специально не искала  ничего
подобного, но сейчас, увидев все это великолепие, не могла устоять.
   - Сколько стоит аренда? - Она  знала,  что  цена  будет  устрашающей.
Домик выглядел как картинка из журнала.
   - Он не сдается, - улыбнулась агент, - а продается, - и назвала цену,
которая удивила Тану своей умеренностью.
   Дом был, конечно, недешев, но покупка его не отняла бы  одним  ударом
всех ее сбережений. К тому же за эту  цену  дом  был  хорошим  вложением
капитала. С какой стороны ни  взглянуть,  Тана  не  могла  противостоять
желанию купить его, тем более  что  он  идеально  отвечал  ее  запросам.
Большая  спальня  на  втором  этаже,  туалетная  комната  с  зеркальными
стенами,  крошечный  кабинет  с  кирпичным  камином,  а  внизу   большая
прелестная гостиная и маленькая  кухня,  выходящая  в  патио,  осеняемое
деревьями. Она поставила свою  жизнь  на  карту,  подписав  документы  о
приобретении дома, внесла залог и объявилась в конторе Джека,  нервничая
от того, что натворила. Она была уверена, что не ошиблась, но все  же...
Это был такой взрослый, независимый поступок, единоличное  решение...  И
она даже не посоветовалась с Джеком.
   - Великий боже, кто-то  умер?  -  Он  вошел  в  приемную,  увидел  ее
опрокинутое лицо. Она нервно засмеялась. - Так-то лучше, - поцеловал  он
ее в шею. - Репетируешь роль судьи? Ты же перепугаешь людей  до  смерти,
бегая повсюду с таким лицом.
   - Я только что совершила сумасшедший поступок,  -  слова  сами  собой
выскочили из ее рта, а он засмеялся. У него был  трудный  день,  а  ведь
всего только два часа.
   - Что же теперь? Ну-ка, входи и  рассказывай.  -  Тана  увидела,  что
дверь в кабинет Гарри закрыта,  и  не  постучалась,  а  сразу  прошла  в
большую, уютную комнату Джека в викторианском особняке,  который  они  с
Гарри купили  пять  лет  назад.  Для  них  это  было  хорошим  вложением
капитала, поэтому он должен был лучше понять и то, что она сделала. Джек
улыбнулся ей из-за стола:
   - Ну, так что же ты выкинула на этот раз?
   -  Кажется,  я  только  что  купила  дом.  -  Она  была   похожа   на
перепуганного ребенка.
   Он засмеялся:
   - Тебе кажется? Понятно. Ну, и что же заставляет тебя так думать?
   Он выглядел как  обычно,  но  в  глазах  было  нечто  непонятное,  ей
хотелось бы знать, что же это.
   - Ну, фактически я подписала бумаги... О, Джек, надеюсь, я  поступила
правильно.
   - Он тебе нравится?
   - Да я влюбилась в него! -  Он  был  удивлен:  дом  они  покупать  не
собирались, много раз об этом говорили. Они не стремились к постоянству,
и  он-то  не  изменил  своего  мнения.  Она  же,  очевидно,  передумала,
непонятно почему. Так много изменилось за последние десять дней, главным
образом для нее. У него все было по-прежнему.
   - Это доставит тебе много хлопот, Тэн. Следить за домом, тревожиться,
не потечет ли крыша и все такое, о чем мы не раз говорили  раньше  и  не
хотели этой головной боли.
   - Не знаю... Я полагаю... - Она тревожно смотрела на него. Пора  было
уже спросить: "А ты будешь со мной там жить, а?" Голос ее звучал мягко и
испуганно. Он улыбнулся в ответ. Она вдруг  показалась  такой  нежной  и
уязвимой и все же невероятно сильной. Он любил в ней  это  и  знал,  что
всегда будет любить. Именно это любил в ней и Гарри, и  ее  преданность,
ее мятущееся сердце, блестящий ум. Судья или не судья - она  была  такой
очаровательной девочкой. Сидя здесь и  напряженно  глядя  на  него,  она
казалась подростком.
   - А для меня в  том  доме  найдется  местечко?  -  Его  голос  звучал
испытующе, и она  с  жаром  закивала  головой,  так  что  волосы  веером
разлетелись в стороны. Она подстригла их  до  плеч  за  неделю  до  этих
ошеломляющих новостей, стрижка  выглядела  элегантно,  волосы  блестели,
свисая легким светлым покрывалом с темени на изящный затылок и  стройную
шею.
   - Ну конечно же, найдется!
   Но, увидев дом тем же вечером, Джек  вовсе  не  остался  уверен,  что
одобряет эту покупку. Он признал, что место замечательное,  но,  на  его
взгляд, слишком уж женственное.
   - И как ты можешь говорить такое? Здесь же нет ничего, кроме  стен  и
пола.
   - Не знаю. Я просто так чувствую, может быть, потому, что  знаю,  что
это твой дом. - Он обернулся к ней, сразу погрустнев. - Прости, Тэн,  он
прекрасен. Я совсем не хочу омрачать твою радость.
   - Все в порядке. Я сделаю его удобным и уютным для нас обоих.
   В тот же вечер он пригласил ее на ужин, и они  проговорили  несколько
часов: о ее новой должности, о "судейских курсах" в Окленде, которые она
должна будет посещать в течение трех недель, живя в гостинице  вместе  с
другими только что назначенными кандидатами. Все вдруг  оказ