о, мы завтра зажжем свечки?
   - Какие свечки? - спросил он, накладывая кусочки мяса ей  на  тарелку,  и
вдруг сообразил, что она имеет в виду. Ему стало неловко: он совсем  позабыл
об обычаях, которые его  с  детства  приучали  соблюдать.  -  Да,  солнышко,
конечно.
   Он нагнулся и поцеловал Джейн. Няня  заулыбалась,  а  Александр  запустил
пальцы в картофельное пюре. Как будто жизнь вернулась в  обычное  русло.  И,
возможно, в один прекрасный день это произойдет на самом деле.

Глава 33

   Берни чуть ли не с содроганием думал о предстоящем посещении все того  же
зала суда, но событие, которое должно было там  состояться,  имело  огромное
значение для него и Джейн. И его родители прилетели специально затем,  чтобы
присутствовать  при  этом.  Судья  сказал  Гроссману,  что  такие  церемонии
проводятся в зале. Речь шла об удочерении Джейн.
   Они явились в мэрию, где их уже ждали заранее  подготовленные  документы.
Судья, который впервые увидел Джейн,  встретил  ее  приветливой  улыбкой,  а
затем окинул взглядом всех родственников и членов семьи, явившихся вместе  с
ней. Среди них, конечно же, был Берни, его родители и няня в парадной  синей
форме с белым  воротничком.  Миссис  Пиппин  никогда  не  брала  выходных  и
одевалась  исключительно  в  безукоризненно  чистые,  тщательно  наглаженные
форменные платья, которые заказывала в Англии.  Она  нарядила  Александра  в
синий бархатный костюмчик. Малыш весело лепетал и  вскоре  принялся  снимать
иудейские книги с нижних полок и складывать их стопкой на полу, чтобы затем,
встав на них, добраться и до верхних. Берни отвел сына в сторону, а судья  с
серьезным видом приступил к церемонии.
   - Насколько мне известно, - сказал он, обратив  взгляд  на  Джейн,  -  вы
желаете, чтобы вас удочерили, а мистер Файн изъявил желание удочерить вас.
   - Он - мой отец, - спокойно ответила девочка, и судья слегка растерялся и
еще раз сверился с бумагами. Берни жалел, что это дело нельзя было  поручить
другому судье: он так и не смог забыть тот страшный декабрьский день,  когда
суд передал опекунство Скотту. Но никто не стал упоминать об этом, и все шло
гладко.
   - Н-да.., сейчас, минутку.  -  Судья  еще  раз  просмотрел  документы  об
удочерении и  передал  их  Берни  на  подпись.  Гроссман  и  родители  Берни
расписались в качестве свидетелей.
   - А можно, я тоже подпишу бумаги? - спросила Джейн, не желая оставаться в
стороне. Судья заколебался.  Никто  еще  не  обращался  к  нему  с  подобной
просьбой.
   - Э-э-э... Джейн.., видите ли.., в этом нет необходимости... Но если  вам
хочется, пожалуй, вы тоже можете поставить свою подпись.
   Джейн с улыбкой посмотрела на Берни, затем перевела взгляд на судью.
   - Если можно, мне хотелось бы это сделать. Судья кивнул и передал ей одну
из бумаг, и Джейн серьезно и старательно вывела на ней свое  имя.  Вслед  за
этим судья обратился ко всем присутствующим:
   - В силу полномочий, переданных мне  штатом  Калифорния,  я  торжественно
объявляю: согласно постановлению суда от двадцать восьмого января  отныне  и
впредь Джейн Элизабет Фаин является законной дочерью Бернарда Фаина.
   Послышался стук молоточка, судья поднялся на ноги  и  с  улыбкой  оглядел
всех собравшихся. Берни пожал ему руку, несмотря  на  все  горести,  которые
пришлось вынести по вине судьи. А потом Берни подхватил Джейн на  руки,  как
делал, когда она была еще совсем маленькой, поцеловал ее и снова опустил  на
пол.
   - Я люблю тебя, папочка, - прошептала она.
   - Я тоже тебя люблю. - Он улыбнулся ей и подумал:
   "Как жаль, что Лиз не видит нас сейчас". И пожалел, что не  сделал  этого
раньше, ведь тем самым они могли бы избавить себя  от  множества  страданий.
Чендлеру Скотту было бы не к чему прицепиться. Впрочем, какой смысл  укорять
себя теперь. Все уже позади, и с этого  момента  для  них  начинается  новая
жизнь. Теперь они самые настоящие отец  и  дочка.  Заливаясь  слезами,  Руфь
принялась целовать внучку, а Лу пожал руку Берни.
   - Поздравляю, сынок.
   Все это чем-то походило на свадьбу, и затем все, кроме няни и Александра,
отправились в ресторан "Трейдер Вике". Пока остальные  занимались  изучением
меню, Берни тихонько улыбнулся Джейн и взял ее за руку. Не говоря ни  слова,
он надел ей на пальчик золотое кольцо, изящный желтый ободок  с  жемчужиной.
Джейн изумленно посмотрела на колечко, а потом подняла глаза на Берни.
   - Какое красивое, папочка. - Они как будто обручились. И теперь  никто  и
никогда не сможет их разлучить.
   - Кто у нас красивый, так это ты, солнышко, А еще ты очень-очень храбрая.
- Им обоим припомнились дни, проведенные в Мексике, но теперь  они  навсегда
останутся лишь в области воспоминаний. Они сидели,  не  сводя  глаз  друг  с
друга и думая о Лиз. На лице Берни играла улыбка: какое счастье  знать,  что
Джейн Элизабет Фаин воистину твоя дочь.

Глава 34

   Впервые за два года Берни вновь занялся  импортом  моделей  и  побывал  в
Париже, Риме и Милане. Тоска по Лиз  вспыхнула  в  нем  с  новой  силой.  Он
вспоминал о том, как они в первый раз вместе  отправились  в  Европу  и  тот
восторг, который вызвало у нее посещение музеев и магазинов, их  завтраки  у
"Фуке", обеды у "Липпа" и "Максима". Теперь все изменилось. Впрочем,  работа
осталась прежней, и он тут же принялся  наверстывать  упущенное  время.  Ему
показалось, что он ужасно отстал от жизни. После того как Берни  ознакомился
с проектами моделей готовой одежды и побеседовал со своими любимыми кутюрье,
он изрядно оживился и сумел сразу же определить, что именно  нужно  отобрать
для "Вольфа" на предстоящий год. На обратном пути он задержался в Нью-Йорке,
встретился с  Полом  Берманом  в  "Золотом  теленке",  где  они  подробно  и
неторопливо обсудили деловые планы за обедом. Берману очень понравились  все
идеи Берни, и ему очень хотелось, чтобы его возвращение в Нью-Йорк произошло
поскорей. Найти ему замену пока не удалось, но Берман рассчитывал справиться
с этой задачей к концу года.
   - Бернард, тебя устраивает такой срок?
   - Да, пожалуй. - Он уже  не  испытывал  такого  нетерпения,  как  прежде.
Недавно он продал свою старую квартиру. Все равно теперь ему не уместиться в
ней с семьей. А человек, которому он долгое время сдавал ее, изъявил желание
приобрести квартиру насовсем.  -  Прежде  чем  вернуться,  мне  нужно  будет
подобрать школу для  Джейн,  но  времени  на  это  предостаточно.  -  Всякая
необходимость куда-либо спешить отпала. У него  не  было  причин  рваться  в
Нью-Йорк, а с переездом не будет сложностей, он просто возьмет с собой детей
и няню.
   - Как только мы кого-нибудь подыщем, я сразу же дам тебе знать.
   Найти подходящего человека на такую  должность  совсем  непросто.  Берман
было подобрал три кандидатуры, двух женщин и  одного  мужчину,  но  все  они
отличались  некоторой  ограниченностью  взглядов.  Им  недоставало  опыта  и
изысканного вкуса, которыми обладал Берни. А Берману не хотелось,  чтобы  их
магазин в Сан-Франциско превратился в захудалый  захолустный  филиал  фирмы,
ведь стараниями Берни он приносил второй по  величине  доход,  уступая  лишь
магазину в Нью-Йорке, что радовало не только Бермана, но и совет директоров.
   Перед отъездом Берни забежал к родителям. Руфь предложила  ему  отправить
детей на лето к ней.
   - Ты не сможешь проводить с ними целые дни с утра до вечера, а  в  городе
им будет нечем себя занять. - Руфь без всяких слов поняла, что они больше не
поедут в Стинсон-Бич. Берни просто не вынес бы этого, но он не знал  другого
места, куда они могли бы переселиться на лето. С тех пор как он  переехал  в
Калифорнию, они с Лиз всегда ездили в Стинсон-Бич, а  теперь,  когда  ее  не
стало, Берни пребывал в растерянности по этому поводу.
   - Мама, я поразмыслю над этим, когда вернусь домой.
   - Может быть, Джейн захочет провести каникулы в лагере.
   Конечно, ей уже больше девяти лет, но Берни не  хотелось  расставаться  с
ней. Столько испытаний выпало на их долю  за  последнее  время.  Лиз  умерла
всего девять месяцев назад. Он пришел в полное смятение, когда  Руфь  завела
разговор о дочери миссис Розенталь, которая  недавно  развелась  и  живет  в
Лос-Анджелесе, явно надеясь, что это вызовет у Берни какой-то интерес.
   - Может, ты навестишь ее на досуге?
   Берни уставился на мать, как будто та предложила ему прогуляться по улице
в нижнем белье. Вдобавок он рассердился. Она не имеет  права  вмешиваться  в
его жизнь и уж тем более навязывать ему женщин.
   - С какой стати? , - Она очень милая девушка.
   - Ну и что? - Берни пришел в ярость. На свете полным-полно милых девушек,
но ни одна из них не идет ни в какое сравнение с Лиз, и у него  не  было  ни
малейшего желания знакомиться с ними.
   - Берни... - Руфь набрала в легкие воздуха и ринулась в атаку. Она хотела
поговорить с  сыном  на  эту  тему,  еще  когда  была  у  него  в  гостях  в
Сан-Франциско. - Надо же тебе хоть где-то бывать.
   - Я бываю в самых разнообразных местах.
   - Я не об этом. Я имела в виду, с девушками. Берни чуть было не велел  ей
заткнуться. Она разбередила совсем еще свежие раны, и ему  стало  невыносимо
больно.
   - Мне тридцать девять лет, и девушки меня не интересуют.
   - Золотко, ты же понимаешь, о чем я говорю. Она все никак не унималась, и
Берни захотелось заткнуть уши. Платья Лиз  по-прежнему  висели  в  шкафу  на
своем месте, только аромат духов стал слабее. Время от времени он подходил к
шкафу, чтобы вновь ощутить  его  и  оживить  в  памяти  дорогие  его  сердцу
воспоминания, которые волной захлестывали его.  Лежа  ночью  в  постели,  он
нередко принимался плакать. "Ты еще совсем молод.
   Настало время подумать о себе". Берни едва удержался, чтобы не  крикнуть:
"Нет! Сейчас самое время думать о ней. Иначе я потеряю ее  навсегда".  А  он
по-прежнему пытался удержать ее, и всегда будет это делать.  Он  никогда  не
уберет ее вещи из шкафа. У него есть дети и воспоминания.  И  ничего,  кроме
этого, ему не нужно. И Руфь прекрасно знает об этом.
   - Мне не хочется разговаривать на эту тему.
   - Тебе пора хотя бы подумать об этом. - Руфь  говорила  очень  ласково  и
мягко, но Берни разозлило то, что она его жалеет и пытается что-то  навязать
ему.
   - Черт возьми, я все-таки имею право сам решать,  о  чем  мне  думать!  -
рявкнул он.
   - Так что же мне сказать миссис Розенталь? Я пообещала, что ты  позвонишь
Эвелин, когда вернешься в Калифорнию.
   - Скажи, что я не смог найти ее номер телефона.
   - Ре выдумывай.., у бедняжки совсем нет никаких знакомых.
   - Тогда зачем же она поселилась в Лос-Анджелесе?
   - Она не знала, куда еще поехать.
   - А чем ей не понравился Нью-Йорк?
   - Она хотела сделать карьеру в  Голливуде..,  знаешь,  она  очень  хороша
собой и до замужества работала манекенщицей у Орбаха. Ты пойми...
   - Мама! Хватит! - Он сорвался на крик и тут же  пожалел,  что  так  грубо
обошелся с матерью. Но время для  подобных  разговоров  еще  не  настало  и,
возможно, не настанет никогда. Ему не хочется встречаться с женщинами.
   Нет. Никогда больше.
   Берни вернулся в Сан-Франциско, и они устроили  праздник  по  случаю  дня
рождения  Александра,  которому  исполнилось  два  годика.  Няня  пригласила
маленьких друзей мальчика, с  которыми  он  познакомился  в  парке,  и  сама
испекла торт, от которого Александр пришел в неописуемый  восторг.  Изрядную
часть своей порции он размазал по рукам и по лицу, но  кое-что  попало  и  в
рот. Берни сфотографировал радостно улыбающегося,  перепачканного  шоколадом
малыша, отложил фотоаппарат в сторону и не на шутку загрустил, жалея о  том,
что Лиз не может видеть сына. Он погрузился в воспоминания о том дне,  когда
Лиз родила Александра. Берни довелось присутствовать при появлении  на  свет
нового живого существа, а несколько позднее  пришлось  увидеть  собственными
глазами, как человек уходит из жизни. Как трудно понять все  это  до  конца.
Вечером он поцеловал Александра, пожелал ему спокойной ночи и ушел к себе  в
комнату,  с  необычайной  остротой  ощущая  собственную  неприкаянность.  Не
отдавая себе отчета в своих движениях, Берни подошел  к  шкафу  и  распахнул
дверцы. Закрыв глаза, он вдохнул аромат духов Лиз, и ему  показалось,  будто
огромная волна со всей силой обрушилась на него.
   В  следующие  выходные,  не  зная,  чем  еще  заняться,  он  повез  детей
покататься. Джейн  сидела  рядом  с  ним  на  переднем  сиденье,  а  няня  с
Александром устроились на заднем и тихонько переговаривались друг с  другом.
Берни решил  отправиться  в  какие-нибудь  новые  места.  Раньше,  когда  им
случалось выезжать на такую прогулку, они кружили вокруг  Марина,  ездили  в
Парадайз-Ков возле Тибурона, или бродили в окрестностях Бельведера,  или  же
лакомились мороженым в Саусалито. Но на этот раз Берни взял курс  на  север,
туда, где находились винодельческие края,  прекрасные,  плодородные,  полные
живой и яркой  зелени.  А  няня  принялась  рассказывать  о  своем  детстве,
проведенном на ферме в Шотландии.
   - Тамошние места чем-то похожи на  здешние,  -  сказала  она,  увидев  из
окошка большую молочную ферму.  По  краям  дороги  росли  деревья  с  пышной
листвой. Всякий раз, когда им встречались лошади,  коровы  или  овцы,  Джейн
улыбалась, а Александр взвизгивал и кричал "и-го-го" или  "му-у-у",  вызывая
всеобщий радостный смех. Края, в которые  они  попали,  сильно  походили  на
землю обетованную.
   - Здесь красиво, правда, папа? - Джейн интересовало мнение Берни чуть  ли
не по любому поводу. После тревог, перенесенных по вине Чендлера Скотта, они
сблизились еще сильней, чем прежде. - Мне тут очень нравится.  -  Порой  она
казалась старше своих лет. Берни с улыбкой посмотрел на нее,  и  взгляды  их
встретились. Эти места пришлись по душе и ему тоже.
   Винокурни  выглядели  весьма   внушительно,   а   викторианские   домики,
попадавшиеся им  по  пути,  обладали  своеобразным  обаянием.  И  тут  Берни
подумал: лето совсем уже на носу, так не провести ли его в этих  краях?  Они
совсем не похожи на Стинсон-Бич,  и  всем  здесь  понравится.  Улыбаясь,  он
повернулся к Джейн и спросил:
   - Как ты думаешь, не стоит ли нам  как-нибудь  провести  тут  выходные  и
получше присмотреться к этим местам? - Прежде он во всем советовался с  Лиз,
а теперь всегда испрашивал согласия у Джейн.
   Она приняла эту идею с восторгом, няня вторила ей с  заднего  сиденья,  а
Александр все кричал:
   - Коровка! А вот еще и еще! Му-у-у! -  Им  как  раз  повстречалось  целое
стадо.
   В следующие  выходные  они  остановились  в  гостинице  в  Юнтвилле.  Все
получилось как нельзя более удачно. Погода выдалась теплая и ясная, не  было
даже тумана, который порой окутывал Стинсон. Вокруг зеленели  сочные  травы,
огромные деревья  вздымались  к  небу,  а  виноградники  поразили  их  своей
красотой.  На  следующий  день  они  нашли  в  Оуквилле  замечательный  дом,
выстроенный в викторианском  стиле,  расположенный  неподалеку  от  двадцать
девятого шоссе на узкой извилистой дороге. Владельцы недавно отремонтировали
его перед отъездом во  Францию  и  хотели  бы  сдать  вместе  с  мебелью  на
несколько месяцев, пока они не решат, вернуться ли им  в  будущем  в  долину
Напа или нет. Владелец пансиона, в котором они остановились, подсказал Берни
адрес этого дома. Увидев его, Джейн захлопала в ладоши, а няня заявила, что,
живя в таком доме, можно преспокойно завести корову.
   - Папа, а цыпляток? И козочку? - Джейн пришла в бурный восторг,  и  Берни
расхохотался.
   - Погодите, ребята, нам нужна не ферма,  как  у  старика  Макдональда,  а
всего лишь дом на лето.
   Их устраивало в нем все без  исключения.  Перед  тем  как  отправиться  в
город, Берни созвонился с агентом, который  занимался  вопросами  аренды,  и
сумма,  которую  он  назвал,  оказалась  вполне   приемлемой.   Они   смогут
располагать домом с первого июня до  Дня  труда.  Берни  согласился  на  все
условия, оформил договор об аренде, выписал чек,  и  они  поехали  в  город,
радуясь тому, что им будет где провести каникулы. Берни  вовсе  не  хотелось
отправлять детей к родителям, ведь он отчаянно скучал бы по ним.  Он  сможет
ездить из долины Напа на работу и обратно, как прежде ездил из  Стинсона.  И
дорога совсем ненамного длинней.
   - Полагаю, поездка в лагерь отпадает окончательно, - сказал  он  Джейн  и
засмеялся.
   - Отлично, - с довольным видом ответила она. -  Мне  совершенно  туда  не
хотелось. Как ты думаешь, бабушка с дедушкой приедут к нам в гости? -  Места
в доме хватит, у каждого из них будет своя спальня, а вдобавок еще и комната
для гостей.
   - Я в этом абсолютно уверен.
   Но Руфь встретила его идею в штыки. До моря слишком далеко, наверняка там
будет жарко, на каждом шагу гремучие змеи, и  дети  куда  лучше  провели  бы
время с ней в Скарсдейле.
   - Мама, им там очень понравилось. Адом и вправду замечательный.
   - А как же ты будешь работать?
   - Стану ездить туда и обратно. Вся дорога займет не больше часа.
   - Лишние хлопоты. Только этого тебе и не хватало.  Когда  же  ты  наконец
образумишься? - Ей очень хотелось еще раз сказать Берни, чтобы  он  позвонил
Эвелин Розенталь, но она решила немного подождать. Бедняжке страшно  одиноко
в Лос-Анджелесе, и она подумывает о возвращении в Нью-Йорк, а из  нее  вышла
бы неплохая жена для Берни. Конечно, не такая, как Лиз, но все же.  И  детей
она любит. У нее их тоже двое, мальчик и девочка...  Поразмыслив  над  этим,
Руфь все же решила поговорить с Берни. - Знаешь,  я  сегодня  звонила  Линде
Розенталь. Так вот: ее дочка все еще в Лос-Анджелесе.
   Берни с трудом поверил своим ушам. Как она только может? А  ведь  в  свое
время уверяла, будто всей душой любит Лиз. Он рассвирепел:
   - Я же говорил тебе: меня это не интересует! - Он говорил  крайне  резко:
при любом упоминании о других женщинах у него начинало ныть сердце.
   - Ну почему же? Она такая славная. И...
   Берни перебил мать и заорал во все горло:
   - Я сейчас повешу трубку!
   Как трудно разговаривать с ним на эту тему. Руфь стало жалко сына.
   - Прости. Я просто думала...
   - И совершенно зря.
   - Наверное, для этого еще не пришло время, - со вздохом сказала  она,  но
Берни разозлился еще сильней:
   - И никогда не придет, мама. Мне ни за что не найти  такой,  как  Лиз.  -
Внезапно на глаза ему навернулись слезы.
   Руфь почувствовала в этот момент, что вот-вот заплачет.
   - Нельзя же так к этому относиться, - мягко и грустно проговорила она,  и
по щекам ее потекли слезы. Она понимала, что он постоянно  ощущает  боль,  и
сознание этого было ей невыносимо.
   - Нет, можно. Лиз была воплощением всех моих мечтаний, и второй такой мне
не найти никогда. - Думая о ней, он перешел чуть ли не на шепот.
   - Ты мог бы повстречать женщину, совершенно непохожую на нее, и  полюбить
ее, только совсем иначе.
   Зная, насколько Берни чувствителен, она постаралась  проявить  как  можно
больше такта. Прошло целых десять месяцев, и она решила, что это достаточный
срок, а он не согласен с ней.
   - Ты бы хоть иногда выходил куда-нибудь проветриться. -  Судя  по  словам
миссис Пиппин, он проводил все свободное время дома с детьми, а это  ему  не
полезно.
   - Мама, мне не хочется. Мне куда веселей сидеть дома с детьми.
   - Пройдет время, и они вырастут. Как вырос ты. - Оба улыбнулись. Но  Руфь
не осталась одна, у нее есть Лу, и на мгновение ей стало неловко.
   - У меня есть еще целых шестнадцать лет. Пока что  рановато  беспокоиться
об этом.
   Руфь решила, что не стоит больше его донимать,  и  перевела  разговор  на
дом, который Берни снял в долине Напа.
   - Джейн очень хочется, чтобы ты приехала к нам летом в гости.
   - Хорошо, хорошо.., приеду.
   А когда Руфь и в самом деле приехала к ним,  ей  там  очень  понравилось.
Живя в таком месте,  можно  не  заботиться  о  прическе,  ходить  по  траве,
валяться в гамаке, подвешенном в тен