что  в  глазах  Дю  Биллей  она  навсегда
останется "синим чулком".  Девушка  вынудила  себя  встретиться  взглядом  с
испуганными глазами Терезы.
   - Надеюсь, вы не умеете играть на фортепьяно и петь? - кокетливо надулась
миниатюрная блондинка.
   - О, нет, - поспешно заверила Уитни. - Совершенно неспособна ни на то, ни
на другое.
   - Чудесно! - широко улыбнулась Тереза, усаживаясь рядом с Уитни, - потому
что  я  только  это  и  умею  делать  хорошо.  Вы,  конечно,  с  нетерпением
дожидаетесь выхода в свет? - осведомилась она,  с  восхищением  рассматривая
Уитни.
   - Не сказала бы, - искренне призналась та.
   - А я просто сгораю от нетерпения. Хотя для меня  это  не  имеет  особого
значения,  поскольку  родители  уже  три  года  назад  договорились  о  моем
замужестве, что просто великолепно, потому что теперь я смогу  сделать  все,
чтобы помочь вам отыскать подходящего  мужа.  Я  знаю  каждого  -  какой  из
женихов вполне подходит или всего-навсего красив, но без денег и  связей,  а
потом, когда вы сделаете блестящую партию, приду на свадьбу и расскажу всем,
что именно я  сумела  все  так  хорошо  устроить,  -  торжествующе  объявила
девушка, сверкнув неотразимой улыбкой.
   Уитни    улыбнулась    в    ответ,    несколько    ошеломленная     столь
открыто-непритворным предложением дружбы. Этого оказалось достаточно,  чтобы
Тереза вновь пустилась в рассуждения:
   - Мои сестры все очень удачно вышли замуж. Осталась только я. И  конечно,
мой брат, Николя.
   Уитни подавила желание весело поинтересоваться,  попадает  ли  Николя  Дю
Вилль в категорию "выгодных" или всего-навсего "красивых" женихов, но Тереза
раскрыла тайну, не дожидаясь расспросов:
   - Нет, Николя совсем не подходит. Правда, он богат и  неимоверно  красив.
Но совершенно неприступен.  Ужасная  жалость,  конечно,  и  это  приводит  в
отчаяние всю семью, поскольку он единственный наследник и  старший  из  всех
детей.
   Едва скрывая любопытство, Уитни тем не менее сумела учтиво заметить, что,
как она надеется, месье Николя не страдает от какой-либо тяжелой болезни.
   - Нет, - мелодично хихикнув, заверила Тереза, - если не считать  болезнью
постоянную скуку и невероятное высокомерие. Конечно,  Николя  имеет  на  это
полное право, поскольку поклонницы постоянно  бросаются  ему  на  шею.  Мама
утверждает, что, если бы  женщинам  можно  было  просить  руки  мужчины,  он
получил бы больше предложений, чем все мы четверо, вместе взятые.
   Вежливая маска на лице Уитни мгновенно сменилась выражением неподдельного
интереса.
   - Не могу понять, - засмеялась  она,  -  почему  это  кажется  мне  таким
странным!
   - Обаяние, - серьезно пояснила Тереза. - У  Николя  есть  обаяние.  -  И,
немного подумав, добавила:
   - Какая жалость, что Ники настолько разборчив,  потому  что,  вздумай  он
посетить ваш первый бал и выделить вас из  числа  дебютанток,  вы  имели  бы
мгновенный и бешеный успех!  Ну  конечно,  ничто  в  мире  не  заставит  его
приехать на бал дебютанток! Он считает, что тоскливее этого  нет  ничего  на
свете! Но так или иначе, я расскажу ему о вас - а вдруг он согласится!
   Только знание этикета помешало Уитни признаться, что она  очень  надеется
никогда не увидеть надменного старшего брата Терезы.

Глава 4

   Накануне дня официального дебюта Уитни от Эмили  Уильямс  пришло  письмо,
содержание которого заставило девушку задохнуться от счастья.  Пол  приобрел
поместье на Багамских островах  и  собирается  провести  там  целый  год.  И
поскольку Уитни не представляла, что Пол  способен  влюбиться  в  темнокожую
туземку, это означало, что у нее есть еще целый год  до  возвращения  домой.
Целый год не нужно беспокоиться о том, что Пол вздумает жениться на  ком-то,
кроме нее!
   Чтобы немного успокоить нервы  и  унять  неприятное  чувство  тревоги  по
поводу завтрашнего бала, Уитни свернулась калачиком на розовом  канапе  и  с
удовольствием перечитывала  одно  из  писем  Эмили,  спрятанных  в  учебнике
этикета.  Девушка  была  так  поглощена  своим  занятием,  что  не  замечала
постороннего взгляда.
   Николя Дю Вилль стоял в дверях, держа записку,  которую  Тереза  упросила
передать лично мисс  Стоун.  За  последний  месяц  Тереза  успела  изобрести
столько блестящих планов, чтобы столкнуть его лицом  к  лицу  с  племянницей
атташе, что Николя не сомневался: сегодняшнее  поручение  тоже  придумано  с
целью познакомить его с англичанкой. Не впервые сестрица пыталась  сосватать
ему очередную дурочку-подружку, и Ники по  опыту  знал,  что  лучший  способ
заморозить бутоны романтических замыслов мисс Стоун - просто довести до слез
девчонку или как следует запугать, пока та не будет рада его уходу!
   Он с довольно презрительным видом продолжал  обозревать  открывшуюся  его
взору очаровательную сценку,  без  сомнения,  заранее  продуманную  во  всех
деталях  мисс  Стоун,  желавшей  произвести  на   него   наиболее   выгодное
впечатление. Солнечный свет струился в расположенное позади диванчика окошко
и переливался в сверкающем каскаде волос цвета красного дерева. Одну длинную
прядь девушка лениво наматывала на указательный палец, притворяясь полностью
поглощенной  книгой;  желтое  утреннее  платье  раскинулось  вокруг  мягкими
складками, а ноги кокетливо подобраны под подол. Изящный спокойный  профиль,
длинные ресницы опущены так, что почти лежат на щеках, а на полных рубиновых
губках играет слабая улыбка.
   Стремясь поскорее покончить с поручением, Николя вошел в комнату.
   - Какая очаровательная картина, мадемуазель. Мои  комплименты,  -  дерзко
объявил он, нарочито растягивая слова.
   Резко вскинув голову, Уитни поспешно захлопнула книгу с  письмами  Эмили,
отложила ее  и  поднялась,  нерешительно  оглядывая  молодого  человека  лет
двадцати восьми, с ледяным высокомерием изучавшего ее, словно некое странное
насекомое. Он, несомненно, мог считаться красивым: высокий, черноволосый,  с
пронизывающими карими глазами, в которых переливались золотистые искорки.
   - Вы, надеюсь, успели все  хорошенько  рассмотреть,  мадемуазель?  -  без
обиняков осведомился он.
   Сообразив, что действительно уставилась на гостя, Уитни мысленно одернула
себя и кивком показала на записку в его руке:
   - Вы пришли к тете?
   К изумлению Уитни, молодой человек протянул записку ей.
   - Я Николя Дю Билль, и дворецкий  уже  сообщил,  что  вы  меня  ожидаете.
Поэтому, думаю, мы вполне можем покончить с вашим притворным удивлением,  не
так ли?
   Уитни потрясение застыла под оценивающим  взглядом  незнакомца,  медленно
ползущим сверху вниз, от ее лба до самого края подола. Задержался ли  он  на
ее груди или во всем виновато ее разыгравшееся воображение?
   Закончив осмотр спереди, он обошел ее,  изучая  со  всех  сторон,  словно
призовую лошадь.
   - Не трудитесь  читать,  -  бросил  он,  когда  Уитни  нервно  развернула
записку. - Там говорится, что Тереза оставила здесь браслет, но и вы,  и  я,
конечно, знаем, что это всего-навсего предлог для знакомства.
   Уитни была сбита с  толку,  смущена  и  оскорблена  одновременно.  Тереза
говорила,  что  ее  брат  страшно  высокомерен,  но  Уитни  до  сих  пор  не
подозревала насколько!
   - По правде говоря, - объявил он, снова  встав  перед  ней,  -  я  ожидал
совсем не такого.
   В голосе звучали нотки невольного восхищения.
   - Николя!
   Радостное приветствие тети Энн избавило Уитни от необходимости отвечать.
   - Как я рада вам! Дворецкий объявил о вашем приходе,  и  я  ожидала  вас:
одна из горничных обнаружила браслет Терезы под диванной  подушкой.  Видимо,
застежка сломалась. Сейчас принесу, -  пообещала  она,  поспешно  выходя  из
комнаты.
   Николя испуганно воззрился на мисс Стоун. На ее губах трепетала улыбка, а
тонкие  брови  были  чуть  приподняты,  словно  девушка   наслаждалась   его
замешательством. Николя прекрасно понимал, что такая грубость с его  стороны
требует  по  крайней  мере  извинения  или  вежливой  беседы,   и   поэтому,
наклонившись, взял с канапе учебник этикета со вложенными  в  него  письмами
Эмили и взглянул на заголовок.
   - Обучаетесь хорошим манерам, мисс Стоун? - осведомился он.
   - Да, - ответила она, едва удерживаясь от смеха. - Желаете позаимствовать
учебник?
   Остроумный ответ заслужил ленивую одобрительную улыбку собеседника.
   - Вижу, что необходимо срочно покаяться за непростительное  поведение,  -
поспешил он заметить. - Мадемуазель,  не  оставите  ли  мне  один  танец  на
завтрашнем балу?
   Уитни  поколебалась,  застигнутая  врасплох  очаровательной   улыбкой   и
нескрываемым восхищением.
   Приняв  ее  молчание  за  кокетство,  Николя  пожал  плечами,  и   улыбка
превратилась из теплой в почти издевательскую:
   - Судя по вашей нерешительности, можно предположить, что все  ваши  танцы
уже обещаны. Ну что же, возможно, в другой раз.
   Уитни поняла, что Николя отказывается от приглашения, и  тут  же  решила,
что ее первое впечатление о нем было правильным.
   - Я  не  обещала  ни  одного  танца,  -  сразила  она  гостя  откровенным
признанием. - Видите ли,  вы  первый  джентльмен,  которого  я  встретила  в
Париже.
   Она  намеренно  подчеркнула  не  очень  популярное   во   Франции   слово
"джентльмен", и это не ускользнуло  от  Ники,  который,  неожиданно  откинув
голову, весело расхохотался.
   - Вот и браслет, - объявила леди Джилберт,  появляясь  в  комнате.  -  И,
Николя, пожалуйста, напомните Терезе, что застежка сломана.
   Ники взял браслет и откланялся. Он уселся в коляску и, велев груму  везти
его в родительский дом, откинулся .на кожаные подушки.  Они  миновали  парк,
извилистые аллеи которого обрамляли весенние цветы. Две хорошенькие женщины,
его знакомые, помахали в знак  приветствия  ручками,  затянутыми  в  светлые
перчатки, но Ники едва заметил сцену, словно сошедшую  с  картин  Гейнсборо.
Мысли его были заняты юной англичанкой, которую он только что встретил.
   Как ни пытался Николя, все же так и не смог  понять,  каким  образом  его
пустоголовая болтушка сестра и Уитни Стоун стали такими близкими  подругами.
Обе отличались друг от друга, как лимонад и крепкое французское вино. Тереза
- милое, хорошенькое создание, сладкое,  как  лимонад,  но  в  ней  не  было
скрытых глубин, способных пробудить интерес в мужчине.
   С  другой  стороны,  Уитни  Стоун   оказалась   настоящей   сокровищницей
контрастов. Она сверкала, словно  густое  рубиновое  бургундское,  обещающее
невиданные наслаждения и опасные приключения. Для  семнадцатилетней  девушки
она переносила его презрительные реплики и издевательства  с  необыкновенной
сдержанностью и немалым мужеством. Всего несколько лет, и она превратится  в
неотразимую женщину.
   Николя усмехнулся, вспомнив, как язвительно парировала она его  замечание
относительно  учебника  этикета.   Жаль   будет,   если   такая   редкостная
драгоценность останется незамеченной среди толпы  дебютанток  на  завтрашнем
балу, и лишь потому, что она не француженка!
   Великолепные гобелены украшали одну  стену  гигантской  бальной  залы,  а
противоположная,  зеркальная,  отражала  пламя  тысяч  свечей  в  сверкающих
люстрах. Увидев себя в одном из зеркал, Уитни попыталась определить, как она
выглядит. Ее белый шелковый бальный наряд был  отделан  широкими  фестонами,
скрепленными розовыми шелковыми розами  в  тон  тем,  что  украшали  тяжелые
локоны,  собранные  в  корону  на  голове.  Девушка  с  удивлением   увидела
собственное спокойное лицо, совершенно  не  отражавшее  того  волнения,  что
бушевало в душе.
   - Все будет прекрасно, вот увидишь, - шепнула тетя Энн.
   Но Уитни придерживалась совершенно противоположного мнения. Как она может
соперничать с этими ослепительными блондинками и рыжеволосыми прелестницами,
притворно-застенчивыми  миниатюрными  брюнетками,   весело   смеявшимися   и
непринужденно болтавшими с красивыми  молодыми  людьми  в  черных  фраках  с
яркими шелковыми жилетами всех цветов и оттенков.  Уитни  твердила,  что  не
станет расстраиваться из-за таких пустяков, как  дурацкий  бал,  но  в  душе
знала, что лжет себе. Ей далеко не все равно!
   Тереза и ее мать появились всего  за  несколько  секунд  перед  тем,  как
музыканты подняли инструменты, готовясь сыграть первый танец.
   - У меня чудесные новости,  -  выдохнула  Тереза.  Сегодня  она  казалась
хрупкой  фарфоровой  статуэткой:  белое  кружевное  платье,  разрумянившееся
личико и блестящие локоны, искусно уложенные на головке.
   - Моя горничная, кузина камердинера Ники, сказала мне, что  Ники  сегодня
обязательно будет на балу, да еще  привезет  с  собой  троих  приятелей.  Он
сыграл с ними в кости на пятьсот франков, они проиграли и  теперь  вынуждены
приехать и танцевать с тобой...
   Она  осеклась  и,  философски  пожав  плечами,  наградила  очаровательным
реверансом молодого человека, пригласившего ее на танец.
   Уитни все еще не могла опомниться от смущения  после  столь  невероятного
известия, когда раздались первые аккорды музыки и дебютантки в сопровождении
своих партнеров направились к центру зала. Не все, конечно...
   Уитни беспомощно взглянула на тетю Энн,  чувствуя,  как  багровеют  щеки.
Отправляясь сюда, она, конечно, знала, что приглашение на первый танец вовсе
не  обязательно  последует,  однако  не  ожидала,  что  на  душе  будет  так
отвратительно-мерзко оттого, что ее оставили стоять здесь, у стены, с  тетей
и мадам Дю  Вилль.  Чувство  было  до  боли  знакомым  -  она  словно  вновь
перенеслась в Англию, домой, где приглашения от соседей были крайне редки и,
даже если она их принимала, к ней неизменно относились с пренебрежением  или
полным безразличием.
   Тереза танцевала второй и третий  танцы,  а  Уитни  продолжала  подпирать
стену. Когда музыканты заиграли четвертый танец, унижение стало невыносимым.
Наклонившись к тете Энн, Уитни хотела было попросить разрешения выйти в сад,
но в этот момент  у  входа  началось  нечто  вроде  суматохи,  и  девушка  с
любопытством проследила за взглядами большинства гостей.
   Под сводчатым портиком стоял Николя Дю  Вилль  в  компании  трех  молодых
людей. Облаченные  в  элегантные  вечерние  костюмы,  они  непринужденно,  с
полнейшим безразличием, словно не замечая,  что  стали  предметом  всеобщего
внимания, обозревали толпу хихикающих дебютанток, юных денди  и  озабоченных
мамаш.  Заметив  наконец  Уитни,  Николя  слегка  наклонил  голову  в   знак
приветствия, и вся четверка устремилась вперед.
   Уитни вжалась в стену, подавляя ребяческое желание  спрятаться  за  спину
тети Энн. Она просто не могла рисковать еще одним столкновением с Николя  Дю
Биллем. Вчера она была слишком изумлена несправедливыми  нападками,  сегодня
гордость и самообладание были практически уничтожены, и в довершение ко всем
унижениям она не могла не отметить, каким  элегантным  и  красивым  выглядел
Николя в черном фраке.
   Она с ужасом наблюдала, как вновь прибывшие прокладывают  себе  дорогу  в
притихшей толпе, отметив разницу между ними и остальными мужчинами в бальной
зале. Николя и его друзья были несколькими годами  старше,  чем  эти  юноши,
увлеченно ухаживающие за еще более молодыми девушками,  и,  кроме  того,  их
словно окружала аура утонченной искушенности, еще  более  выделявшая  их  из
присутствующих гостей.
   - Ники, глазам своим не верю! Я была бы меньше  удивлена,  появись  здесь
сам дьявол! - Мадам Дю Вилль восторженно рассмеялась.
   - Благодарю, мама, - сухо пробормотал он,  слегка  поклонившись  и  резко
повернувшись  к  Уитни,  взял  ее  холодную   руку,   поднес   к   губам   и
раздражающе-ехидно хмыкнул:
   -  Перестаньте  смотреть  на  меня   так,   будто   увидели   привидение,
мадемуазель! Вы должны вести себя  с  совершенным  равнодушием,  словно  все
происходящее в порядке вещей.
   Уитни уставилась на него широко раскрытыми глазами, не совсем  уверенная,
оскорблена она или благодарна за непрошеный совет. Николя иронически  поднял
брови, словно прекрасно понимая,  о  чем  она  думает,  и  без  лишних  слов
представил ей своих спутников.
   Снова заиграла музыка, и Ники, не спрашивая  разрешения,  просто  положил
руку Уитни на сгиб своей, вывел  ее  в  центр  залы  и  закружил  в  вальсе,
двигаясь с ленивой грацией. Уитни изо всех сил старалась припомнить все, что
показывал учитель танцев.
   -  Мадемуазель,  -  услышала  она  низкий  голос  своего  партнера,  едва
сдерживающего смех, - если соизволите поднять глаза, сразу обнаружите, что я
неотрывно смотрю на вас  взглядом,  который  наши  сбитые  с  толку  зрители
посчитали бы  обожающим.  Однако,  если  вы  будете  по-прежнему  продолжать
считать складки на моем галстуке, я  забуду  о  том,  что  должен  выглядеть
влюбленным, и приму скучающий и утомленный вид. Ну а в этом  случае,  вместо
того чтобы иметь  бешеный  успех  в  обществе,  вы  навечно  останетесь  без
кавалеров!
   - Навечно?! - выпалила  Уитни,  вскидывая  голову,  но,  заметив  веселые
искорки в его глазах, мгновенно ощутила, как тает негодование. - Кажется, на
нас уже обращают внимание, - призналась она. - Они, похоже, следят  за  нами
и...
   - Они следят не за нами, - возразил Николя, снисходительно  усмехнувшись,
- а за мной, и пытаются разгадать, уж не вы ли та, кто заманил меня  на  это
чрезвычайно скучное сборище добродетельных невинных крошек...
   - И отвлекла от привычных, полных греха развлечений? - поддразнила Уитни,
не замечая, как ее живое, выразительное лицо медленно освещается прекрасной,
манящей улыбкой.
   - Совершенно верно, - хмыкнул Ники.
   - В таком случае, - весело протянула она, - может, мне следует опасаться,
уж не погубит ли этот вальс мою репутацию раз и навсегда?
   - Нет, зато может погубить мою. - И увидев ее удивленный взгляд, небрежно
заметил:
   - Появляться на балах дебютанток - вовсе не мой стиль, мадемуазель. Кроме
того, танцевать с дерзкими девчонками столь юного возраста - вещь  для  меня
совершенно неслыханная!
   Уитни оторвала взор от словно высеченного резцом скульптора  лица  Николя
Дю Билля и украдкой оглядела молодых денди в ярких жилетах. Все они  глазели
на Ники с  нескрываемым  раздражением,  и  неудивительно!  Его  черный  фрак
безупречного покроя и непринужденная учтивость заставляли всех  их  казаться
зелеными юнцами, одетыми к тому же слишком безвкусно.
   - Они все еще глазеют? - шутливо осведомился Ники.
   Уитни прикусила губу, пытаясь сдержать смех, уже светившийся в ее глазах:
   - Да, но я их не осуждаю, вы похожи на  ястреба,  влетевшего  в  комнату,
полную канареек.
   Губы Ники медленно растянулись в восхищенной улыбке.
   - Совершенно верно, - тихо выдохнул он. - Кстати,  у  вас  очаровательная
улыбка, cherie<Милая (фр.)>.
   Уитни подумала, что именно у него улыбка просто неотразимая, но не успела
ответить, как Николя мрачно нахмурился.
   - Ч-что-то случилось?
   - Да, - резко бросил он. - Никогда не позволяйте человеку, с  которым  не
помолвлены, называть вас cherie!
   - Обещаю уничтожить взглядом любого, кто на такое  осмелится!  -  смеясь,
заявила Уитни. Николя зааплодировал:
   - Уже гораздо лучше... И дерзко добавил:
   - ...cherie.
   Когда вальс закончился, он проводил  Уитни  к  тете,  продолжая  идти  со
склоненной головой, словно боялся пропустить хотя бы  единое,  обращенное  к
нему слово, и ждал, не сводя с девушки глаз, пока та танцевала по очереди  с
каждым из его друзей.
   Голова Уитни слегка кружилась. Она ощущала себя беззаботной,  веселой,  и
окружающий мир переливался всеми красками. Мужчины едва  не  встраивались  в
очередь, умоляя быть представленными ей  Уитни  понимала,  что  имеет  такой
успех лишь благодаря неожиданному появлению Николя и его приятелей, но  была
слишком благодарна им и счастлива, чтобы терзаться сомнениями.
   Клод Делакруа, красивый, светловолосый мужчина, один из спутников Николя,
успел обнаружить, что Уитни любит лошадей, и  оба  долго,  весело  и  горячо
спо