его окончательно  прийти
в себя.
   У подножья  лестницы  стоял  Санг-дракс.  Змей  снова  принял  эльфийское
обличье, совсем как прежде, но теперь он был измучен и бледен,  и  только  в
одной глазнице сверкал красный глаз. Другая была пустой и темной, как  будто
змей сам вырвал поврежденный глаз и выбросил его.
   Эпло, услышав доносившиеся сверху ликующие вопли гномов, все понял.
   - Они победили. Отвага, единство - это ранит тебя больнее,  чем  меч,  не
так ли, Санг-дракс? Давай, иди отсюда. Ты так же слаб, как и  я.  Сейчас  ты
ничего не сможешь мне сделать.
   - О, я мог бы. Но не буду. У нас новый приказ. -  Санг-дракс  усмехнулся,
подчеркнув последнее слово, как будто оно показалось ему забавным. - Видимо,
ты все же останешься в живых. Или,  вернее  сказать,  не  мне  предназначено
убить тебя.
   Эпло опустил голову, закрыл глаза  и  оперся  на  стену.  Он  устал,  так
устал...
   - А что до твоих меншских дружков, - продолжал Санг-дракс, - они  еще  не
сумели запустить машину.
   Этот эксперимент может оказаться потрясающим! Для  них...  и  для  прочих
миров. Так что ты читай книжку, патрин. Внимательно читай.
   Фигура эльфа задрожала, начала терять устойчивость и  определенность.  На
миг стало видно змееподобное тело, но  это  превращение  далось  Санг-драксу
нелегко. Он, как и  говорил  Эпло,  ослабел.  Вскоре  во  мраке  сартанского
туннеля остались только слова да красный блеск глаза.
   - Ты обречен, патрин.  Тебе  не  выиграть  эту  битву.  Разве  только  ты
победишь самого себя.

Глава 46

ХРАМ АЛЬБЕДО

Аристагон, Срединное Царство

   Врата  Храма  Альбедо  были  по-прежнему  закрыты.  Кенкари   по-прежнему
отправляли вишамов прочь, а те все приходили и стояли  с  несчастным  видом,
глядя на узорную решетку, пока к ним не выходил Хранитель Врат.
   - Уходите, - говорил он. - Сейчас не время.
   -  Но  что  же  нам  делать?  -  кричали  они,  сжимая  свои  лазуритовые
шкатулочки. - Когда нам приходить?
   - Ждите, - только и говорил Хранитель.
   Это не утешало вишамов, но  они  ничего  не  могли  поделать,  кроме  как
возвратиться в Имперанон или разъехаться по своим герцогствам и княжествам и
ждать. Вся Паксария застыла в ожидании.
   В ожидании своей судьбы.
   Новость  о  союзе,  заключенном  между  людьми   и   мятежными   эльфами,
распространилась  быстро.  Незримые  принесли  известие,   что   людская   и
эльфийская армии собираются для  решительного  удара.  Имперские  эльфийские
войска начали покидать границы Вол карана и стягиваться к Аристагону для его
защиты. Пограничные городки и города немедленно стали строить  планы  насчет
того, как бы сдаться принцу Риш-ану, при условии что людской армии не  будет
позволено их занимать. Эльфы помнили о том, как жестоко  они  вели  себя  на
оккупированных ими людских землях, и боялись мести. Их  страхи,  несомненно,
были обоснованны. Многие спрашивали - неужели  когда-нибудь  возможно  будет
залечить вековые воспаленные раны?
   С другой стороны, в Импераноне распространился странный слух,  источником
которого, как оказалось, был граф Третар.  Агах-ран  за  завтраком  публично
заявил, что король Стефан убит. Людские бароны, судя по донесениям, восстали
против королевы Анны. Риш-ан бежал, спасая свою  жизнь.  Союз,  того  гляди,
развалится.
   В честь радостного события устроили пир. Когда император  протрезвел,  он
обнаружил, что донесение было неверным. Незримые заверили Агах-рана  в  том,
что король Стефан жив и здоров, хотя заметно, что он ходит немного  скованно
и спотыкаясь, что является следствием падения в пьяном виде.
   Графа Третара при дворе больше не видели.
   Но Агах-ран не терял уверенности. Он стал давать  еще  больше  пиров,  по
одному-два еженощно,  с  каждым  разом  все  пышнее,  все  безумнее.  Эльфы,
присутствовавшие на этих пирах (с каждой ночью таких становилось все  меньше
и меньше), смеялись над отдельными членами королевской  семьи,  которые,  по
слухам, оставляли свои дома, забирали  все,  что  могли,  и  отправлялись  к
границам.
   - Пусть приходят бунтовщики и эти людские подонки. Мы посмотрим, как  они
будут драться против настоящей армии, - сказал Агах-ран.
   А пока что он и  остальные  принцы,  принцессы,  графы,  эрлы  и  герцоги
танцевали, пили роскошные вина и ели роскошные блюда.
   А их вишамы молча сидели по углам и ждали.
   Прозвенел серебряный гонг. Хранитель Врат вздохнул и встал. Он  посмотрел
сквозь решетку, ожидая увидеть там  очередного  гейра,  но  при  виде  этого
посетителя даже приоткрыл рот от  изумления.  Дрожащими  руками  он  отворил
дверь.
   - Входите, сударь. Входите, - сказал он глухим торжественным голосом.
   Хуго Десница вступил в Храм.
   На нем снова были одежды Кирского монаха, хотя на сей раз  ему  не  нужно
было переодеваться, чтобы странствовать  по  вражеским  землям.  С  ним  был
Кенкари. Этот эльф должен был проводить его  из  лагеря  принца  Риш-ана  на
Улиндии в Храм в  Аристагоне.  Нечего  и  говорить,  что  ни  один  эльф  не
осмелился задержать их.
   Хуго шагнул через порог. Он не стал смотреть назад, не окинул  прощальным
взглядом мир, с которым он  вскоре  расстанется  навсегда.  Хуго  достаточно
насмотрелся на него. В этом мире не осталось для него радости, и он  покидал
его без сожаления.
   - Отсюда его провожу я, - тихо сказал Привратник сопровождающему.  -  Мой
помощник покажет вам вашу комнату.
   Хуго стоял в стороне - молчаливый, равнодушный - и  смотрел  прямо  перед
собой. Его спутник - Кенкари прошептал ему несколько  слов  благословения  и
сжал руку Хуго своими длинными тонкими пальцами. Десница поблагодарил его за
благословение, блеснув глубоко посаженными глазами и слабым кивком головы.
   - Сейчас мы пойдем в Дом Птиц, - сказал Привратник,  когда  они  остались
одни. - Если вы желаете именно этого.
   - Чем скорее я с этим покончу, тем лучше, - ответил Хуго.
   Они пошли по хрустальному коридору, который вел к Дому Птиц  и  маленькой
молельне рядом с ним.
   - Как вы это делаете? - спросил Хуго. Привратник испуганно вздрогнул.  Он
был погружен в свои размышления.
   - Что, сударь?
   - Казните людей, - сказал Хуго. - Вы уж простите меня за этот вопрос,  но
у меня к этому делу особый персональный интерес.
   Привратник побледнел как мел.
   - Простите меня. Я... Я не могу ответить. Блюститель Душ... - Он запнулся
и замолчал.
   Хуго пожал плечами. В конце концов какое дело?  Хуже  всего  ему  было  в
путешествии,  когда  душа  его  переживала  мучительную  агонию,  не   желая
расставаться с телом. Теперь все связи оборваны, и ему здесь будут рады.
   Они без церемоний вошли в молельню, даже не постучав  в  дверь.  Их  явно
ожидали. За столом стояла Хранительница Книги, и Книга была  открыта.  Перед
алтарем стоял Блюститель Душ.
   Кенкари закрыл дверь и прислонился к ней спиной.
   - Хуго Десница, приблизься к алтарю, - сказал Блюститель Душ.
   Хуго шагнул вперед. Сквозь окно за алтарем он  видел  Дом  Птиц.  Сегодня
зеленые листья были очень спокойны - ни единого движения, никакого волнения.
Мертвые души тоже ждали.
   Через несколько мгновений Хуго будет среди них.
   - Сделайте это быстро, - сказал  Хуго.  -  Без  молитв,  без  песнопений.
Просто раз - и все.
   - Как пожелаете, сударь, - мягко сказал Блюститель Душ. Он  воздел  руки,
крылья бабочек засверкали и складками упали по бокам. - Хуго Десница, ты дал
согласие отдать нам твою душу в обмен на нашу помощь тебе и госпоже Иридаль.
Помощь была тебе предоставлена. Ты сумел спасти дитя.
   -  Да,  -  хриплым  голосом  тихо  промолвил  Хуго.   -   Теперь   он   в
безопасности...
   "Как скоро буду и я, - подумал он, - в безопасности смерти".
   Блюститель Душ бросил взгляд  на  Книжницу  и  Привратника,  затем  снова
обратился к Хуго:
   - И ты, Хуго Десница, теперь пришел выполнить уговор, который ты  с  нами
заключил. Ты отдаешь нам свою душу.
   - Да, - ответил Хуго, опускаясь на колени. - Возьмите ее. - Он собрался с
духом, сцепил руки перед собой и глубоко вздохнул, словно в последний раз.
   - Я приму ее, - сказал, нахмурившись,  Блюститель.  -  Но  твоя  душа  не
принадлежит тебе, и ты не можешь отдать ее.
   - Что? - Хуго выдохнул и гневно посмотрел на Блюстителя. - Что вы  имеете
в виду? Я пришел к вам. Я сдержал свое слово...
   - Да, но ты пришел к нам не свободным от уз смертного.  Ты  заключил  еще
один уговор. Ты согласился убить человека.
   Хуго начинал злиться.
   - Что за штучки вы тут вытворяете? Кого это я взялся убить?
   - Человека по имени Эпло.
   - Эпло? - непонимающе воззрился на него Хуго. Он искренне не  понимал,  о
чем говорит эльф. Но тут...
   "Ты должен сделать еще одну вещь. Ты должен сказать Эпло, когда он  будет
умирать, что это Ксар хотел его смерти.  Ты  запомнишь  это  имя?  Это  Ксар
сказал, что Эпло должен умереть".
   Блюститель Душ смотрел Хуго в  лицо.  Тот  поднял  на  него  ошеломленный
взгляд. Он понял. Блюститель Душ кивнул.
   - Ты дал обещание этому ребенку, Бэйну. Ты заключил уговор.
   - Но... я не думал...
   - Ты думал, что не доживешь до его выполнения.  Но  ты  пока  жив.  И  ты
заключил уговор.
   - Но Бэйн мертв! - хрипло проговорил Хуго.
   - Разве для Братства это имеет значение? Уговор священен...
   Хуго поднялся и встал - перед Блюстителем, мрачно и угрюмо  глядя  ему  в
лицо.
   - Священен! -  горько  рассмеялся  он.  -  Да,  священен.  Возможно,  это
единственная святая вещь во всей этой проклятой жизни. Я-то думал,  что  вы,
Кенкари, другие. Я думал, что наконец нашел нечто такое, во  что  я  мог  бы
поверить, нечто... Да что вам за дело? Тьфу! - Хуго плюнул на пол, прямо под
ноги Блюстителю. - Вы не лучше прочих.
   Книжница изумленно  открыла  рот.  Привратник  отвернулся.  В  Доме  Птиц
зашептали и завздыхали листья. Блюститель молча смотрел на Хуго. Наконец  он
сказал спокойно и тихо:
   - Ты задолжал нам жизнь. Вместо твоей жизни мы выбрали его.
   Книжница затаила дыхание и в ужасе воззрилась на  Блюстителя.  Привратник
открыл рот, собираясь совершить  немыслимое  -  заговорить,  воспротивиться.
Блюститель бросил на  остальных  Кенкари  короткий  суровый  взгляд,  и  оба
склонили головы и замолкли.
   - Почему? Что он вам сделал? - резко спросил Хуго.
   - У нас есть собственные причины для  этого.  Тебе  это  решение  кажется
неприемлемым?
   Хуго сложил руки на груди и задумчиво подергал себя за скрученную бороду.
   - Это окупит все?
   - Возможно, не все, - мягко улыбнулся Блюститель. - Но почти все.
   Хуго подумал, с подозрением посмотрел на Кенкари. Затем пожал плечами.
   - Ладно. Где мне найти Эпло?
   - На острове Древлин. Он был тяжело ранен и  теперь  слаб.  -  Блюститель
опустил глаза, лицо его вспыхнуло. - У тебя не будет сложностей...
   Книжница издала сдавленный вскрик и закрыла рот руками.
   Хуго глянул на нее и презрительно хмыкнул.
   - Что, тошнит? Не беспокойтесь, я избавлю вас от  кровавых  подробностей.
Конечно, если только вам не захочется услышать о том, как он умер. Это я вам
поведаю бесплатно. Опишу его предсмертные муки...
   Книжница отвернулась и бессильно оперлась на свой  стол.  Привратник  был
мертвенно  бледен  и  трясся  всем  телом.  Блюститель  Душ  стоял  молча  и
неподвижно.
   Хуго повернулся на каблуках и  пошел  к  двери.  Хранители  вопросительно
посмотрели на Блюстителя.
   - Иди за ним, - приказал Кенкари своему товарищу. - . Сделай все, что ему
покажется  необходимым  для  его  путешествия  на   Древлин.   И   дай   ему
какое-нибудь... оружие.
   Привратник побледнел.
   - Да, Блюститель, - пробормотал он. Привратник был едва способен идти. Он
обернулся и бросил на Блюстителя умоляющий  взгляд,  как  будто  просил  его
передумать. Блюститель был непоколебим.  Вздохнув,  Привратник  приготовился
проводить убийцу.
   - Хуго Десница, - позвал Блюститель Душ. Хуго  остановился  на  пороге  и
обернулся.
   - Что еще?
   - Помни - ты должен выполнить обещанное  условие.  Скажи  Эпло,  что  его
смерти хотел Ксар. Ты готов это сделать? Это самое важное.
   - Да, я ему  скажу.  Все,  что  угодно,  по  желанию  заказчика.  -  Хуго
насмешливо поклонился. Затем повернулся к Привратнику. -  Мне  нужен  только
нож с хорошим, острым лезвием.
   Хранитель сжался. Бледный и обессиленный, он последний раз  посмотрел  на
Блюстителя. Не получив отсрочки, он проводил Хуго из комнаты и закрыл дверь.
   - Блюститель,  что  ты  наделал?  -  воскликнула  Книжница,  не  в  силах
сдержаться. - Никогда за все века нашего существования мы не отнимали жизни!
Ни единой! Теперь наши руки будут в крови. Почему? Зачем?
   Блюститель стоял, неотрывно глядя вслед убийце.
   - Не знаю, - глухо ответил он. - Мне не сказали. Я сделал только то,  что
мне было приказано. - Он посмотрел сквозь окно за алтарем на Дом Птиц.
   Листья деревьев тихо и удовлетворенно шелестели. 



    Маргарет УЭЙС и Трейси ХИКМЭН
    ВРАТА СМЕРТИ VI
    НАЗАД В ЛАБИРИНТ

    Перевод с английского Л. Садовской




Анонс

    От  вызванных  им  к  жизни  магическими  заклинаниями  мертвецов  Ксар,
повелитель Нексуса, узнает о существовании таинственных Седьмых Врат, дающих
каждому, кто прошел через них, власть создавать или разрушать  миры.  Об  их
местонахождении знает только один из его приближенных - Эпло, но тот обвинен
в измене. Ксар приказывает убить его и доставить к нему труп для допроса. Но
обладающий неограниченной властью правитель совершенно не  подозревает,  что
сам  является  всего  лишь  орудием   для   исполнения   коварных   замыслов
отвратительных змеедраконов...

   Посвящается Рассу  Ловаасену,  чьи  жизнелюбие,  любовь  и  мужество  как
путеводные огни, ярко сияющие во тьме, ведут нас к дому.

   Весь путь познания - это познание себя.
   Александр Поуп "Эссе о человеке"

Глава 1
АБАРРАХ

   Абаррах - мир камня, мир  тьмы,  которую  рассеивают  лишь  отсветы  моря
расплавленной лавы, мир сталактитов и сталагмитов, мир огнедышащих драконов,
мир смертоносного воздуха, пропитанного ядовитыми серными  испарениями,  мир
колдовских чар.
   Абаррах - страна мертвых.
   Ксар, Повелитель Нексуса, а теперь и Повелитель  Абарраха,  откинулся  на
спинку кресла и потер глаза.
   Построения  магических  рун,  изучением  которых  он  занимался,   начали
сливаться в неясные  пятна.  Он  чуть  было  не  допустил  ошибку  -  и  это
непростительно, - но, вовремя спохватившись, исправил ее. Закрыв воспаленные
глаза, Ксар вновь мысленно пробежал взглядом комбинацию рун.
   Начать с сердечной руны. Соединить  стержень  этого  знака  с  основанием
соседней руны, начертать магические символы  на  груди,  потом  продвигаться
вверх, к голове. Да, вот где он раньше ошибался несколько раз! Важна  голова
- это основное. После этого нужно перейти к знакам на туловище  и,  наконец,
на руках и ногах.
   Построение было совершенным. Он не мог  обнаружить  в  нем  ни  малейшего
изъяна. Мысленно он представил себе мертвое тело, которое он своими усилиями
возвращает к жизни. Разумеется, это будет лишь искаженное подобие  настоящей
жизни, однако оно способно принести  несомненную  пользу.  А  что  толку  от
трупа, бесполезно истлевшего в земле?
   На лице Ксара появилась победная улыбка, но жизнь этой  победы  оказалась
короче, чем у его воображаемого усопшего.  Мысль  Ксара  проделала  примерно
следующий путь:
   Я могу оживлять умерших.
   По крайней мере, я верю в то, что могу оживлять умерших.
   Но проверить это я не могу.
   Это омрачило его восторг.  Ему  некого  оживлять  -  здесь  нет  умерших.
Точнее, мертвецов в избытке, но только они... не вполне мертвы.
   В горьком разочаровании Ксар уронил руки на  кропотливо  воссозданную  им
комбинацию  рун.  Рунные  кости
разлетелись в стороны и, соскользнув со стола, упали на пол.
   Ксар даже не взглянул на них. В любой момент он мог вновь  составить  эту
комбинацию. Мог составлять ее снова и снова. Он знал ее так же  хорошо,  как
магические руны для заклинания воды. А что толку?
   Ксару нужен был труп. Причем не более чем  трехдневной  давности.  Такой,
которым бы не завладели еще эти гнусные лазары . В сердцах
он смахнул несколько оставшихся на столе костяшек на пол.
   Ксар вышел из комнаты, служившей  ему  кабинетом,  и  направился  в  свои
личные покои. Проходя мимо библиотеки, у  ее  дверей  он  встретил  Клейтуса
Наследного Государя, в прошлом (при жизни)  -  Владыку  Некрополиса,  самого
большого города Абарраха. После смерти Клейтус превратился в лазара,  одного
из оживших мертвецов. Сейчас наводящая  ужас  телесная  оболочка  Наследного
Государя, ни живого, ни покойника, бродила по  коридорам  и  залам  когда-то
принадлежавшего  ему  дворца.  Лазар  полагал,  что  и   теперь   он   здесь
полновластный хозяин. Ксар имел на этот счет другое мнение,  но  не  находил
нужным лишать Клейтуса этих его иллюзий.
   Повелитель Нексуса внутренне собрался; готовясь к разговору с Повелителем
оживших мертвецов Клейтусом. За долгие годы борьбы  за  освобождение  своего
народа из Лабиринта Ксару пришлось сразиться со многими ужасными  врагами  -
драконами, волкунами, сногами, хаодинами - со всеми монстрами, каких  только
смог породить Лабиринт. Ничто не пугало Ксара. Ничто  живое.  Но  Повелитель
Нексуса  не  мог  подавить  в  себе  приступ  дурноты,   когда   смотрел   в
отвратительное, бледное, как посмертная маска, беспрестанно меняющееся  лицо
лазара. Ксар видел ненависть в его глазах, ненависть,  которую  все  мертвые
Абарраха питали к живым.
   Встречи с Клейтусом всегда тяготили Ксара. Он  обычно  старался  избежать
их. Повелителю  Нексуса  доставляли  мало  радости  беседы  с  существом,  у
которого на уме только одно - смерть. Его, Ксара, смерть.
   Магические знаки на теле Ксара излучали голубое свечение, защищая его  от
нападения.  Этот  голубой  свет  отражался  в  мертвых   глазах   Наследного
Правителя, горевших разочарованием. Однажды, вскоре после прибытия Ксара  на
Абаррах, лазар уже пытался убить его. Борьба между ними  была  короткой,  но
впечатляющей. После этого Клейтус больше не повторял своих  попыток.  Однако
мечты об этом не покидали лазара во время его  мучительных  скитаний.  И  он
никогда не упускал случая упомянуть об этом при встрече.
   - Когда-нибудь, Ксар, - сказал  Клейтус,  шевеля  мертвыми  губами,  -  я
застану тебя врасплох. И тогда ты станешь одним из нас.
   - ...одним из нас, - печальным эхом повторила душа лазара.
   Душа и тело, эти две части умершего,  всегда  говорили  вместе,  но  душа
обычно бывала немного медлительнее.
   - Должно быть, тебе приятно иметь хоть какую-то цель, -  ответил  Ксар  с
некоторым раздражением, которое он не мог скрыть. Лазар  действовал  ему  на
нервы. Однако Повелителю была нужна  помощь  -  информация,  и  Клейтус,  по
мнению Ксара, был единственным, кто мог ею обладать.
   - У меня тоже есть цель. О ней-то я и хотел  поговорить  с  тобой.  Если,
конечно, ты располагаешь временем, - нервное напряжение придало  насмешливый
оттенок словам Ксара.
   Несмотря на все старания, Ксар не мог долго смотреть в лицо  лазара.  Это
было лицо мертвеца - лицо погибшего насильственной смертью, потому что и сам
Клейтус был убит другим лазаром, а потом возвращен к этой ужасной жизни. Это
было лицо полуразложившегося трупа, но временами оно  вдруг  превращалось  в
лицо Клейтуса, каким оно было  при  жизни.  Такие  превращения  происходили,
когда душа вселялась в тело, стремясь возобновить жизнь,  вернуть  себе  то,
чем она владела раньше. И, когда ей это не удавалось, душа устремлялась  вон
из  тела,  тщетно  пытаясь  совсем  освободиться  от  его  оков.  Бесконечно
повторяющиеся  приступы  гнева  и  разочарования  души  придавали   мертвой,
окоченевшей плоти неестественное живое выражение.
   Ксар взглянул на Клейтуса и поспешно отвел глаза.
   - Не  пройдешь  ли  со  мной  в  библиотеку?  -  предложил  Ксар,  сделав
приглаш