ноги, он снова взглянул в хрустальное зеркало.
   - Я - старик, - прошептал он, касаясь гладкой поверхности, словно пытался
ощутить под пальцами свое отражение. Когда он погружался  в  сон,  лицо  его
сияло светом молодости и силы - вся жизнь, вся вечность была у него впереди.
Теперь кожа стала дряблой, черты расплылись, голова облысела - только  около
ушей торчали жалкие клочки седых волос.
   - Я - старик, - повторил он, чувствуя, как цепенящий ужас охватывает его,
запускает щупальца в самое сердце. - Я старик! Я состарился! А сартану нужно
слишком много лет, чтобы состариться! Но... нет, не она! Она не постарела...
   Он снова вгляделся в лицо той, что была заключена в  хрустальном  склепе.
Нет, она была не старше, чем тогда, когда он видел ее в последний раз. А это
значило, что она не состарилась. Это значило, что она...
   - Нет! - крикнул Эпло, вцепившись руками  в  хрусталь  саркофага,  словно
хотел разбить его; пальцы бессильно скользили по зеркальной  глади.  -  Нет!
Она не умерла! Только не это - не так - она не могла умереть - ведь я жив! Я
жив - а она... она...
   Он отступил на шаг, огляделся - заглянул в другие саркофаги... В  каждом,
кроме его собственного, было заключено недвижное тело - друзья, сподвижники,
братья, сестры... Они должны были пробудиться, вернуться в мир вместе с ним,
когда придет время, - вернуться и  продолжить  начатое  дело.  Ведь  столько
нужно было сделать!
   Он подбежал к другому саркофагу.
   - Айвор! - звал он, колотя по хрустальным стенкам.  Но  человек  в  своей
ледяной гробнице не шевельнулся, не ответил ему. В отчаянии Эпло метался  от
одного саркофага к  другому,  звал,  выкрикивал  дорогие  имена,  молил  без
голоса, чтобы хоть кто-нибудь очнулся - отозвался - был!..
   - Нет! Неужели я... один!.. Или... или - нет... Он  остановился,  пытаясь
преодолеть отчаяние; в его душе пробудилась надежда.
   - Ведь я же еще не был снаружи... Он посмотрел на арку - выход из зала.
   - Да-да, конечно... может быть, там еще есть другие...
   Но он не пошел к двери. Надежда умерла: здравый смысл и логика убили  ее,
последнюю поддержку обреченных. Других  не  было.  Если  бы  они  были,  они
прервали бы колдовской сон. Он единственный остался в  живых.  И  это  могло
означать только одно: что-то случилось где-то, что-то ужасное.
   - И неужели остался только я, я один, чтобы исправить это?..

Глава 9
ОГНЕННОЕ МОРЕ, АБАРРАХ

   Эпло пришел в сознание - он именно пришел в себя. Он достиг цели -  сумел
миновать Врата Смерти, оставшись в сознании, и теперь  понимал,  почему  его
разум  погружался  в  темные  бездны  беспамятства   во   время   предыдущих
путешествий. Он  понял  с  ужасом,  как  близко  подошел  к  грани  безумия.
Реальность Альфреда  стала  для  него  единственной  опорой,  в  которую  он
вцепился, чтобы спастись. И с горечью размышлял  -  не  лучше  ли  было  ему
отпустить руки и рухнуть в бездну...
   Еще несколько мгновений он лежал на палубе, пытаясь собраться  с  силами,
пытаясь  избавиться  от  горя,  от  чувства  страшной  потери,  от   страха,
охватившего его, - и все из-за Альфреда.
   Лохматая голова лежала  на  груди  патрина,  умные  не  по-собачьи  глаза
встревожено смотрели ему в лицо. Эпло потрепал шелковистые уши пса,  почесал
ему нос.
   - Все в порядке, малыш. Я в порядке, - сказал он и в тот же миг  осознал,
что больше никогда не будет по-настоящему в порядке. Он  перевел  взгляд  на
недвижное тело, распростертое рядом с ним на досках палубы.
   - Будь ты проклят! - пробормотал патрин сквозь зубы,  сел  и  хотел  было
дать пинка сартану,  чтобы  привести  его  в  чувство,  но  тут  вспомнил  о
прекрасном  теле  юной  женщины,  заключенном  в  хрустальную  гробницу,  и,
протянув руку, тряхнул Альфреда за плечо.
   - Эй, - грубовато окликнул он сартана. - Ну, давай же. Давай, просыпайся.
Я не могу оставить тебя здесь внизу, сартан. Я хочу, чтобы  ты  поднялся  на
верхнюю палубу, где я смогу за тобой присмотреть. Давай, шевелись!
   Альфред резко поднялся и сел, вскрикнув от ужаса. Он судорожно вцепился в
рубаху Эпло, чуть не повалив патрина на палубу:
   -  Помогите!  Спасите  меня!  Я  бегу...  бежал...  а  они  так   близко!
Пожалуйста... пожалуйста, помогите мне!
   В чем бы там ни было дело, у Эпло не было времени разбираться с этим.
   - Эй! - заорал он прямо в лицо сартану и крепко хлопнул его по спине.
   Лысеющая голова Альфреда запрокинулась, щелкнули зубы. С трудом втянув  в
легкие воздух, он уставился на Эпло, и  патрин  увидел  узнавание  в  глазах
сартана. Но увидел он и другое,  то,  чего  никак  не  ожидал  от  Альфреда:
понимание, сострадание и печаль.
   Эпло почувствовал себя неуютно: интересно,  а  где  Альфред  провел  свое
путешествие через Врата Смерти? - Глубоко в душе он знал ответ, но вовсе  не
был уверен, что  это  ему  нравится,  и  не  мог  бы  предсказать,  к  каким
последствиям могло бы привести подобное. Эпло  решил  покуда  не  думать  об
этом.
   - Это было... Я видел... - начал Альфред.
   - Подымайся, - скомандовал Эпло  и,  встав,  поднял  на  ноги  неуклюжего
сартана. - Мы еще не избегли опасности. По чести сказать,  скорее  опасности
только начались. Я...
   Сильный удар, сотрясший корабль, послужил подтверждением его словам. Эпло
едва не повалился на палубу, но удержался, вцепившись  в  потолочную  балку.
Альфред едва не упал навзничь, беспомощно и нелепо взмахнув руками.
   - Пес, тащи его наверх! - приказал Эпло и сам поспешил на верхнюю палубу.
   Во времена Разделения сартаны расщепили Вселенную на четыре мира,  каждый
из которых представлял  собой  одну  из  четырех  основных  стихий  природы:
воздух, огонь, камень и воду. Сперва Эпло посетил царство воздуха,  Арианус.
Он недавно вернулся из путешествия в мир огня, Приан. Это подготовило его  -
или, по крайней мере, он сам так  полагал  -  к  тому,  что  ожидало  его  в
Абаррахе, мире камня. Как он думал, это должен был быть подземный  мир,  мир
пещер и туннелей, мир прохладной тьмы, пахнущей землей.
   Его корабль снова ударился обо что-то и качнулся с борта на борт.  Позади
Эпло услышал вопль и  звук  удара.  Похоже,  Альфред  снова  упал.  Конечно,
корабль, защищенный рунами, мог  и  не  такое  выдержать,  однако  ничто  не
проходит бесследно. Каждый удар слегка смещал знаки, начертанные на  корпусе
корабля, отдалял их друг от  друга  -  еле  заметно,  на  волосок,  медленно
разрушая  магию  рунной  вязи.  Довольно  было,  чтобы  две  руны  оказались
полностью отделенными друг от  друга,  чтобы  трещина  стала  расширяться  с
каждым мгновением. Так окончилось и первое  путешествие  Эпло  сквозь  Врата
Смерти.
   Корабль кренился из стороны в сторону, Эпло шатало, но он шел так быстро,
как только мог. Внезапно он осознал, что все вокруг  него  озарено  каким-то
неверным светом. Температура воздуха росла: ему стало  жарко.  Руны  на  его
коже засветились слабым голубым светом - магия его тела  сработала,  понижая
температуру до приемлемого уровня.
   Неужели его корабль горит?
   Эпло усмехнулся. Он прошел через солнца Приана; конечно же, руны защитили
бы его от огня! Но пурпурное сияние  разгоралось  все  жарче.  Эпло  зашагал
быстрее. Добравшись до капитанского мостика, патрин остановился, огляделся -
. и замер от изумления.
   Его корабль плыл с невероятной скоростью по реке жидкой лавы.
   Широкий, тускло светящийся красным поток, на поверхности  которого  то  и
дело вспыхивали желтые язычки пламени,  вздымался  волнами  вокруг  корабля,
закручивался в водовороты; тьма, нависшая над Эпло подобно  тяжелому  своду,
казалась еще темнее по  контрасту  с  этой  рекой  живого  пламени.  Корабль
находился в гигантской пещере. Огромные колонны из черного камня, у подножия
которых бурлила и пузырилась  лава,  вздымались  ввысь,  поддерживая  своды.
Бесчисленные сталактиты  тянулись  сверху,  словно  костлявые  пальцы  самой
Смерти; их гладкая поверхность отражала адский свет огненной реки.
   Корабль  мотало  из   стороны   в   сторону.   Громадные   сталагмиты   с
бритвенно-острыми концами  вздымались  из  Огненного  Моря,  подобно  черным
клыкам в багровой пасти. Эпло понял, в чем была причина ударов,  сотрясавших
корпус  корабля.  Он  понял  также,  что  надо  действовать,  и  действовать
немедленно, шагнул вперед и  положил  руки  на  рулевой  камень.  Но  взгляд
патрина был все еще прикован к  чудовищному  адскому  пейзажу;  он  управлял
кораблем скорее инстинктивно, чем повинуясь велению разума.
   - Сартан благословенный! - шепнул позади знакомый голос.  -  Что  это  за
кошмарное место? Эпло коротко взглянул на Альфреда.
   - Это кошмарное место создал твой народ, - сообщил он. -  Пес,  следи  за
ним!
   Пес и привел сюда Альфреда, подталкивая  его  твердым  мокрым  носом  под
колени и легонько покусывая  за  щиколотки.  Теперь  черный  огромный  зверь
распластался на палубе, тяжело дыша, вывалив язык - ему  было  жарко.  Умные
глаза неотрывно следили за сартаном. Альфред сделал шаг вперед; пес  зарычал
предостерегающе и шлепнул хвостом по доскам палубы.
   "Против тебя лично я ничего не имею, - должно быть, хотел он  сказать,  -
но приказ есть приказ".
   Альфред издал неопределенный звук и замер, прислонившись к борту.
   - Где... где мы? - слабым голосом повторил он.
   - Абаррах.
   - Мир камня. Сюда вы и направлялись?
   - Разумеется! А ты что думал? Что я так же неуклюж, как и ты?
   Альфред помолчал, разглядывая адский пейзаж.
   - Значит, вы совершаете путешествия во все миры? - спросил он наконец.
   Эпло не видел причин отвечать, а потому  промолчал,  сосредоточившись  на
управлении кораблем. Это было нелишним. Перед  кораблем  внезапно  возникали
скалы и огромные валуны. Эпло подумал, не подняться ли в воздух, но решил не
делать этого: он не мог знать высоту свода пещеры,  а  корпус  корабля  явно
лучше перенесет превратности этого пути, чем хрупкие мачты. Становилось  все
жарче - даже внутри корабля, хотя тот и был защищен магией  рун.  Кожа  Эпло
светилась ярко-голубым. Он заметил, что Альфред что-то  напевает,  чертит  в
воздухе руны своими длинными пальцами и переступает с ноги на ногу, словно в
неведомом танце, слегка покачиваясь в такт движениям: он пустил в ход  магию
сартанов. Пес тяжело дышал, его бока вздымались и  опадали;  несомненно,  он
более других страдал от жары, но все же не отрывал глаз от Альфреда.
   - Полагаю, вы были во втором мире, -  продолжал  сартан  так  тихо,  что,
казалось, говорит сам с собой. - Самым естественным для  вас  было  посещать
миры именно в том порядке, в каком  они  были  созданы,  в  том  порядке,  в
котором они появляются  на  старинных  каргах.  Вы...  вы  не  находили  там
следов?..
   Альфред умолк на мгновение, похоже, ему было трудно говорить.
   - Следов... моего народа, - закончил он наконец так тихо, что Эпло  понял
его лишь потому, что знал, каким будет вопрос.
   Патрин ответил не сразу. Что ему делать с Альфредом? С этим  сартаном?  С
этим смертельным врагом?
   Более всего Эпло хотелось швырнуть сартана в раскаленную магму - хотелось
настолько, что даже пальцы сводило от желания сделать это, и сердце замирало
от сладостного предвкушения. Но убить Альфреда значит поддаться  собственной
слепой ненависти, а такого нарушения дисциплины Владыка Нексуса не потерпит.
Альфред, живой сартан, - насколько  знал  теперь  Эпло,  единственный  живой
сартан - представлял огромную ценность.
   "Повелитель будет доволен, получив такой подарок, - думал Эпло, взвешивая
ситуацию. - Что бы я ни привез ему, включая и отчет  о  путешествии  в  этот
адский мир, ничто не доставит ему такого удовольствия. Возможно, мне следует
немедленно вернуться и доставить ему сартана. Но... но..."
   Но это означало, что им снова придется пройти через Врата  Смерти.  Эпло,
хоть и мучительно не желал признаваться  даже  перед  самим  собой  в  своей
слабости, все же не мог не испытывать страха при мысли о том, что ему  снова
придется пережить такое. Перед его  мысленным  взором  снова  проплыли  ряды
хрустальных саркофагов, он снова ощутил  безнадежность  отчаяния,  осознание
чудовищного, невыносимого, смертного одиночества...
   Эпло тряхнул головой, отгоняя страшное видение, проклиная  себя  и  того,
чьими глазами он видел это. "Нет, я не  отправлюсь  в  обратный  путь  -  не
теперь, не так скоро. Пусть воспоминания потускнеют - должно пройти время...
Он размышлял: разворачивать корабль  сейчас  чрезвычайно  опасно  и  сложно.
Лучше продолжить путешествие; я завершу свою миссию, обследую  этот  мир,  а
потом вернусь в Нексус. Альфред без меня и с места не  тронется,  я  в  этом
уверен".
   Одного взгляда на сартана - по лицу Альфреда текли струйки пота, его била
дрожь - довольно было, чтобы Эпло удостоверился  в  своей  правоте.  Похоже,
Альфред даже не мог дойти до носа корабля  без  посторонней  помощи.  Патрин
видел, что у его врага не будет ни  возможности,  ни  сил  даже  предпринять
попытку захватить корабль и попытаться бежать.
   Эпло встретился глазами с Альфредом и снова прочел в  них  не  страх,  не
ненависть - печальное понимание.  Внезапно  патрину  пришло  в  голову,  что
сартан вовсе и не хочет  бежать.  Эпло  поразмыслил  над  этим  -  и  отверг
предположение. Альфред не может не знать, сколь страшная судьба ожидает его,
попади он в руки Повелителя Нексуса. А если он, паче  чаяния,  не  знает  об
этом - что ж, Эпло его просветит.
   - Ты что-то сказал, сартан? - бросил он через плечо.
   - Я спросил, не находили ли вы на Приане кого-нибудь из моего  народа,  -
униженно повторил Альфред.
   - Что я там нашел или не нашел, тебя не касается. Мой  Повелитель  решит,
что тебе следует знать, а что - нет.
   - Значит, мы возвращаемся назад? К вашему Повелителю?
   С горьким удовлетворением Эпло  уловил  нервную  дрожь  в  голосе  своего
собеседника. Значит, Альфред все же знал - или, по крайней мере, представлял
в общих чертах, - какой прием ему окажут в Нексусе.
   - Нет, - ответил он. - Пока еще нет. У меня есть дело, есть долг, который
я должен исполнить, и я исполню его.  Не  думаю,  чтобы  тебе  захотелось  в
одиночку побродить здесь; но, на  случай,  если  ты  полагаешь,  что  можешь
сбежать, пес будет присматривать за тобой. Денно и нощно.
   Пес, поняв, что речь идет о нем, завилял пушистым  хвостом  и  улыбнулся,
продемонстрировав острые белые зубы.
   - Да, - тихо ответил Альфред. - Я знаю о псе.
   "А это что значит?" - раздраженно подумал Эпло; гон сартана ему  явно  не
понравился - в нем звучало что-то вроде сострадания, а патрин  предпочел  бы
слышать нотки страха.
   - Я просто напоминаю, сартан. Много чего я хотел бы сделать с тобой  -  и
сделал бы это с наслаждением; при этом ты по-прежнему оставался  бы  полезен
моему Повелителю. А потому делай, что тебе говорят,  и  я  не  причиню  тебе
вреда. Понятно?
   - Я не так слаб, как вам кажется.
   Альфред выпрямился, постаравшись держаться с достоинством. Пес зарычал  и
поднял кудлатую голову, прижав уши и  сузив  глаза.  Альфред  снова  сжался,
ссутуля плечи.
   Эпло с отвращением фыркнул и снова сосредоточился на управлении кораблем.
   Впереди  огненная  река  разделялась  на  два   рукава;   широкий   поток
поворачивал направо, от него влево ответвлялся более  узкий.  Эпло  направил
корабль в правое русло единственно потому, что огненный поток здесь был шире
и плыть по нему было легче и безопаснее.
   - Как может кто-либо жить в таком ужасном мире? - Альфред, говоривший сам
с собой, несказанно удивился, когда Эпло решил ответить ему:
   - Менши, конечно, не могли бы выжить здесь, а вот  мы  -  смогли  бы.  Не
думаю, чтобы путешествие в этот мир оказалось долгим.  Если  когда  здесь  и
была жизнь, теперь ее больше нет.
   - Возможно, Абаррах и не был предназначен для того, чтобы быть обитаемым.
Может быть, он должен был служить источником энергии для других...
   Внезапно Альфред умолк. Эпло хмыкнул и покосился на сартана:
   - Да, продолжай.
   - Нет-нет, ничего, - сартан с преувеличенным вниманием рассматривал  свои
ноги. - Я просто рассуждал.
   - У тебя будет возможность рассуждать о чем угодно, когда мы  вернемся  в
Нексус. Ты еще пожалеешь о том, что не все тайны Вселенной тебе ведомы и  ты
не все можешь выложить, когда мой Повелитель займется тобой, сартан.
   Альфред хранил молчание. Теперь он смотрел  сквозь  стекло  иллюминатора.
Эпло внимательно и настороженно  изучал  темный  безжизненный  берег.  Среди
валунов вились огненные ручейки, впадавшие в реку, - истоки  их  терялись  в
раскаленной тьме. Может, если пойти вдоль них,  они  куда-нибудь  и  привели
бы...
   - Если мы находимся в сердце  этого  мира,  возможно,  там,  наверху,  на
поверхности, и есть какая-то жизнь, - заметил Альфред, словно прочитав мысли
Эпло. Патрину это сильно не понравилось.
   Он начал подумывать о том, чтобы оставить корабль  и  пройти  по  берегам
огненной реки, но отказался от этой мысли. Пробираться среди каменного  леса
острых черных сталагмитов, светящихся отраженным красноватым светом, было бы
нелегко. Нет, пока что лучше плыть по течению...
   Его  слуха  достиг  глухой  рокот.  Достаточно  было  одного  взгляда  на
Альфреда, чтобы понять, что он тоже слышал это.
   - Мы движемся все быстрее, -  проговорил  Альфред,  облизывая  пересохшие
губы; по его лицу градом катился пот.
   Действительно, корабль теперь плыл быстрее,  поток  магмы  несся  вперед,
словно торопясь к неведомой цели. Рокот  становился  все  громче.  Эпло,  не
отрывавший ладоней от  рулевого  камня,  встревоженно  вглядывался  во  тьму
впереди, но так и не сумел ничего разглядеть.
   - Водопад! - вскрикнул Альфред, и в тот же миг корабль рухнул вниз вместе
с каскадом лавы...
   Эпло вцепился в покрытую рунами сферу, чувствуя, что палуба уходит у него
из-под ног; корабль падал в огромное море расплавленной  лавы.  Из  огненной
круговерти внизу  поднимались  острые  черные  скалы,  словно  клыки  зверя,
предвкушающего добычу.
   Стряхнув оцепенение, Эпло поднял руки. Руны на  каменной  сфере  запылали
яростным огнем. Поднялся и корабль: магия подняла его на крыльях.  "Драконье
Крыло" - так Эпло назвал свой корабль - взмыл над пылающим морем.
   Позади Эпло раздался стон и звук падения. Пес вскочил на ноги  и  залаял.
Альфред, бледный как смерть, скрючился на палубе.
   - Мне кажется, меня сейчас стошнит, - слабым голосом проговорил он.
   - Только не здесь! - резко бросил  Эпло;  однако  же  его  руки  дрожали,
желудок, казалось, переместился куда-то в  горло,  а  рот  наполнился  едкой
слюной. Он попытался совладать  с  собой  и  сосредоточиться  на  управлении
кораблем.
   Альфреду тоже удалось справиться с собой; больше он не  издал  ни  звука.
Эпло направил корабль вперед и вверх, надеясь, что им удастся  выбраться  из
пещеры. Но сверху над ними нависали  только  острые  сталактиты  невероятных
размеров - едва ли не милю в диаметре. Далеко внизу простиралось  бескрайнее
Огненное Море. Эпло снова повел корабль вниз и поплыл над берегом. По правую
руку,  как  ему  показалось,  находилось  какое-то  рукотворное  сооружение:
слишком прямые, геометрические линии - нет, природа просто не могла  создать
такого. Даже природа магического мира.  Приблизившись,  Эпло  увидел  что-то
похожее на дамбу. Он пристально разглядывал это сооружение,  когда  Альфред,
приподнявшись, воскликнул:
   - Смотрите!
   Удивленный резким движением пес вскочил и залаял.
   - Смотрите - вон там, слева!
   Эпло резко обернулся, решив,  что  им  грозит  врезаться  в  какой-нибудь
сталактит, но ничего такого не увидел. Несколько мгновений ушло на то, чтобы
понять, что имеет в виду Альфред.
   Вдалеке виднелись облака, рожденные жаром магмы и прохладой  воздуха  под
сводами пещеры; они  двигались,  медленно  плыли  куда-то...  А  в  разрывах
облаков сверкали бесчисленные огоньки, похожие на звезды.
   Только в подземом мире