зь  твердь  и  их  царство
находится за ней.
   - Естественное  препятствие,  -  сказал  Хуго,  прищурившись  и  глядя  в
иллюминатор на это жутковатое великолепие. - Неудивительно, что все эти годы
их никто не трогал.
   - Как же нам пробраться туда? - сказал Бэйн. Мальчик стоял на цыпочках  и
тоже смотрел в иллюминатор.
   - Никак.
   - Но нам нужно туда! - взвизгнул принц. - Мне нужно к отцу!
   - Детка, стоит нам столкнуться с одним из этих кусков льда -  пусть  даже
не самым большим, - и наши трупы присоединятся к этим ледышкам. Лучше  скажи
папочке, чтобы он пришел и вытащил нас отсюда.
   Бэйн улыбнулся.
   - Спасибо за совет, сэр Хуго! Я так и сделаю. - Он сжал в руке перо. -  Я
расскажу ему обо всем, что вы все сделали для  меня.  -  Он  обвел  взглядом
своих  спутников,  начиная  с  Альфреда  и  кончая  Лимбеком,   зачарованным
открывшейся ему красотой. - Я уверен, что он вознаградит вас... по заслугам.
   Бэйн забился в угол, закрыл глаза и,  видимо,  принялся  разговаривать  с
отцом.
   -  Не  нравится  мне  эта  пауза,  -  заметил  Эпло.  -  Очень   уж   она
многозначительная. Что помешает этому магу забрать  мальчишку  и  испепелить
нас?
   - Наверно, ничего, - ответил Хуго. -  Но  только,  по-моему,  этому  магу
что-то нужно, и вряд ли дело только в мальчишке. А иначе зачем  бы  ему  все
эти сложности?
   - Извините, я не понимаю...
   - Альфред, подите сюда. Слушайте, вы говорили, что этот Синистрад  явился
в замок, подменил младенца и исчез. Как ему это удалось,  ведь  вокруг  было
полно стражи?
   - Мистериархи умеют  перемещаться  в  пространстве.  Триан  объяснял  его
величеству, что это делается так: они посылают вперед  свой  разум,  а  тело
потом  отправляется  вдогонку.   Когда   разум   закрепляется   в   каком-то
определенном месте, он может призвать тело к себе. Но для этого нужно  знать
то место, куда ты хочешь перенестись, чтобы восстановить в уме  образ  этого
места. Мистериархи часто бывали в Королевском Дворце в  Улиндии  -  ведь  он
почти так же стар, как наш мир.
   - Но он не мог бы перенестись в Нижнее царство или на Аристагон?
   - Не мог бы. По крайней мере, таким способом. И никто из мистериархов  не
мог бы. Эльфы боялись и ненавидели мистериархов и никогда не  пускали  их  в
свое королевство. И в Нижнее царство они тоже не  могли  спуститься,  потому
что никто из них там  не  бывал.  Поэтому  им  пришлось  бы  воспользоваться
другими средствами передвижения... А-а! Понял, понял!
   - Вот именно. Сперва Синистрад пытался захватить мой корабль. Это ему  не
удалось. Теперь он получит этот. Если он...
   - Люди, тихо! - перебил его Эпло. Дверь каюты отворилась, и вошел капитан
Ботар-эль, сопровождаемый еще двумя членами экипажа.
   - Ты пойдешь со мной, - сказал он, указывая на Хуго.
   Хуго пожал  плечами  и  повиновался.  Он  был  не  прочь  взглянуть,  что
происходит наверху. Дверь захлопнулась за ними,  часовой  опустил  засов,  и
Хуго вслед за эльфом поднялся на верхнюю палубу. Только  поднявшись  наверх,
он обнаружил, что собака Эпло последовала за ним.
   - А он откуда взялся? - спросил эльф, с подозрением глянув  на  пса.  Тот
посмотрел на него с невинным видом, высунул язык и завилял хвостом.
   - Не знаю. Наверно, за мной увязался.
   - Мичман! Уберите собаку с мостика. Отведите  ее  к  хозяину  и  скажите,
чтобы присматривал за ней, а не то я велю выбросить ее за борт!
   - Слушаюсь, капитан!
   Мичман наклонился, чтобы взять собаку.  Пес  мгновенно  преобразился.  Он
прижал уши, ощерился и испустил низкое, утробное рычание.
   "Если тебе дороги твои руки, - казалось, говорил он, - держи их подальше,
а не то..." Мичман внял совету пса. Он спрятал руки за спину и вопросительно
посмотрел на капитана.
   - Пес... - нерешительно начал Хуго. Собака приподняла уши и посмотрела на
Хуго. Она по-прежнему скалилась на мичмана, но дала Хуго понять, что считает
его другом.
   - Пес, ко мне! - сказал Хуго, неумело щелкнув пальцами.
   Пес повернул голову, как бы спрашивая, действительно ли Хуго имеет в виду
именно это.
   Хуго еще раз щелкнул пальцами, и пес, рыкнув  напоследок  на  несчастного
эльфа, подошел к Хуго. Хуго погладил собаку, и она улеглась у его ног.
   - Все будет в порядке. Я присмотрю за ним... - сказал Хуго.
   - Капитан, дракон приближается, - доложил наблюдатель.
   - Дракон? - удивился Хуго. Капитан, не  отвечая,  указал  в  иллюминатор.
Хуго выглянул наружу. Дракон скользил меж  айсбергов.  Он  был  едва  виден:
узкая серебряная струя с огненными глазами.
   - Человек, ты знаешь, что это за дракон?
   - Ртутень. - Хуго запнулся, вспоминая эльфийское слово. - Силиндистани.
   - Нам от него не уйти, - сказал капитан  Ботар-эль.  -  Глядите,  как  он
мчится! Имя "ртутень" ему вполне подходит. Придется драться.
   - Да нет, вряд ли, - сказал Хуго. - Я так понимаю, что сейчас сюда явится
отец нашего принца.

***

   Эльфы терпеть не могут драконов. Эльфийской магии  недоступно  приручение
драконов, и то, что люди умеют делать это, для эльфов - нож острый. Так  что
появление ртутня отнюдь не доставило  радости  команде.  Дракон,  извиваясь,
скользил вокруг корабля.  Эльфы  все  время  крутили  головой,  стараясь  не
упускать чудовище из виду, и вздрагивали от неожиданности, когда его  голова
внезапно  появлялась  у  них  перед  носом.  Это,  похоже,  очень  забавляло
мистериарха, стоявшего на мостике. Мистериарх был сама любезность,  но  Хуго
приметил у него в глазах нехороший блеск, а на тонких бескровных губах  мага
играла насмешливая улыбочка.
   - Капитан Ботар-эль, я ваш вечный должник, - говорил Синистрад. - Мой сын
мне дороже всех сокровищ Верхнего царства.
   Синистрад взглянул на мальчика, который цеплялся за его руку и взирал  на
него с неприкрытым обожанием, и улыбка его сделалась немного шире.
   - Рад служить. Мальчик уже сказал вам, что мы теперь объявлены вне закона
у себя на родине. Нам придется найти повстанцев и присоединиться к  ним.  Он
обещал нам плату...
   - О да, я расплачусь с вами, и расплачусь щедро, я обещаю. К  тому  же  я
хочу показать вам наш народ, нашу прекрасную землю... У нас так редко бывают
чужеземцы! Мы порой устаем видеть все одни и те же  лица.  Не  то  чтобы  мы
любили непрошеных гостей, - добавил Синистрад, сладко улыбаясь, -  но  здесь
случай особый...
   Хуго посмотрел на Эпло -  его  вместе  с  прочими  "гостями"  привели  на
мостик, когда прибыл Синистрад. Хуго очень хотелось знать, что  Эпло  думает
обо всем этом. Спросить, конечно, было нельзя, но Эпло мог бы дать знак, что
ему тоже не по нутру эти сладкие речи. Однако Эпло смотрел на Синистрада так
внимательно, словно искал прыщи на длинном носу волшебника.
   - Я не стану рисковать своим кораблем, - сказал капитан Ботар-эль, кивнув
на льды тверди. - Заплатите нам, сколько можете, - эльф  скользнул  взглядом
по перстням с крупными самоцветами, которыми были унизаны пальцы волшебника,
- и мы вернемся к себе.
   Хуго мог бы сказать эльфу,  что  он  зря  тратит  время.  Он  видел,  что
Синистрад  нипочем  не  выпустит  этот  корабль  из  своих  цепких  пальцев,
украшенных рубинами и алмазами.
   - Да, конечно, - сказал Синистрад, - пройти эту преграду немного  сложно,
но отнюдь  не  невозможно,  и  никакой  опасности  тут  нет.  Я  буду  вашим
проводником и покажу вам безопасный путь через твердь. Вы ведь не  захотите,
чтобы ваши подчиненные упустили  случай  повидать  чудеса  нашей  страны?  -
добавил он, оглядев эльфов, стоявших на мостике.
   Эльфы были наслышаны о легендарных сокровищах Верхнего царства, а  теперь
воочию видели роскошные камни, которые волшебник носил с такой небрежностью.
И алчность, вспыхнувшая в их душах, пересилила не только страх, но и здравый
смысл. Хуго про себя пожалел капитана - он-то видел, что  летит  прямиком  в
паучью сеть, но не мог сделать ничего, чтобы остановиться.  Если  он  отдаст
приказ лететь домой, то будет единственным, кто полетит - причем за борт.
   - Что ж, прекрасно, - угрюмо ответил Ботар-эль. Радостный  возглас  замер
на губах у команды, когда капитан окинул своих подчиненных гневным взглядом.
   - Папа, можно я полечу с тобой на драконе? - спросил Бэйн.
   - Разумеется, сын мой, -  сказал  Синистрад,  проведя  рукой  по  светлым
волосам мальчика. - А теперь - время не ждет. Я бы с  удовольствием  остался
здесь и потолковал с вами, особенно с  моим  новым  другом  Лимбеком,  -  он
поклонился гегу, который неуклюже кивнул в ответ, - но  моя  супруга  жаждет
встретиться со своим сыном. Женщины! Слабые, любящие создания!
   Синистрад обернулся к капитану:
   - Я никогда не летал на кораблях, но мне кажется, что основная  проблема,
с которой вам придется столкнуться,  -  это  лед,  нарастающий  на  крыльях.
Однако я не сомневаюсь, что мой ученый коллега, - он поклонился корабельному
магу, - сумеет растопить его.
   Синистрад обнял сына за плечи и поплыл вместе с ним по воздуху к дракону.
Удалившись довольно далеко, Синистрад обернулся.
   - Не забывайте, - крикнул он, - вы должны следовать за драконом! Смотрите
не отставайте!
   - Что вы о нем думаете? - тихо спросил Хуго у Эпло,  когда  их  вместе  с
Альфредом, Лимбеком и собакой вели обратно в трюм.
   - О волшебнике?
   - О ком же еще?
   - Он довольно могуществен, - сказал Эпло, пожав плечами. - Но  я  все  же
ожидал большего.
   Хуго хмыкнул. Ему Синистрад показался довольно впечатляющим.
   - А вы кого думали увидеть? Сартана, что ли?  Эпло  резко  обернулся,  но
увидел, что Хуго пошутил.
   - Никак не меньше! - ответил он, усмехнувшись.

Глава 47
ТВЕРДЬ

   "Карфа-шон" медленно плыл среди ледяных глыб, оставляя за собой  след  из
сияющих кристаллов.  Было  ужасно  холодно.  Жилые  помещения  остались  без
обогрева: корабельному магу пришлось сосредоточить весь  магический  жар  на
крыльях, корпусе и снастях, чтобы  очистить  их  от  льда,  который  горохом
стучал по обшивке.
   Эпло, Лимбек, Альфред и  Хуго  сгрудились  в  своей  каюте  у  маленького
огненного горшка. Пес свернулся клубком,  прикрыл  нос  пушистым  хвостом  и
крепко спал. Все четверо молчали. Лимбек был совершенно  захвачен  чудесами,
которые он видел и которые ему еще предстояло узреть. Что думал Эпло  -  это
никому не ведомо. Хуго прикидывал, что делать.
   "Убийство исключается. Ни  один  убийца,  достойный  своего  ремесла,  не
возьмется  убить  мага.  Тем  более  мистериарха!   Этот   Синистрад   очень
могуществен. Да что там!  Он  -  само  могущество  во  плоти!  Он  буквально
излучает его! Если бы только понять, зачем я ему  сдался.  Он  ведь  пытался
убить меня! С чего это я вдруг ему понадобился?" - Отец, а  зачем  ты  велел
мне привезти с собой Хуго?
   Ртутный дракон скользил среди ледяных глыб. Он двигался очень медленно  -
Синистрад придерживал его, чтобы корабль не отстал.  Это  ужасно  раздражало
дракона. К тому же  вкусно  пахнущие  существа  в  корабле  раздразнили  его
аппетит. Но он не осмеливался  ослушаться  Синистрада.  Они  провели  немало
магических поединков, и Горгон всегда проигрывал. Он ненавидел мага и  в  то
же время уважал его.
   - Хуго  Длань  может  мне  пригодиться.  Во-первых,  он  умеет  управлять
кораблем.
   - Эльфийский капитан тоже!
   - Дитя мое, ты еще юн, тебе  нужно  многому  научиться.  И  лучше  начать
учиться прямо сейчас. Запомни: никогда не  доверяйся  эльфам.  Они  немногим
умнее людей, но живут они значительно дольше, а  потому  успевают  набраться
мудрости. В былые дни  они  были  благородным  народом,  люди  же,  как  они
говорят, по сравнению с ними были все  равно  что  животные.  Но  эльфийским
магам было мало этого. Они позавидовали нашей мощи.
   - Я видел, как маг забрал душу умирающего эльфа, - перебил его Бэйн.
   - Ну да! - усмехнулся Синистрад. - Они думали таким способом одолеть нас.
   - Я не понимаю, отец.
   - Тебе следует понять это, сын  мой,  и  как  можно  скорее:  нам  вскоре
предстоит разбираться с корабельным магом. Сейчас  я  вкратце  объясню  тебе
природу магии. До Разделения все  стихии  пребывали  вместе,  и  духовная  и
физическая магия была дана всем народам. После Разделения мир раскололся  на
стихии - по крайней мере, так гласят легенды сартанов, - и то же случилось с
магией.
   Каждый народ стремится дополнить магией то, чего ему недостает. Эльфы  от
природы наделены немалой духовной силой. Магия  нужна  им  для  того,  чтобы
получить власть над физическим миром. Поэтому они научились наделять  магией
вещи, которые им служат.
   - Как драккор, да?
   - Именно так. Люди же от природы лучше управляются с физическим миром,  и
потому они искали власти над миром духовным. Общаться с животными, управлять
ветрами, заставлять камни летать - вот чему учились наши маги. Мы развили  в
себе способность управлять окружающим миром и влиять  на  законы  природы  с
помощью мысли.
   - Вот почему я могу летать!
   - Да. Будь ты эльфом, ты бы погиб, ибо эльфы не способны на такое.  Эльфы
вложили все свое магическое искусство в материальные предметы. Если  связать
руки эльфийскому магу, он  окажется  бессилен.  А  магу-человеку  достаточно
просто сказать себе, что его запястья сузились, и так  оно  и  будет.  И  он
легко освободится от пут.
   - Отец, - сказал Бэйн, оглянувшись, - корабль остановился!
   - Так оно и есть! - Синистрад нетерпеливо фыркнул и натянул поводья. - Их
маг, должно быть, не выше Второго Дома, если не может освободить  крылья  от
льда!
   - Значит, у нас есть два пилота. - Бэйн извернулся в седле, чтобы получше
разглядеть корабль. Эльфы обрубали лед топорами.
   - Это ненадолго, - сказал Синистрад.
   "Ну да, если волшебник  собирается  воспользоваться  этим  кораблем,  ему
понадобится пилот, - разрешив этот вопрос, Хуго достал  трубку  и  набил  ее
стрего. - Курево надо беречь - уже мало осталось. Пилотов у него  два:  я  и
эльф. Он может оставить  нас  обоих,  заставить  нас  соревноваться  друг  с
другом. Победитель будет жить, проигравший умрет. А может быть, и нет.  Вряд
ли он захочет довериться эльфу. А не предупредить ли мне Ботар-эля?  Хороший
вопрос".
   Хуго раскурил трубку и оглядел остальных. "Лимбек. Зачем  ему  Лимбек?  А
Эпло ему зачем? И что он вообще тут делает?" ***

   - Тот гег, которого ты привез с собой, - ты говорил, что он  предводитель
своего народа?
   - Ну, вроде да, - Бэйн виновато заерзал в седле. - Я не виноват! Я  хотел
захватить с собой их короля - они называют его главный... главный...
   - Верховный головарь.
   - ...Но этот человек хотел, чтобы с нами летел Лимбек, и так оно и вышло.
- Мальчик пожал плечами.
   - Какой человек? - спросил Синистрад. - Альфред?
   - Да нет! - Бэйн пренебрежительно  хмыкнул.  -  Что  мне  Альфред!  Этот,
молчаливый. С собакой который.
   Синистрад вспомнил всех, кого он видел на мостике. Ну  да,  там  был  еще
один человек, но маг не мог припомнить его  лица.  Невыразительное  какое-то
лицо.
   Должно быть, это тот самый, из неизвестного прежде царства.
   - Тебе следовало бы пустить в ход чары, убедить его, что он  хочет  того,
чего хочешь ты. Ты не пробовал?
   - Конечно, пробовал, отец! - Бэйн зарделся от возмущения.
   - И что? Бэйн опустил голову.
   - Не подействовало.
   - Как? Неужели Триану все же удалось разрушить заклятие? Или, быть может,
у этого человека есть какой-то талисман...
   - Нет, нету. У него вообще ничего нет, кроме собаки. Он мне не  нравится.
Я не хотел, чтобы он летел с нами, а он все равно полетел. А когда я наложил
на него чары, они не подействовали. Большинство людей как бы вбирает их, все
равно как губка впитывает воду. А от этого Эпло чары отскочили, как горох от
стенки.
   - Это невозможно. Либо у него есть какой-то  скрытый  талисман,  либо  ты
просто все это выдумал.
   - Нет, отец. Я ничего не выдумывал, и талисмана у него нет.
   - Ба! Откуда тебе знать? Ты еще ребенок. А этот Лимбек, он поднял в своем
народе какое-то восстание, так?
   Бэйн надулся, опустил голову и ничего  не  ответил.  Синистрад  остановил
дракона. Корабль полз позади, его крылья задевали  за  айсберги,  которые  в
мгновение ока могли раздавить корпус в щепки. Мистериарх обернулся,  схватил
мальчика за подбородок и заставил его поднять голову. Это было очень больно;
глаза Бэйна наполнились слезами.
   - Ты будешь отвечать на все вопросы, которые я задаю. Ты будешь выполнять
мои приказы без рассуждении и возражений. Ты  будешь  относиться  ко  мне  с
почтением. Я не виню тебя за то, что ты пока не научился почтительности.  До
сих пор ты находился среди людей, которые не заслуживали уважения. Но теперь
все иначе. Ты у отца. Не забывай этого.
   - Да... - прошептал Бэйн.
   - Что "да"? - Волшебник задрал его голову еще выше.
   - Да, отец.
   Синистрад кивнул и отпустил мальчика,  вознаградив  его  слабой  холодной
улыбкой. Потом снова послал дракона вперед.
   На подбородке у мальчика остались синяки от жестких  пальцев  волшебника.
Бэйн потер подбородок и задумался. Он сморгнул слезы и судорожно сглотнул.
   - Ты не ответил на мой вопрос. Этот Лимбек поднял восстание?
   - Да, отец.
   - Значит, он может нам пригодиться. На худой конец от него можно получить
сведения о машине.
   - Я сделал чертежи машины, отец.
   - Вот как? - Синистрад оглянулся. - Хорошие? Не надо, не доставай,  а  то
улетят. Я взгляну на них дома.

***

   Хуго  затянулся  и  немного  расслабился.  "Ладно,  что  бы  ни  замышлял
волшебник, Лимбек может дать ему ценные сведения о Нижнем царстве  и  помочь
проникнуть туда. Но Эпло... Впрочем, он мог попасть сюда случайно. Хотя нет.
- Хуго посмотрел на Эпло. Тот  дразнил  спящего  пса,  щекоча  ему  нос  его
собственным хвостом. Пес чихнул,  проснулся,  сердито  огляделся  в  поисках
назойливой мухи, не нашел и снова уснул. Хуго вспомнилось, как они сидели  в
тюрьме на Древлине и как он был изумлен, обнаружив Эпло стоящим у решетки. -
Нет, вряд ли Эпло мог сделать что-то случайно. Значит,  была  на  то  чья-то
воля. Но чья?" Хуго перевел взгляд на Альфреда. Камергер смотрел в пустоту и
был похож на человека, который видит кошмар наяву. Что  произошло  с  ним  в
Нижнем царстве? И почему он-то оказался здесь?  Разве  что  мальчишка  хотел
захватить с собой своего слугу... Но нет. Хуго вспомнил, что  Бэйн  Альфреда
не звал. Камергер увязался за ними по своей воле.

***

   - А что насчет Альфреда? - спросил Синистрад. - Зачем ты привез его?
   Мистериарх и его сын приближались к границе  тверди.  Айсберги  сделались
мельче, и расстояния между ними стали  больше.  Впереди  среди  льда  что-то
сияло, словно изумруд среди  алмазов.  Синистрад  сказал,  что  это  и  есть
Верхнее царство. Сзади донеслись радостные возгласы: эльфы тоже увидели его.
   - Он узнал, что король Стефан задумал убить меня, - объяснил  Бэйн,  -  и
отправился следом, чтобы меня спасти.
   - Что-нибудь еще он знает?
   - Он знает, что я твой сын. Он знает про чары.
   - Про это любой дурак знает. Именно это и делало их такими  действенными.
Им так нравилось чувствовать себя беспомощными! Я говорил не об этом.  Знает
ли Альфред, что ты убедил своих родителей и этого идиота Триана,  чтобы  они
избавились от тебя по своей воле? Не потому ли он явился?
   - Да нет! Альфред просто без меня жить не может. Он считает, что его долг
- заботиться обо мне. У него не хватает ума заняться чем-нибудь другим.
   - Он пригодится тебе, когда ты вернешься. Он сможет подтвердить  то,  что
ты расскажешь.
   - Вернусь? Куда? Зачем? - Бэйн испуганно вцепился в отца. - Я хочу быть с
тобой!
   - По-моему, тебе стоит отдохнуть. Мы скоро будем дома, и я хочу, чтобы ты
произвел хорошее впечатление на моих друзей.
   - И на маму? - Бэйн устроился в седле поуютнее.
   - Да, конечно. А теперь помолчи. Мы  приближаемся  к  куполу,  мне  нужно
поговорить с теми, кто нас ждет.
   Бэйн прислонился к отцовской спине. Он рассказал об Альфреде  не  все.  О
странном случае