поздна, и Пайтан не вспоминал о Зифнебе и  его  пророчестве
до самого печалечаса - да и тогда вспомнил  только  на  несколько  мгновений
перед тем, как заснуть.
   Путешествие  во  Встокпорт  было  мирным,  без  неприятностей,  и  Пайтан
совершенно забыл о пророчестве. Удовольствие от путешествия, осознание своей
свободы  после  давящей  атмосферы  дома  подняло  настроение  эльфа.  Через
несколько циклов, проведенных в дороге, он мог с легким сердцем смеяться над
стариком и его безумным словами и потчевал Квинтина рассказами о Зифнебе  во
время коротких привалов. Когда они добрались до  залива  Китни,  Пайтан  был
немало удивлен: дорога показалась ему слишком короткой.
   Залив Китни был огромным озером, естественной границей  между  Тиллией  и
Эквиланом, и тут Пайтан столкнулся с первым препятствием.
   Одна из переправ была разрушена, так что действовала  только  оставшаяся.
Караваны выстроились вдоль болотистого берега, ожидая очереди.
   Прибыв туда, Пайтан послал помощника выяснить, сколько им придется ждать.
Квинтин вернулся с номерком, отмечавшим их место в очереди,  и  сказал,  что
они, вероятно, смогут переправвиться в следующий цикл.
   Пайтан пожал плечами. Он никуда особенно не торопился, а раз уж сложилась
такая ситуация,  нужно  извлечь  из  нее  максимум  пользы  и  удовольствия.
Площадка у причала напоминала палаточный городок. Всюду сновали караванщики,
наносили визиты, обменивались новостями, обсуждали  цены  на  рынке.  Пайтан
удостоверился, что его рабы были устроены и поели, что тиросов  покормили  и
похвалили и что груз в безопасности.
   Оставив все в руках опытного помощника, эльф пошел побродить.
   Предприимчивый  эльфийский  фермер,  услышав  о  скоплении  караванщиков,
поспешил к пристани с несколькими баррелями домашнего вингина,  охлажденного
льдом <В естественном виде лед  не  встречается  ни  в  одной  из  известных
областей Приана. Он вошел в  употребление  после  того,  как  был  открыт  в
результате магических экспериментов людей. Лед - один из немногих продуктов,
производимых людьми,  который  пользуется  спросом  в  эльфийских  землях.>.
Вингин - напиток из давленого винограда, крепленный перебродившей тохой. Его
обжигающий вкус нравится равно людям и эльфам. Пайтан был немного  знаком  с
этим напитком и, увидев толпу вокруг бочонков, присоединился к ней.
   Там   было   несколько   старых   приятелей   Пайтана,   которые   горячо
приветствовали  юного  эльфа.  Караванщики  знали  друг  друга,   а   иногда
объединялись - как ради безопасности, так и ради хорошей  компании.  Люди  и
эльфы подвинулись, давая Пайтану место, в руки сунули запотевшую кружку.
   - Рад видеть вас опять, Пундар, Улака  и  Грегор,  -  приветствовал  эльф
своих давних знакомых и тут же был представлен тем, кого не знал.
   Усевшись рядом с Грегором, огромным рыжим  мужчиной  с  колючей  бородой,
Пайтан пригубил вингин и порадовался, что Каландра его не видит.
   Ему задали несколько вежливых вопросов о его здоровье и семье, на которые
Пайтан вежливо ответил, в свою очередь осведомившись у  спрашивающих  о  том
же.
   - Что везешь? - спросил Грегор, осушив свою кружку одним могучим глотком.
   Удовлетворенно рыгнув, он протянул кружку фермеру,  чтобы  тот  снова  ее
наполнил.
   - Игрушки, - сказал с усмешкой Пайтан.
   Последовали понимающие смешки и подмигивания.
   - Так, значит, ты везешь их на северинт, сказал человек,  которого  звали
Хэмиш.
   - Ну да. Откуда ты знаешь?
   - Им там сильно нужны "игрушки", как мы слыхали, - ответил Хэмиш.
   Смех смолк, и люди обменялись мрачными  взглядами.  Эльфийские  торговцы,
озадаченные таким поворотом разговора, немедленно  пожелали  узнать,  в  чем
дело.
   - Может, война  с  Морскими  Королями?  -  предположил  Пайтан  передавая
фермеру пустую кружку. Такую  новость  надо  немедленно  сообщить  Каландре.
Придется послать безошибочника. Уж если что и  способно  было  привести  его
сестру в доброе расположение духа, так это война между людьми. Он уже видел,
как она подсчитывает прибыль.
   - Не, - сказал Грегор, - у  Морских  Королей  куча  своих  проблем,  если
правда то, что мы слыхали. Через Шепчущее море на них  нахлынули  чужаки  на
неуклюжих кораблях.
   Поначалу Морские Короли приняли беженцев, но их становится все  больше  и
больше, так что теперь они находят, что прокормить и  приютить  такую  ораву
трудновато.
   - Ну, это их дела, - сказал другой торговец из людей. - У  нас  в  Тиллии
своих проблем хватает и без этих чужаков.
   Эльфы  улыбались,  слушая  это  со  скрытым  самодовольством   совершенно
незаинтересованных лиц - Разве что дело коснется бизнеса. Наплыв людей в эти
места мог только способствовать получению прибыли.
   - Но.., откуда пришли эти люди? - спросил Пайтан.
   Среди людей завязалась жаркая дискуссия, которую прервал Грегор, заявив:
   - Я знаю, я сам говорил сними. Они сказали,  что  пришли  из  страны  под
названием Каснар, это от нас далеко на северинт, за Шепчущим морем.
   - А почему они бегут оттуда? Там что, идет большая война?  -  Пайтан  уже
прикидывал, насколько сложно будет снарядить корабль, чтобы доставить оружие
в такую даль.
   Грегор покачал головой, его рыжая борода разметалась по могучей груди.
   - Не война, - сурово сказал он. - Разрушение. Полное разрушение.
   Рок, смерть и разрушение.
   Пайтам услышал шаги рока, кровь в его жилах  застыла.  Должно  быть,  это
действие вингина, сказал он себе и торопливо отставил кружку.
   - Так что же там такое? Драконы? Не могу в это поверить. С каких это  пор
драконы нападают на поселения?
   - Нет, оттуда даже драконы бегут без памяти.
   - Тогда что же?
   Грегор отвел собравшихся серьезным взглядом и ответил почти торжественно:
   - Титаны.
   Пайтан и прочие эльфы на мгновение опешили, потом разразились хохотом.
   - Грегор, старый ты лжец! А я-то купился!
   - Пайтан утирал глаза. - Следующий раунд  за  мной.  Беженцы  и  разбитые
корабли! Надо же!
   Люди сидели молча, лица их становились все мрачней. Пайтан видел, как они
обменялись мрачными усмешками, и оборвал веселье.
   - Ну ладно, Грегор, шутки шутками. Ты подловил  меня.  Признаюсь,  я  уже
считал денежки. -Он сделал жест в сторону  своих  сородичей.  -  Да  мы  все
считали. Хватит уже.
   - Боюсь, друзья, это не шутка, - сказал  Грегор.  -  Я  говорил  с  этими
людьми. Я видел ужас на их лицах и слышал его в их голосах. Гигантские твари
с телами и лицами вроде наших, но ростом выше деревьев, пришли в их земли  с
дальнего северинта. От одного их голоса рушатся скалы. Они разрушают все  на
своем пути. Они ловят людей руками и расшибают их о землю  или  давят  их  в
кулаках. Нет такого оружия, которое могло бы остановить их. Стрелы для них -
что для нас укус комара. Мечи не пробивают их толстую шкуру, да и вообще  не
причиняют им вреда.
   Грегор говорил с такой  мрачной  убежденностью,  что  ему  поверили.  Его
слушали внимательно и молча, хотя  кое-кто  недоверчиво  покачивал  головой.
Прочие караванщики, заметив такое тихое сборище, подошли посмотреть, что там
делается, и добавили еще мрачных слухов к уже имеющимся.
   - Каснарская империя была великой страной, - говорил Грегор. - Теперь  ее
нет. Она совершенно разрушена. Все, что осталось от некогда  могущественного
народа, - горстка беженцев из-за Шепчущего моря.
   Фермер, заметив,  что  его  торговля  пошла  на  убыль,  откупорил  новый
бочонок. Все потянулись наполнить кружки, и разговор пошел по новой.
   - Титаны? Сторонники Сэна? Это всего лишь миф.
   - Не кощунствуй, Пайтан. Если ты веришь в Матерь  Небес  <Пейтин,  Матерь
Небес. Эльфы верят, что Пейтин сотворила мир для своих смертных  детей.  Она
велела своим старшим сыновьям,  близнецам  Орну  и  Оби,  править  им.  Сэн,
младший брат, позавидовал им и,  собрав  жадных  воинственных  людей,  пошел
войной против своих братьев.  Эта  война  расколола  древний  мир.  Сэн  был
низвергнут. Люди были выброшены из древнего мира и посланы  в  этот.  Пейтин
сотворила расу эльфов и послала  их  в  этот  мир,  чтобы  восстановить  его
чистоту.>, то должен верить и в  Сэна  и  его  сторонников,  которые  правят
Тьмой.
   - А, Умбар, все мы знаем, насколько ты религиозен! Если  бы  ты  вошел  в
один из храмов Матери, храм бы,  наверно,  рухнул!  Слушай,  Грегор,  ты  же
разумный человек. Ты же не веришь в гоблинов и гулей.
   - Нет. Но я верю тому, что вижу и слышу. А я видел в  глазах  этих  людей
нечто ужасное.
   Пайтан пристально посмотрел на человека.
   Он знал Грегора много лет и всегда  считал  его  надежным,  заслуживающим
доверия и бесстрашным.
   - Ну ладно. Я поверю в то, что они  бежали  от  чего-то.  Но  мы-то  чего
дергаемся? Что бы там ни было, оно не сможет пересечь Шепчущее море.
   - Титаны...
   - Что бы ни...
   - .., могут пройти через гномские королевства Гриш, Клаг и Турн, - мрачно
продолжил Грегор. - Мы слышали, что гномы готовятся к войне.
   - Ага. К войне против вас, а не против  гигантских  демонов.  Вот  почему
ваши лорды установили эмбарго на оружие.
   Грегор пожал плечами, на которых чуть не треснула обтягивающая их рубаха,
и усмехнулся.
   - Что бы ни случилось, Пайтан,  вам,  эльфами  незачем  волноваться.  Мы,
люди,  остановим  их.  Наши  легенды  говорят,  что  Рогатый  Бог  постоянно
испытывает нас, посылая нам сражения с достойными воинами. Возможно,  к  нам
вернутся Пять Ушедших Лордов, чтобы помочь нам в этой битве.
   Он припал было к своей кружке, но тут же обескураженно заглянул в  нее  -
она была пуста.
   - Еще вингина!
   Фермер опрокинул бочонок, но из него не вылилось ни капли. Он постучал по
другим бочонкам. Все они отзывались гулкой пустотой. Повздыхав,  караванщики
стали расходиться.
   - Пайтан, дружище, - сказал Грегор.  -  Тут  недалеко  от  пристани  есть
таверна. Сейчас она полна народу, но я думаю, что смогу найти тебе место  за
столом.
   Он потянулся, поигрывая мускулами, и засмеялся.
   - В этом я уверен, - с готовностью согласился Пайтан.  Его  помощник  был
надежен, рабы выдохлись. Никаких неприятностей не предвиделось. - Ты найдешь
нам местечко посидеть, а я ставлю первый круг.
   - Идет.
   Они обнялись - ручища Грегора могла  бы  раздавить  хрупкого  эльфа  -  и
зашагали, слегка покачиваясь, к Краю Земли.
   - Скажи, Грегор, обратился к нему  Пайтан,  -  ты  никогда  не  слыхал  о
людском волшебнике по имени Зифнеб?

Глава 10

ЗАКАДПОРТ, ТИЛЛИЯ

   Караван Пайтана переправился паромом в следующий цикл.  Переправа  заняла
целый цикл и не доставила  эльфу  никакого  удовольствия  -  он  страдал  от
последствий злоупотребления вингином.
   Эльфы на диво никудышные выпивохи; Пайтан прекрасно знал, что  не  должен
был пытаться угнаться за Грегором. Но тут он напомнил себе, что он празднует
- рядом нет Каландры, которая строго присматривает, чтобы он не выпил лишний
бокал вина за обедом.
   К тому же вингин за туманил воспоминание о рехнувшемся старом волшебнике,
его дурацком пророчестве и мрачных рассказах Грегора о гигантах.
   Постоянный грохот вращающегося кабестана,  похрюкивання  и  сопения  пяти
диких кабанов,  вращающих  его,  и  понукания  человека-погонщика  -  голова
бедного эльфа прямо-таки раскалывалась. Покрытый слизью тонкий трос из лиан,
тянувший паром, наматывался на кабестан. Возлежа на стопке одеял  с  влажным
компрессом  напылающем  лбу,  Пайтан  смотрел,  как  рассекаводу  паром,   и
чувствовал необыкновенную жалось к себе.
   Паром ходил через залив Китаи уже почти шестьдесят  лет.  Пайтан  помнил,
как увидел его еще маленьким ребенком, когда путешествовал вместе  со  своим
дедом - это было их последнее совместное путешествие, после чего старый эльф
сгинул  в  глуши.  Тогда  Пайтан  подумал,  что  паром  самое   удивительное
изобретение в мире, и был крайне поражен тем, что  люди  были  способны  его
придумать.
   Дед терпеливо объяснил ему, что люди жаждут денег  и  власти  (эта  жажда
называется амбицией) и что это результат  краткости  их  жизни,  и  что  это
толкает их на всякие дерзкие предприятия. Эльфы быстро  поняли  преимущества
паромной переправы, поскольку она резко увеличила объем торговли между двумя
странами, но смотрели на нее с подозрением.
   Эльфы не сомневались, что  паром  -  как  и  большинство  прочих  людских
изобретений - когда-нибудь доведет до беды. Тем  ни  менее  они  великодушно
позволяли людям обслуживать себя.
   Убаюканный плеском  воды  и  остатками  вингиновых  испарений  в  мозгах,
разомлев от жары, Пайтан задремал. Он слабо припоминал, что Грегор пришел  в
неистовство, лез в драку и чуть его, Пайтана, не  убил.  Эльф  провалился  в
сон. Разбудил его Квинтин, тряся за плечо.
   -  Ауана!  Ауана  <Эльфийское  слово,  означает  "хозяин,   начальник".>!
Квиндиниар! Проснитесь, мы причаливаем.
   Пайтан застонал и сел. Он чувствовал себя не много лучше. Хотя голова все
еще болела, ему, крайней мере, не казалось, что он упадет в  обморок,  стоит
ему пошевелиться.
   Поднявшись на ноги, он нетвердыми шагами направился через  полную  народу
палубу туда, где на досках, ничем неприкрытых от палящего солнца, скорчились
его рабы. Казалось, что они вовсе не замечают солнца. На них не было никакой
одежды, кроме набедренных повязок. Пайтан, который укрывал от солнца  каждый
дюйм своей светлой кожи, при взгляде на  бронзовую  или  черную  кожу  людей
невольно вспоминал о непреодолимой пропасти разделяющей две расы.
   - Калли права, - пробормотал  он  про  себя.  -  Они  не  что  иное,  как
животные, и никакая цивилизация в мире их не изменит. Не надо  было  пить  с
Грегором прошлой ночью, надо было остаться с себе подобными.
   Это твердое решение продержалось, скажем прямо, примерно час, после  чего
Пайтана, которому заметно полегчало, навестил помятый, опухший, ухмыляющийся
Грегор, и они стали  в  очередь,  чтобы  представить  свои  бумаги  портовым
властям. Пайтан за время долгого ожидания прибодрился. Когда подошла очередь
Грегора на таможне и он ушел, эльф с удивлением  поймал  себя  на  том,  что
прислушивается к  болтовне  своих  рабов,  которые  забавно  проявляли  свое
волнение при виде родной стороны.
   Если уж они так ее любили, то почему же позволили продать себя в рабство?
Предаваясь таким праздным размышлениям,  Пайтан  стоял  в  очереди,  которая
двигалась со скоростью улитки, пока люди-таможенники задавали бесчисленные и
бессмысленные вопросы и перетряхивали пожитки  караванщиков.  Эту  процедуру
прерывали перебранки среди людей, которые - будучи пойманы за контрабандой -
пытались доказать, что закон действителен для всех,  кроме  них.  Эльфийские
торговцы редко попадали в переделки на границе. Они или  строго  подчинялись
законам, или, как Пайтан, измышляли какой-нибудь хитрый способ обойти их.
   Наконец один из таможенных чиновников  двинулся  к  нему.  Пайтан  и  его
помощник вывели вперед рабов и тиросов.
   - Что везете? - Офицер пристально разглядывал корзины.
   - Магические игрушки, - ответил Пайтан с очаровательной улыбкой.
   Взгляд чиновника стал острее:
   - Подходящее время для игрушек.
   - Что вы имеете в виду, сэр?
   - А как же! Разговоры о войне! Не станете же  вы  говорить  мне,  что  не
слышали их?
   - Ни слова, сэр. Кто там воюет в  этом  месяце?  Стретия,  наверное,  или
Доргласия?
   - Не, мы не  стали  бы  тратить  стрелы  на  эти  отбросы.  Слух  идет  о
воинах-гигантах, которые идут с северинта.
   - А, это! - Пайтан изящно пожал плечами. - Я слышал что-то в  этом  роде,
но не особо прислушивался. Но вы, люди, готовы отразить такое нападение,  не
так ли?
   - Конечно, -  сказал  чиновник.  Подозревая,  что  над  ним  смеются,  он
пристально посмотрел на Пайтана.
   Лицо эльфа было невозмутимо-вежливо, как и его речь.
   - Дети так любят наши магические игрушки. Скоро День святой  Тиллии.  Нам
не хотелось бы огорчать малышей, верно?  -  Пайтан  чуть  подался  вперед  и
заговорил доверительно:
   - Готов спорить, что вы уже дедушка, а? Как насчет того, чтобы мне пройти
без этой обычной мороки?
   - Точно, я уже дедушка,  -  нахмурившись,  сообщил  чиновник.  -  Десяток
внуков, и всем года четыре или около того, и все живут в моем доме! Откройте
эти корзины.
   Пайтан понял, что допустил тактическую ошибку.  Приняв  вид  оскорбленной
невинности, он пожал плечами и направился к первой корзине.
   Пайтан - весь вежливость и предупредительность - развязал веревки.  Рабы,
стоявшие рядом, наблюдали за происходящим, с трудом сдерживая  веселье,  что
крайне не нравилось эльфу. Какого дьявола они так скалится? Можно  подумать,
они знают...
   Таможенник откинул крышку  корзины.  Куча  ярких  игрушек  засверкала  на
солнце.
   Искоса взглянув на Пайтана, таможенник засунул руку глубоко в кучу.
   И немедленно с воплем выдернул ее оттуда, потрясая кистью.
   - Что-то цапнуло меня! - воскликнул он.
   Рабы разразились хохотом. Потрясенный  надсмотрщик  принялся  размахивать
кнутом и быстро навел порядок.
   - Я прошу прощения, сэр. - Пайтан закрыл крышку корзины.  -  Это,  должно
быть, чертик из табакерки. Они на диво любят кусаться. Я очень сожалею.
   - Вы даете этих демонов детям? - вопросил чиновник, сунув в рот укушенный
палец.
   - Некоторым родителям нравятся агрессивные духи в игрушках, сэр. Вы же не
хотите, чтобы малыши росли слишком мягкими? Э.., сэр.., будьте  поосторожнее
с этой корзиной. В ней куклы.
   Таможенник протянул было руку, подумал и решил не связываться.
   - Ну так и идите себе с ними. Марш отсюда.
   Пайтан отдал Квинтину  приказание,  и  тот  не  медленно  заставил  рабов
взяться за дело.
   Некоторые  рабы,  несмотря  на  свежие  следы  кнута  на  коже,  все  еще
усмехались,  и  Пайтан   подивился   странному   свойству   людей   получать
удовольствие при виде чужих страданий.
   Накладную Пайтана торопливо проверили и пропустили.  Пайтан  сунул  ее  в
карман своей дорожной куртки, вежливо поклонившись  чиновнику,  поспешил  за
своим караваном, когда его схватили за руку. Эльф мигом растерял все хорошее
настроение, поджилки у него затряслись.
   - Да, сэр? - Он обернулся, изобразив улыбку.
   Таможенник придвинулся поближе.
   - А сколько стоят десять этих чертиков?
   Путешествие через людские земли обошлось без происшествий. Один из  рабов
сбежал, но Пайтан предвидел это и не обеспокоился. Он подбирал  себе  рабов,
семьи которых оставались в Эквилане. Видимо, этот больше  думал  о  свободе,
чем о жене и детях.
   Под влиянием рассказов Грегора пророчество Зифнеба снова  стало  угнетать
его. Пайтан пытался разузнать о появлении гигантов все, что мог, и в  каждой
таверне находил кого-то, кто что-нибудь об этом рассказывал.  Но  постепенно
он уверился, что это всего лишь слух, и ничего больше.
   Кроме Грегора, он  не  нашел  никого,  кто  действительно  говорил  бы  с
беженцами.
   - Дядя моей матери встречался с тремя из них, и они  сказали  ему,  а  он
сказал моей матери что...
   - Сын моей двоюродной кузины был  в  Дженди  месяц  назад,  когда  прошли
корабли, и он сказал моей кузине, а она сказала отцу, а он - мне что...
   - Я слышал это от одного коробейника, который там был...
   В конце концов Пайтан решил с некоторым облегчением, что Грегор  накормил
его  сумовыми  конфетками  <Эльфийское  выражение  для  обозначения  чего-то
выдуманного, которое принято за правду. Это конфетки, которые  делают  люди,
эльфы очень любят, поскольку вообще любят сладкое.
   Конфетки очень вкусны, но если съесть их много, то это  будет  неприятные
последствия для пищеварительной  системы  эльфа.>.  И  эльф  окончательно  и
бесповоротно выкинул пророчество Зифнеба из головы.
   Пайтан пересек границу  Марсинии  с  Тернцией  без  досмотра  его  корзин
пограничной стражей. Они со скукой  глянули  в  его  накладную,  подписанную
чиновником в Закадпорте, и помахали ему ручкой. Путешествие было приятным.
   Погода стояла чудесная. Люди, по большей