с долго убеждал его, будто здешняя тюремная похлебка даст сто очков
вперед всему тому, что кендер когда-либо  пробовал  в  подобных  местах.  До
наступления темноты Карамон просто неподвижно лежал  на  спине  и  глядел  в
потолок. Потом он наконец пошевелился, хотя и немного, закрыл глаза.
   Ключи звенели  в  замке  довольно  долго,  и  вскоре  к  ним  прибавилась
затейливая брань тюремщика. Тас поспешно встал и  пошел  к  двери,  на  ходу
вытряхивая из волос солому и  приглаживая  одежду.  Заметив  в  углу  камеры
шаткий табурет, кендер потащил его за  собой  и,  для  большей  устойчивости
прислонив к двери, бесшумно вскарабкался на сиденье. Теперь он мог выглянуть
в зарешеченное окошко на двери, до которого иначе не доставал.
   - Доброе утро! -  поздоровался  Тас,  глядя  сверху  вниз  на  тюремщика,
который остервенело тряс застрявший в замке ключ. - Что-нибудь случилось?
   Тюремщик подскочил от неожиданности на добрых три фута и чуть не  выронил
связку ключей. Это был небольшой человечек, весь  сморщенный  и  серый,  под
стать каменным стенам темницы. Увидев в оконце  лицо  кендера,  он  прорычал
что-то невнятное и, снова вставив ключ в дверь, яростно его  затряс.  Второй
человек, стоявший позади него, ухмыльнулся. В  противоположность  тюремщику,
он был высоким, крупным, хорошо сложенным мужчиной, одетым в дорогую  одежду
из тонкой ткани, с накинутым на плечи, видимо по случаю  утренней  прохлады,
теплым плащом из медвежьей шкуры. В руке он держал черную дощечку, к которой
был привязан кусок мела.
   - Поторапливайся, приятель, -  обратился  крепыш  к  тюремщику.  -  Торги
начнутся в полдень, а к этому времени нам еще нужно слегка почистить товар и
привести его в приличный вид.
   - Наверное, замок сломался, - пробормотал себе под нос тюремщик.
   - О нет, он не сломан, - заверил Тас, горя  желанием  помочь  делу.  -  Я
думаю, ключ прекрасно  подходит  к  замку,  просто  сейчас  ему  мешает  моя
отмычка.
   Тюремщик перестал трясти ключ и мрачно уставился на кендера.
   - Это произошло по чистой случайности, - сказал Тас. - Видите ли, Карамон
рано заснул, и мне совершенно нечем было заняться, так как все  мои  вещи  у
меня отобрали. К счастью, никто не заметил отмычку, которую я обычно держу в
одном из носков. От скуки я решил попробовать ее на этом замке. От скуки, ну
и для того, чтобы, так сказать, не утратить навыков.  К  тому  же  мне  было
весьма интересно, какие тюрьмы строились в прошлом. Хочу вас  поздравить!  -
торжественно заявил кендер. - У вас  тут  отличные  замки.  Одна  из  лучших
тюрем, в какие я когда-либо попадал,  э-э-э...  видел.  Кстати,  мое  имя  -
Тассельхоф Непоседа...
   С этими словами кендер просунул руку между прутьев решетки и потряс ею  в
воздухе на случай, если кто-нибудь захочет пожать ее. Никто не захотел.
   - Сам я из Утехи, - ничуть не смутясь, продолжил Тас. - А  это  мой  друг
Карамон. Мы прибыли сюда по делу, по одному очень  важному  делу...  Ах  да,
замок!
   Не надо, пожалуйста, на меня так смотреть. Это совсем не моя вина.  Из-за
вашего дурацкого замка я сломал свою лучшую отмычку! Лучшую и  любимую.  Она
перешла ко мне от отца. - Кендер искренне опечалился. - Он подарил ее мне  в
день совершеннолетия. Во всяком случае, я думаю, вы могли бы по крайней мере
извиниться.
   Тюремщик как-то странно хрюкнул и взмахнул  связкой  ключей  прямо  перед
носом кендера. При этом он угрожающе пробормотал что-то похожее на "...вечно
гнить в этой камере". Затем он вознамерился было пойти прочь, но  человек  в
медвежьем плаще схватил его за руку:
   - Не торопись. Мне нужен один из тех, кто сидит в этой камере.
   - Знаю, знаю, - уныло сказал  тюремщик,  -  но  тебе  придется  дождаться
мастера, который откроет этот замок.
   - Это невозможно. Мне приказано всех отвести на торги сегодня.
   - Тогда тебе придется самому выжимать его оттуда, - ухмыльнулся тюремщик.
   - Можешь, например, подарить кендеру новую отмычку. И потом,  как  насчет
остальных?
   Он заковылял дальше по коридору, а человек в  плаще  угрюмо  поглядел  на
дверь камеры.
   - Ты знаешь, откуда я получаю приказы,  -  заметил  он  с  угрозой  вслед
тюремщику.
   - Я свои получаю оттуда же, - обернувшись через плечо, откликнулся тот. -
Если им это не по нраву, так пусть придут и помолятся,  может,  тогда  дверь
откроется сама. Если же это не сработает, то им тоже придется ждать кузнеца,
как и всем простым смертным.
   - Вы хотите выпустить нас отсюда? - с живостью полюбопытствовал кендер. -
Если да, то, быть может, нам удастся вам помочь... - Он нахмурился, так  как
в голову ему пришла внезапная мысль. - Ведь вы не собираетесь  казнить  нас,
не правда ли? Если собираетесь, то мы, пожалуй, тоже подождем кузнеца.
   - Казнить? - Человек в плаще нахмурился, - Да в Истаре вот уже десять лет
никого не казнят. Братство это запрещает.
   - Увы, простой человек  уже  лишился  права  и  на  быструю,  милосердную
смерть, - хихикнул тюремщик, успевший вернуться  к  дверям.  -  Что  ты  там
говорил насчет помощи, маленький негодяй?
   - Ну... - замялся Тас. - Если вы не собираетесь нас  казнить,  то  что  с
нами будет? Вы ведь, кажется, не намерены отпустить нас?  Мы  ни  в  чем  не
виноваты. То есть я хотел сказать, что мы не делали ничего такого...
   - С тобой я ничего не собираюсь  делать,  -  язвительно  заметил  высокий
господин. - Мне нужен твой приятель. Но ты совершенно прав, кендер:  свобода
ему не грозит.
   - Быстрая и милосердная смерть!.. - осклабившись в беззубой улыбке, снова
хихикнул тюремщик. - Чтобы  взглянуть  на  казнь,  раньше  собиралась  такая
замечательная публика! Гэрри Снаггл, когда его вели на эшафот,  шепнул  мне,
что толпа зрителей заставляет человека считать,  будто  его  смерть  все  же
что-нибудь да значит. Он надеялся, что на его казнь соберутся тысячи  зевак,
и он не ошибся. Гэрри аж прослезился. "Только подумай, - сказал  он  мне,  -
все эти люди позабыли о своих печалях и радостях и  пришли  сюда,  чтобы  со
мной попрощаться".
   Да что там говорить... Гэрри до самого конца сохранил присутствие духа.
   - Твой приятель пойдет на рынок, - не обращая  внимания  на  воспоминания
тюремщика, сказал кендеру человек в медвежьей шкуре.
   - Быстрая, милосердная... - покачал головой старик.
   - Ну ладно, - с сомнением проговорил кендер, - я не совсем  понимаю,  что
вы имеете в виду, однако если вы действительно собираетесь вызволить нас  из
темницы, то я, пожалуй, попрошу Карамона помочь вам.
   Лицо кендера исчезло, а в следующую минуту из глубины камеры донесся  его
возбужденный крик:
   - Карамон, проснись! Нас хотят выпустить, но не  могут  открыть  дверь  -
боюсь, что отчасти это вышло по моей вине...
   - Ты понимаешь, что тебе  придется  забрать  обоих?  -  спросил  тюремщик
своего спутника.
   - Что? - Высокий господин смерил его взглядом. - Ты шутишь,  старик!?  Об
этом мне никто ничего не сказал...
   - Они должны быть проданы только вместе. Такой приказ получил я, и,  коль
скоро твои и мои приказы исходят из одного места...
   - - У тебя, конечно, есть письменный  приказ?  -  ухмыльнулся  человек  в
плаще.
   - А как же, - с вызовом откликнулся старик.
   - Но  я  же  потеряю  уйму  денег!  Кто  купит  кендера?  Тюремщик  пожал
костлявыми плечами. Это его не касалось.
   Господин в медвежьем плаще открыл  было  рот,  чтобы  оставить  за  собой
последнее слово, но в это время в дверном оконце появилось новое лицо - лицо
молодого человека. лет двадцати восьми. Скорее всего когда-то его можно было
назвать красивым, однако теперь крепкий подбородок заплыл жиром и покруглел,
карие глаза стали апатичными и  тусклыми,  а  вьющиеся  волосы  свалялись  в
колтун.
   - Как здоровье госпожи Крисании? - спросил Карамон.
   Человек в плаще растерянно моргнул.
   - Госпожа Крисания, - повторил Карамон. - Ее отвезли в Храм.
   Тюремщик слегка подтолкнул спутника локтем:
   - Ты ее знаешь, это та женщина, которую он избил.
   - Я ее и пальцем не тронул, - спокойно возразил Карамон. - Как она?
   - Не твое дело, - резко отозвался человек в плаще, видимо  вспомнивший  о
том, что уходит драгоценное время. - Ты кузнец или механик?  Кендер  сказал,
что ты можешь открыть дверь.
   - Я не механик, -  отозвался  Карамон,  -  но  думаю,  что  смогу.  Если,
конечно, вам ее не жалко. - И он посмотрел на старика, который сжимал в руке
связку ключей.
   - Замок и так сломан, - едко заметил тот. - Вряд ли ты сможешь  повредить
дверь сильнее, если, конечно, ты не собираешься ее вышибить.
   - Именно это я и хочу сделать, - подтвердил Карамон.
   Старик вытаращил глаза.
   - Вышибить дверь? - удивился он. - Да ты слабоумный! Как...
   - Погоди, - остановил его человек в плаще, который успел заметить  сквозь
прутья решетки широкие плечи и бычью шею Карамона. - Давай  попробуем.  Если
он сломает дверь, то убытки я оплачу.
   - Да уж, конечно! Дождешься от  тебя...  -  возмутился  было  старик,  но
высокий господин искоса взглянул на него, и тюремщик затих.
   Карамон тем временем закрыл  глаза  и  несколько  раз  глубоко  вздохнул,
медленно выпуская воздух. Тюремщик и господин в плаще благоразумно отошли  в
сторону. Карамон исчез из вида, и они услышали,  как  он  коротко  всхрапнул
перед разбегом.
   Тяжелый  удар  сотряс  дверь.  Она  задрожала  в  косяке,  но  выдержала.
Казалось, что содрогнулись даже каменные стены  коридора.  Тюремщик,  широко
раскрыв рот, сделал еще один шаг назад.
   Раздался новый удар, еще  более  могучий,  чем  прежде,  и  дверь  словно
взорвалась - вокруг брызнули острые щепки, а в дверной  раме  остались  лишь
искореженные петли да обломки замка. Сила инерции бросила Карамона на пол, и
он упал прямо  на  кучу  древесного  мусора.  Из  соседних  камер  раздались
Восторженные возгласы.
   - Ты за это заплатишь! - возмутился тюремщик,  размахивая  ключами  перед
носом высокого господина.
   - Зрелище того стоит, - отозвался тот.  Он  помог  Карамону  подняться  и
заботливо отряхнул его одежду. При этом он критически разглядывал пленника.
   - Ну и силища! - искренне восхитился человек в плаще. -  Правда,  сдается
мне, ты слишком хорошо питался, да и винцом баловался. Из-за этого и  угодил
за решетку. Ну, не велика беда,  все  это  легко  исправил".  Тебя,  значит,
Карамоном зовут?
   Карамон кивнул.
   - А я - Тассельхоф Непоседа, -  подал  голос  кендер,  перешагивая  через
порог камеры. - Мы с ним неразлучны и везде ходим только  вместе.  Я  обещал
это Тике, и поэтому...
   Господин в плаще записал  что-то  мелом  на  своей  дощечке  и  рассеянно
поглядел на кендера.
   - Гм-м... понятно.
   - Ну а теперь, - вздохнул кендер, - снимите с наших ног эти цепи.  Уверяю
вас, что без них мы сможем ходил. гораздо быстрее.
   - А стоит ли? - пробормотал высокий  господин.  Быстро  черкая  мелом  по
доске, он складывал и вычитал какие-то цифры. Наконец он подвел  итог  своим
вычислениям и улыбнулся.
   - Давай, - обратился он к тюремщику,  -  веди  сюда  остальных,  кого  ты
приготовил для меня сегодня.
   Бросив на кендера и Карамона злобный взгляд, старик поплелся по коридору.
   - Сядьте-ка здесь, у стены, -  приказал  человек  в  медвежьем  плаще.  -
Подождем, пока приведут остальных.
   Потирая ушибленное плечо, Карамон опустился на пол. Тас устроился рядом и
с облегчением вздохнул. Покинув камеру, он почувствовал себя намного лучше.
   Видимо, он и в самом деле верил в то, что говорил Карамону:  "Как  только
мы выберемся из тюрьмы, у нас появится хоть какая-то надежда.  Пока  мы  под
замком, надеяться нам не на что".
   - - Кстати, - окликнул кендер удаляющегося тюремщика, - не проследишь  ли
ты, чтобы мне вернули мою отмычку? Она дорога мне как память.
   - Говоришь, у нас появится надежда?  -  спросил  Карамон  у  Таса,  когда
кузнец приготовился скрепить железный обруч на его шее раскаленным болтом.
   Для того чтобы отыскать ошейник подходящего размера, потребовалось время,
так что Карамон оказался  последним  из  пленников,  которых  подготовили  к
отправке. Раскаленный болт скользнул в отверстие, и вокруг  запахло  горелым
мясом - обруч все же был тесноват Карамону. Гигант поморщился.
   Тас с несчастным видом ощупал собственный железный "воротник" и досадливо
поморщился.
   - Мне очень жаль, - сказал кендер. - Я не знал, что он имел в виду, когда
говорил "пойдет на рынок". Мне подумалось, он  имеет  в  виду  что-то  вроде
позорного столба. Они тут, в прошлом, как-то смешно говорят, ты заметил?
   Честное слово, Карамон...
   - Все в порядке, Тас, ты ни при чем. - со вздохом ответил гигант.
   - Но кто-то же должен быть  в  этом  виноват,  -  предположил  кендер,  с
интересом поглядывая, как кузнец смазывает обожженную шею Карамона  жиром  и
пробует на прочность свою работу.
   Немало истарских кузнецов потеряли все свое имущество и  пошли  по  миру,
когда рабовладельцы начинали требовать с них возмещения  убытков  за  рабов,
которые ухитрялись разломать ошейник и бежать.
   - Что ты имеешь в виду? - безо всякого интереса спросил Карамон. На  лице
его снова появилось отсутствующее выражение полной покорности судьбе.
   - Знаешь, - прошептал Тас, искоса поглядывая на кузнеца, - об этом  стоит
задуматься. Вспомни, как ты был одет, когда  мы  попали  сюда.  Ты  выглядел
точь-в-точь как бродяга. Не успели мы прийти в себя, как  появился  жрец  со
стражниками. Они словно поджидали нас в условленном месте  и  в  условленное
время. А вспомни, как выглядела госпожа Крисания...
   - Ты прав, - сказал Карамон,  и  в  его  глазах  мелькнул  живой  огонек,
который очень скоро превратился в бушующее пламя.
   - Рейстлин, - пробормотал Карамон. - Он знает, что я намереваюсь сделать,
и хочет мне помешать. Это его рук дело!
   - А я в этом не уверен, - поразмыслив, признался Тас. - Не проще  ли  ему
было превратить тебя в пепел, повесить  на  городской  стене  иди  сотворить
что-нибудь в этом роде?
   - Нет! - воскликнул Карамон  шепотом,  и  кендер  заметил  в  его  глазах
радостный блеск. - Разве тебе не понятно? Он хотел, чтобы я отправился  сюда
вслед за ним. Ему нужно, чтобы я что-то здесь для него сделал.  Помнишь,  об
этом говорил темный эльф?
   Тас с сомнением покачал головой и собрался было что-то  сказать,  но  тут
кузнец велел гиганту подняться на ноги.
   Человек в медвежьем плаще,  который  нетерпеливо  поглядывал  за  работой
мастера с порога кузницы, сделал знак своим  рабам.  Войдя  в  кузницу,  они
грубо схватили Карамона и кендера и, выведя их наружу,  поставили  в  ряд  с
другими арестантами. Подошли еще двое рабов  и  принялись  сковывать  ножные
кандалы пленников одной  общей  цепью,  так  что  в  конце  концов  все  они
выстроились парами друг за другом. По знаку господина в плаще живая  цепочка
будущих рабов, среди которых были не только люди, но и  эльфы-полукровки,  и
даже два гоблина, шаркая ногами, потащилась вперед.
   Не успели арестанты сделать и трех шагов, как цепь натянулась и заставила
всю  колонну  остановиться  -   это   Тассельхоф   по   ошибке   зашагал   в
противоположном направлении.
   После   изрядного   количества   брани   и   нескольких   ударов   палкой
(предварительно надсмотрщики убедились, что поблизости нет никого из жрецов)
господину в плаще удалось заставить пленников двигаться. Тас шел  последним,
тщетно стараясь идти вровень с остальными. Ножные кандалы сильно мешали ему,
и он дважды упал на колени, вновь остановив движение колонны.  Только  после
этого Карамон догадался, что следует сделать, и,  обхватив  кендера  поперек
туловища, понес его, как куль с тряпьем.
   - Это было здорово,  -  сообщил  Тас,  едва  отдышавшись.  -  Особенно  в
последний раз, когда я перевернулся через голову. Ты видел лицо этого типа?
   Я...
   - Так что ты хотел сказать? - перебил его Карамон. - Что ты имел в  виду,
когда говорил, что не уверен, будто за всем этим стоит Рейсшин?
   Лицо кендера сделалось задумчивым и на удивление серьезным.
   - Карамон, - сказал он, пытаясь извернуться так, чтобы  обхватить  руками
шею Карамона и говорил" прямо ему в ухо - к этому времени они уже  вышли  из
тюрьмы, а на улицах города было довольно шумно. - Рейстлин наверняка был  по
горло  занят  перемещением  во  времени.  Даже   Пар-Салиану   потребовалось
несколько дней, чтобы привести в действие это  заклятие,  а  ведь  он  очень
могущественный маг. Безусловно, Рейстлин тоже потратил немало энергии и сил.
Разве он сумел  бы  перенестись  в  прошлое  и  туг  же  начать  чинить  нам
неприятности?
   - Хорошо, согласен. - Карамон нахмурился. - Тогда кто?
   - А как насчет Фистандантилуса? - прошептал Тас гиганту в самое ухо.
   Карамон коротко вздохнул, и его лицо потемнело.
   - Он тоже очень могущественный волшебник, - напомнил ему Тас. - К тому же
ты не делал никакого секрета из своих намерении. А собирался  ты,  насколько
мне помнится, вернуться в прошлое и, так сказать, слегка проучить его. Штука
заключается в том, что говорил ты об этом в Башне Высшего Волшебства,  а  мы
знаем, что Фистандантилус может там появляться. Ведь именно там он  встретил
Рейстлина, разве не так? Что если он находился тогда в Башне  и  слышал  то,
что ты говорил? Неудивительно, если он очень расстроился.
   - Раз он такой могущественный, - возразил Карамон, - то почему он не убил
меня на месте?
   - Этого он сделать не мог, - твердо заверил его Тас. -  Послушай,  я  все
понял. Он не мог  убить  родного  брата  своего  ученика,  особенно  если  у
Рейстлина  были  причины  прихватить  тебя  в  прошлое.  Несмотря  на   все,
Фистандантилус может подозревать, что в душе Рейсшин все еще тебя любит.
   Карамон побледнел, и кендер тут же пожалел о сорвавшихся у него  с  языка
словах.
   - В любом случае, - поспешно продолжил Тас, - он  не  мог  избавиться  от
тебя немедленно. Он должен сделать так, чтобы все выглядело пристойно.
   - И что?
   - Что... - Тас протяжно вздохнул. - Видишь ли, они тут отменили  смертную
казнь, но я  не  сомневаюсь,  что  взамен  придумали  немало  иных  способов
расправиться с теми, кто, по их мнению, ее заслуживает. Жрец, который был со
стражниками на рынке, а также этот старый мерзавец-тюремщик - оба твердили о
том, что быстрая и милосердная смерть была бы для нас наилучшим выходом.
   Видимо, оба имели в виду - по сравнению с существующей практикой.
   Удар кнута, пришедшийся на спину Карамона,  прерви  их  разговор.  Бросив
яростный взгляд на надсмотрщика, ухмыляющегося  раба,  которому  его  работа
доставляла удовольствие, Карамон мрачно замолчал. Он  пытался  обдумать  то,
что сказал ему Тас. В словах кендера определенно был смысл.  Карамон  своими
глазами  видел,  сколько  магической  энергии  использовал  Пар-Салиан   при
заклинании и какое чудовищное  напряжение  собственных  сил  ему  для  этого
потребовалось. Конечно, Рейстлину тоже доступно путешествие в прошлое, но он
не так могуч, как верховный маг. К тому же Рейстлин весьма слаб физически.
   Совершенно  неожиданно  для  себя  Карамон   отчетливо   увидел   картину
случившегося: "Тассельхоф прав! Нас просто подставили. Потом  Фистандантилус
найдет способ разделаться со мной, и в глазах  Рейстлина  моя  смерть  будет
выглядеть случайной".
   Из глубины его памяти вдруг зазвучал ворчливый голос старого гнома: "Я не
знаю, кто из вас больший простофиля - ты или этот бестолковый кендер. Я буду
крайне удивлен, если хотя бы один из вас выберется живым из этой переделки!"
   Вспомнив своего старого друга, Карамон печально улыбнулся. Увы, теперь  с
ними не было ни Флинта, ни Таниса, и никого другого, кто мог  бы  помочь  им
хотя бы советом. Он и Тас оказались предоставлены самим себе, и, если бы  не
отчаянный прыжок кендера внутрь магического круга,  вполне  могло  случиться
так, что он остался бы в этой враждебной стране и  вовсе  один,  без  всякой
поддержки.
   Представив себе такой вариант, Карамон вздрогнул.
   "Из  этого  с