ал  мальчик,
игриво чмокнув пса в нос.
   - Как чувствует себя твоя мать? - спросил Хуго.
   - Прекрасно, - ответил мальчик, глядя на Хуго со сладенькой улыбочкой. Он
поиграл с перышком, висевшим у него на шее, и показал его Хуго. - Она спит.
   - Ты точно с таким же выражением лица  сказал  бы  мне  о  том,  что  она
мертва, - ответил Хуго. - Но я ведь узнаю, если с ней что-нибудь случится. Я
узнаю об этом, маленький ублюдок.
   Улыбка Бэйна застыла. Только уголки губ дрожали. Затем он поиграл  своими
локонами.
   - Не надо называть меня так, - лукаво сказал он.  -  Ты  оскорбляешь  мою
мать.
   - Нет, - ответил Хуго. - Ты не ее ребенок. Ты тварь  своего  отца.  -  Он
прошел мимо Бэйна и вышел из дверей.
   По приказу графа три тяжело  вооруженных  эльфийских  стражника  окружили
Хуго Десницу и повели его по коридору. За ними рука об руку последовали Бэйн
и Третар.
   - Вы должны проследить, ваше высочество, чтобы он был публично обвинен  в
этих убийствах и казнен, - вполголоса  говорил  Третар.  -  Люди  не  должны
подозревать, что мы как-то с этим связаны.
   - Не заподозрят, господин мой, - ответил Бэйн. На его бледном лице  двумя
пятнами полыхали щеки. - Как только мне  станет  не  нужен  этот  убийца,  я
прикажу его казнить. И на сей раз я позабочусь, чтобы он и остался  мертвым.
Он ведь не сможет ожить, если его тело будет разрублено  на  куски,  как  вы
думаете?
   Третар понятия не имел, о чем говорит Бэйн, но он и  не  думал,  что  это
имеет значение. Посмотрев на принца,  который  поднял  на  графа  прозрачный
взгляд, на его тронутые розовым золотые  кудри,  Третар  почти  пожалел  тех
несчастных, которые вскоре будут подданными Бэйна.
   Личный драккор графа Третара должен был доставить Хуго и  Бэйна  в  горы,
где на привязи сидел дракон.
   В Имперской гавани спешно готовился к отправке другой драккор -  большой,
из тех, что через Мальстрим летают на Древлин.
   На борт загоняли  спотыкавшихся  о  свои  цепи  людей-рабов.  По  кораблю
сновали эльфийские мореходы, проверяя леера, поднимая и опуская  паруса.  На
борт взбежал  капитан,  запахивая  хлопающие  полы  своего  наспех  надетого
форменного одеяния. За ним спешил корабельный  чародей,  протирая  заспанные
глаза.
   Маленький личный драккор  Третара  расправил  крылья  и  приготовился  ко
взлету. Хуго наблюдал за суетой на борту  большого  драккора,  пока  ему  не
надоело, и он было отвернулся, когда его внимание вдруг  привлекла  знакомая
фигура.
   Даже две знакомые фигуры! В первой он узнал Санг-дракса.  Вторая,  шедшая
рядом с эльфом, была - вне всякого сомнения - гномихой.
   - Джарре, - сказал  Хуго,  по  некотором  размышлении  припомнив  имя.  -
Подружка Лимбека. Какого она тут делает? Каким боком она тут замешана?
   Его удивление было недолгим и скоро прошло, поскольку гномиха не  слишком
интересовала Хуго. Он тем не менее напряженно смотрел на Санг-дракса, желая,
чтобы судьба дала ему время на то, чтобы  свести  счеты  с  этим  эльфийским
предателем. Но вряд ли это было возможно.
   Корабль графа поднялся в воздух и направился к пикам  гор.  Всю  недолгую
дорогу эльфийский солдат держал клинок у горла Хуго, чтобы этот  человек  от
отчаяния не попытался бы захватить корабль.
   Эльфам не стоило волноваться. Любая  попытка  бегства  была  бы  тщетной,
угрожала бы жизни Иридаль и все равно не привела бы ни к чему.  Теперь  Хуго
это понимал. Ему следовало бы осознать  это  еще  прошлой  ночью,  когда  он
вынашивал свои безрассудно смелые, отчаянные замыслы.
   Был только один путь предупредить Стефана об опасности - отдать  Бэйна  в
руки короля живым и держать его живым,  чтобы  эльфы  не  сделали  ничего  с
Иридаль. Последнее было рискованным, но Хуго придется пойти на риск.
   Но важнее всего было то, что это откроет ей глаза на  истинное  положение
дел.
   Хуго выработал в уме свой план. Он был уверен, что план  сработает.  Хуго
расслабился и впервые за долгое время успокоился.
   Он ждал ночи.
   Ждал того, что станет для него бесконечной ночью.

Глава 37

ЗАСТЕНКИ НЕЗРИМЫХ

Срединное Царство

   Эпло замкнул круг своего бытия, собрал остаток сил и исцелил  себя.  Хотя
это, наверное, в последний раз. Он больше не мог  сражаться,  он  больше  не
хотел сражаться. Он был ранен, он  устал.  Сражаться  напрасно.  Не  все  ли
равно, что он будет делать, - в конце концов они так или иначе одолеют  его.
Он лежал во тьме и ждал, когда они придут.
   Они не пришли. А  затем  тьма  сменилась  светом.  Эпло  открыл  глаза  и
вспомнил, что у него нет  глаз.  Он  закрыл  руками  кровоточащие  глазницы,
увидел свои руки и осознал, что у него есть глаза и что он видит. Он  сел  и
внимательно осмотрел свое тело. Он был  здоров,  невредим,  разве  только  в
основании черепа пульсировала боль да  от  слишком  резкого  движения  пошла
кругом голова.
   - Вы в порядке? - раздался голос.
   Эпло напрягся и быстро заморгал, чтобы взгляд стал яснее.
   - Не бойтесь. Это не мы причинили вам зло. Они ушли.
   Эпло стоило только посмотреть на руки, чтобы понять,  что  голос  говорит
правду. Руны не светились. Непосредственной опасности не было. Он снова  лег
и закрыл глаза.
   Иридаль блуждала в страшном мире, в искаженном мире, где  каждый  предмет
был чуть дальше, чем она могла дотянуться, где люди говорили на языке, слова
которого она понимала, но в них не было смысла. Она видела  события,  но  не
могла влиять на них, не могла управлять ими. Ощущения были  ужасающими,  как
во сне наяву.
   Затем все поглотила тьма - и это, и осознание того, что она в плену и что
у нее забрали ребенка. Она пыталась освободиться с помощью  магии,  но  тьма
поглотила слова заклятья. Она не могла прочесть их и не могла вспомнить их.
   Затем тьма начала таять. Кто-то  сильный  взял  ее  за  руки  и  повел  к
постоянному, к яви. Она слышала голоса - и понимала слова. Она  нерешительно
протянула руку, чтобы коснуться того, кто  склонился  над  ней,  и  ее  рука
сомкнулась на тонкой, хрупкой на ощупь руке. Иридаль облегченно вздохнула  и
дала волю слезам.
   - Успокойтесь, госпожа,  -  сказал  Кенкари.  -  Все  хорошо.  Отдыхайте.
Расслабьтесь. Пусть противоядие подействует.
   Иридаль сделала, как ей было сказано. Она была слишком слаба  и  сбита  с
толку, чтобы ее в тот момент хватило на  что-либо  еще,  хотя  ее  первой  и
главной мыслью было спасти Бэйна. Его похитили у нее. Но с  помощью  Кенкари
она его вернет.
   Сквозь жгучий туман, затмевавший ее сознание, она услышала рядом  голоса,
- один голос был знаком ей. Ужасающе  знаком.  Иридаль  наклонилась  вперед,
чтобы получше слышать, раздраженно отстранив удерживавшую ее руку Кенкари.
   - Кто вы? - спрашивал голос.
   - Я Блюститель Душ, Кенкари. Это  мой  помощник,  Хранитель  Врат.  Хотя,
боюсь, эти титулы не имеют для вас значения.
   - Что случилось со зм... я хотел сказать, ну... с  эльфом,  который  взял
меня в плен?
   - Он уехал. Что они сделали с вами? Мы думали, что вы мертвы. Сможете  ли
вы в таком состоянии двигаться?
   Иридаль глотнула  воздуха.  Эпло!  Тот  самый  патрин!  Человек,  который
похитил ее сына в тот, в первый раз!
   - Помогите мне уйти! - сказала она Кенкари. - Я должна...  он  не  должен
найти меня... - Иридаль попыталась встать, но ноги  не  держали  ее,  и  она
упала.
   Кенкари был растерян и встревожен.
   - Нет, госпожа, вы еще не полностью оправились...
   - То, что они сделали со мной, не имеет значения, - хрипло ответил  Эпло.
- Что вы сделали с ними? Как вы сумели противостоять им?
   - Мы воспротивились им, - сурово ответил Блюститель Душ. -  Мы  встретили
их без страха. Нашим оружием были отвага, честь и решимость защитить то, что
мы считаем правильным. Возможно, мы поздно догадались об этом, - со  вздохом
добавил он, - но это оружие не подвело нас в решительный час.
   Иридаль оттолкнула Кенкари. Теперь  она  могла  стоять.  Пусть  она  была
слаба, но на ногах держалась. Каким бы там  зельем  ни  отравили  ее  эльфы,
действие его быстро улетучивалось, его выжигал из ее крови страх  того,  что
Эпло снова нашел ее... Что он  найдет  Бэйна.  Иридаль  добралась  до  двери
камеры и выглянула наружу. Почти сразу же она отпрянула прочь и спряталась в
тени.
   Эпло стоял, прислонившись к стене, менее чем в четырех шагах от нее.  Его
лицо было бледным и изможденным, как будто ему пришлось  перенести  какие-то
жестокие страдания. Но Иридаль помнила о его магической мощи и знала, что он
гораздо сильнее ее. Она не могла позволить ему обнаружить ее.
   - Благодарю вас... за что бы там  ни  было,  -  ворчливо  говорил  он.  -
Сколько я пролежал без сознания?
   - Сейчас утро, - ответил Привратник. Патрин выругался.
   - Вы тут, случаем, не видели эльфа и гномиху? Этот эльф военный, капитан.
А с ним гном, женщина.
   - Мы знаем, о ком вы говорите, но мы их не видели.  Вишам  графа  Третара
рассказал нам. Они сели на драккор, идущий к Древлину. Отбыли на рассвете.
   Эпло снова выругался. Пробормотав что-то в извинение, он стал расхаживать
между меншами. Он был жив, он охотился за каким-то  эльфийским  капитаном  и
гномихой. Он ни слова не сказал о Бэйне. Иридаль за-. таила дыхание, чуть не
потеряв сознание от облегчения. "Уходи же! - безмолвно торопила она  его.  -
Дайте же ему уйти", - торопила она эльфов. Но, к ее ужасу,  один  из  эльфов
положил хрупкую руку на плечо Эпло. Остальные Кенкари загородили ему дорогу.
   - Как же вы пойдете за ним? - спросил Блюститель Душ.
   - Это моя забота, - нетерпеливо ответил патрин. - Может, вам,  эльфам,  и
все равно, но они собираются убить эту гномиху, и если я...
   - Вы упрекаете нас, - сказал Блюститель, закрывая глаза и опуская голову.
- Мы принимаем ваш упрек. Мы знаем, какую  ошибку  мы  совершили,  и  теперь
стремимся только исправить дело, если это возможно. Но  успокойтесь.  У  вас
есть время  залечить  свои  раны,  -  я  думаю,  вы  способны  это  сделать.
Отдохните. Мы должны освободить мистериарха.
   - Мистериарха? - Эпло хотел было растолкать их, но остановился. -  Какого
еще мистериарха?
   Иридаль начала было взывать к магии, она хотела обрушить на  него  камни.
Но она не могла повредить Кенкари после всего, что они для нее  сделали.  Но
ведь они собирались выдать ее Эпло, а этого она не могла допустить...
   - Нет, госпожа, - ласково и печально сказала Книжница, положив на ее руку
ладонь. - Мы не можем вас отпустить. Подождите.
   - Госпожа Иридаль, - сказал Блюститель Душ, глядя прямо на нее.
   - Мать Бэйна? Она здесь? - Эпло последовал за взглядом Кенкари.
   - Книжница, - позвал Блюститель. - Госпожа Иридаль достаточно  оправилась
для путешествия?
   Иридаль бросила на Кенкари бешеный взгляд и вырвала у нее свою руку.
   - Это что? Ловушка? Вы, Кенкари, сказачи,  что  поможете  мне  освободить
моего сына! А теперь я вижу вас вместе с этим  человеком...  с  патрином,  с
тем, кто увез Бэйна! Я не позволю...
   - Позволите. - Эпло подошел и встал прямо перед  ней.  -  Вы  правы,  это
ловушка, и вы в нее попали. И подстроил ее ваш сын.
   - Я не верю вам! - Иридаль стиснула перышко-амулет.
   Стоявшие рядом Кенкари обменялись красноречивыми взглядами, но ничего  не
сказали и ничего не сделали.
   - Амулет, конечно же, - угрюмо сказал Эпло. - Такой же, как тот,  который
он носил для того, чтобы общаться с Синистрадом. Вот так Бэйн узнал о  вашем
приходе. Это вы ему сказали. Вы рассказали ему, что  с  вами  Хуго  Десница.
Бэйн подготовил все для того, чтобы вас схватили. Устроил эту  ловушку.  Как
раз сейчас он и наемный убийца направляются к королю Стефану и его королеве,
чтобы убить их. Хуго втянут в  этот  заговор,  поскольку  считает,  что  вас
убьют, если он не согласится.
   Иридаль крепко вцепилась в амулет.
   - Бэйн, дитя мое, - позвала она. Она докажет, что Эпло лжет. - Ты слышишь
меня? Ты в безопасности? Тебе не причинили вреда?
   - Мама? Нет, я в порядке, мама. Честное слово.
   - С тобой обращаются как с пленником?  Я  освобожу  тебя.  Как  мне  тебя
найти?
   - Я не пленник. Не беспокойся за меня, мама. Я с Хуго Десницей. Мы  летим
на драконе. И собака с нами! Хотя я очень опасаюсь, что  пес  спрыгнет.  Мне
кажется, он не любит драконов. Но я их люблю.  Когда-нибудь  я  заведу  себе
одного. - Бэйн на миг замолчал, затем детский голос зазвучал снова,  правда,
интонация его изменилась:
   - Что ты имела в виду, когда говорила, что найдешь меня,  мама?  Где  ты,
мама?
   Эпло не сводил с нее глаз. Вряд ли он слышал  то,  что  говорил  Бэйн,  -
слова ее сына магическим образом доходили до нее  через  амулет.  Но  патрин
знал, что говорит Бэйн.
   - Не говорите ему, что вы едете! - тихо сказал он ей.
   "Если Эпло прав, тогда во всем виновата я, - осознала  Иридаль.  -  Опять
я". Она закрыла глаза, отстраняясь от Эпло, от сочувственных лиц  Кенкари...
Но она прислушалась к совету Эпло, хотя и ненавидела себя за это.
   - Я... я в тюрьме, Бэйн. Эльфы заточили меня здесь,  и...  они...  опоили
меня...
   - Не беспокойся, мама. - Бэйн снова говорил весело.  -  Они  не  причинят
тебе зла. Никто не причинит тебе зла. Мы вскоре снова будем вместе.  Ничего,
если я оставлю собаку себе, мама?
   Иридаль убрала руку с перышка и погладила его пальцами. Затем  посмотрела
вокруг, осознала то, что видит, и поняла, что находится в  тюремной  камере.
Руки ее задрожали, в глазах ее заблестели слезы, вымывая из них  вызов.  Она
медленно выпустила перышко из пальцев.
   - Чего вы от меня хотите? - тихо сказала Иридаль, глядя не на Эпло, а  на
дверь своей камеры.
   - Идите за ними. Остановите Хуго. Если он узнает, что вы свободны, он  не
станет убивать короля.
   - Я отыщу Хуго и моего сына, - сказала она дрожащим голосом.  -  Но  лишь
для того, чтобы доказать, что вы не правы! Бэйна обманули. Злые  люди  вроде
вас...
   - Мне плевать, госпожа, почему вы поедете, - раздраженно перебил ее Эпло.
- Просто поезжайте. Может быть, эти эльфы, -  он  посмотрел  на  Кенкари,  -
смогут вам помочь.
   Иридаль  полыхнула  на  него   яростным,   полным   ненависти   взглядом.
Повернулась к Кенкари и так же сурово посмотрела на них.
   - Вы поможете мне. Конечно, поможете. Вам нужна душа Хуго. Если  я  спасу
его, он вернется к вам!
   - Он сам решит, - сказал Блюститель Душ. - Да, мы можем  вам  помочь.  Мы
можем помочь вам обоим. Эпло покачал головой.
   - Мне не нужна помощь... - Он осекся.
   - ...меншей? - с улыбкой  спросил  Блюститель.  -  Но  вам  нужно  как-то
добраться до драккора, на котором мчится к своей смерти  гномиха.  Может  ли
вам помочь в этом ваша магия?
   - А ваша? - мрачно отрезал Эпло.
   - Думаю, да. Но сначала  мы  должны  вернуться  в  Храм.  Привратник,  ты
пойдешь первым.
   Эпло помедлил.
   - А стража?
   - Они нам не помешают. Видите ли, мы взяли в плен их души. Идемте с нами.
Выслушайте наш план. Вы хотя бы успеете окончательно  выздороветь.  И  после
этого, если вы пожелаете сделать по-своему,  вы  будете  достаточно  сильны,
чтобы встретиться лицом к лицу со своими врагами.
   - Ладно, ладно! - отмахнулся Эпло. - Иду. Хватит тратить время.
   Они вошли в темный туннель, который освещало только радужное сияние одежд
Кенкари. Иридаль почти не смотрела по сторонам,  позволив  вести  себя  куда
угодно. Ей не хотелось верить Эпло, она не могла поверить  ему.  Могли  ведь
быть и другие объяснения.
   Просто обязаны быть.
   Эпло  по-прежнему  не  сводил  глаз  с  Иридаль.  Она  ни  словечком   не
перемолвилась с ним с тех пор, как они пришли в Храм.  Она  не  смотрела  на
него и ничем не выказывала того, что  замечает  его  присутствие.  Она  была
холодной, погруженной в себя. Отвечала Кенкари,  когда  они  ее  спрашивали,
вежливо, но односложно, говоря как можно меньше.
   Осознала ли она правду? Хватило ли у Бэйна самодовольства  рассказать  ей
все или ее сын продолжал ее обманывать? Или  Иридаль  сама  себя  продолжает
обманывать? Эпло смотрел на нее, но не мог найти ответа.
   Понятно было, что она ненавидит его. Ненавидит за то, что он  похитил  ее
сына, за то, что он заставил ее сомневаться в собственном ребенке.
   "Она еще сильнее возненавидит меня, если я окажусь прав, - подумал  Эпло.
- Не то чтобы я обвинял ее. Кто знает, каким бы стал Бэйн, если бы я оставил
сына при ней? Кто знает, каким бы он стал без влияния своего так называемого
дедушки? Но ведь тогда он никогда  не  раскрыл  бы  секрет  Кикси-винси,  не
отыскал бы робота. Как же забавно все складывается.
   К тому же это могло вообще не иметь значения.
   Бэйн ведь все равно останется сыном Синистрада. И сыном Иридаль.  Да,  вы
приложили руку к его воспитанию, госпожа, пусть  даже  только  тем,  что  не
стали участвовать в нем. Вы ведь могли остановить вашего супруга.  Вы  могли
забрать ребенка. Теперь вы это понимаете, не так  ли?  Но,  может  быть,  вы
ничего и не могли бы сделать. Может быть, вы были чересчур испуганы.
   Испуганы, как и я. Я боюсь вернуться в Лабиринт, чтобы прийти  на  помощь
собственному ребенку...
   Мне кажется, что мы не  так  уж  и  отличаемся  друг  от  друга,  госпожа
Иридаль, - сказал он в душе. - Продолжайте  ненавидеть  меня,  если  вам  от
этого будет легче. Ненавидеть меня куда проще, чем ненавидеть самое себя".
   - Что это за место? - спросил он вслух. - Где мы?
   - Мы в Храме Альбедо, - ответил Хранитель.
   Они вышли из туннеля и попали в помещение, показавшееся  им  библиотекой.
Эпло с любопытством  посмотрел  на  несколько  томов,  надписанных,  как  он
заметил, сартанскими рунами.  Это  заставило  его  подумать  об  Альфреде  и
припомнить еще один вопрос, который он хотел бы задать госпоже  Иридаль.  Но
это может подождать до тех пор, пока они не останутся один на один.  До  тех
пор, пока она не заговорит с ним, - если она захочет заговорить с ним.
   - Храм Альбедо, - задумчиво повторил  Эпло,  пытаясь  вспомнить,  где  он
раньше  слышал  это  название.  Вспомнил.  Захват  эльфийского  корабля   на
Древлине, умирающий капитан, колдун, державший шкатулочку у губ  капитана...
Уловление душ. Теперь он стал понимать больше из того, что говорили Кенкари.
Или, может быть, это было из-за того, что головная боль утихла...
   - Здесь вы держите души своих усопших, - сказал Эпло. - Вы  думаете,  что
это усиливает вашу магию.
   - Да, мы в это верим.
   Они миновали нижнюю часть Храма и вышли к хрустальной  стене,  выходившей
на залитый солнцем двор. Все казалось мирным, безмятежным,  спокойным.  Мимо
них мягкой походкой проходили другие  Кенкари,  отдавая  Хранителям  изящные
поклоны.
   - Кстати, о душах, - сказал Блюститель Душ. - Где ваша душа?
   - Где мое что? - Эпло подумал, что неверно расслышал.
   - Ваша душа. Мы знаем, что она у вас есть, - добавил Блюститель,  не  так
растолковывая недоверчивый и негодующий взгляд Эпло. - Но она не при вас.
   - Да? Ну, тогда вы знаете больше, чем я, -  пробормотал  Эпло.  Он  потер
гудящую голову. Все это не имело смысла. Эти странные менши - и, несомненно,
это были самые странные менши из тех, с кем ему приходилось  встречаться,  -
были  правы.  Он  окончательно  решил,  что  сначала  исцелит  себя,   затем
как-нибудь угонит драккор...
   - Здесь вы сможете отдохнуть.
   Кенкари вошли в тихую комнату, которая была похожа на маленькую молельню.
Окно комнаты выходило в прекрасный пышный сад. Эпло без  интереса  посмотрел
на него. Ему не терпелось покончить с исцелением и уйти.
   Кенкари вежливым и изящным жестом показал на кресла.
   - Вам принести что-нибудь? Еды? Питья?
   - Да. Драккор, - пробормотал Эпло.
   Иридаль рухнула в кресло, закрыла глаза и покачала головой.
   - Теперь мы  должны  оставить  вас.  Нам  надо  подготовиться,  -  сказал
Кенкари. -  Мы  вернемся.  Если  вам  что-нибудь  понадобится,  позвоните  в
колокольчик без язычка.
   "Как мне спасти Джарре? Ведь должен же  быть  способ...  Угонять  корабль
слишком долго. Когда я доберусь до нее, она будет уже м