успел изучить тебя достаточно хорошо. Видимо, я ошибался.
     Она жалобно улыбнулась.
     - Достаточно хорошо, чтобы предположить, что я соглашусь стать матерью твоего ребенка.
     - Но это как раз в порядке вещей, коли ты - мой...
     - ...валон, - докончила она. - Я еще не привыкла мыслить такими категориями. Мне нужно еще немного времени, чтобы освоиться со всем этим.
     - Никаких проблем. Мы уже кое-что обсудили, и теперь можно подождать более подходящего момента, чтобы продолжить этот разговор. - Внезапно в его глазах зажегся хитрый огонек. - А теперь я предлагаю немного отвлечься, чтобы этот вечер закончился на жизнеутверждающей ноте.
     - Каким же образом ты намереваешься "отвлечься"?
     - Ну, если хочешь, развлечься.
     Гуннар заставил ее приподняться и усадил на себя верхом. Полы их халатов распахнулись, и, опустив глаза вниз, Квинби с шумом втянула в себя воздух. Он снова был готов к любви.
     Заметив ее реакцию, мужчина рассмеялся.
     - Сейчас я покажу тебе, насколько эротичным может быть такое, обычное на первый взгляд, сооружение, как качели.
     И он сдержал свое слово.

***

     Было уже почти три часа утра, когда Гуннар и Квинби медленно поднялись по лестнице на второй этаж. Он любовно и в то же время по-хозяйски обнимал ее за талию. Это полностью совпадало с тем, какой она ощущала себя - любимой и принадлежащей любимому.
     Дойдя до верхней ступеньки, Гуннар остановился и взглянул на нее. Выражение его лица было серьезным.
     - Мне бы хотелось спать с тобой, но, думаю, ты к этому еще не готова. Я и без того нагрузил тебя свыше всякой меры. - Он прикоснулся пальцами к ее щеке. - Но я должен был обладать тобой сегодня ночью, любовь моя. Это было нужно нам обоим. И не обещаю, что поведу себя иначе, когда нам опять это понадобится.
     Квинби подняла на него неуверенный взгляд. Теперь, когда она сдала почти все позиции, Квинби ожидала, что Гуннар станет вести себя требовательно и напористо.
     - Не смотри на меня так, - попросил он, словно угадав ее мысли. - Я постоянно твержу себе, что в нашем распоряжении - целая жизнь, что у нас будет сколько угодно времени, чтобы лежать, обнявшись и прижимаясь друг к другу. А сейчас отправляйся в постель. Увидимся утром.
     - А ты разве не собираешься ложиться? Он отрицательно покачал головой.
     - Я хочу немного посидеть возле Эндрю. Глаза Квинби испуганно расширились.
     - Зачем? Судя по всему, ему не снится ничего плохого, иначе мы давно услышали бы его крик.
     - Я всего лишь хочу посидеть рядом и посмотреть на него. - Гуннар улыбнулся. - Иногда доставляет удовольствие просто находиться возле того, кого любишь. Кроме того, если я вдруг понадоблюсь ему, то окажусь рядом.
     Нянька, с нежностью подумала Квинби. Ну зачем он это делает, заставляя ее любовь к нему расти, словно на дрожжах!
     - Ты должен отдохнуть.
     - Еще успею. - Он потуже затянул пояс на ее халате, словно она была маленькой девочкой - ровесницей Эндрю. - И я хочу, чтобы в следующий раз ты сказала, что любишь меня. Я должен это услышать. - Его губы искривила печальная улыбка. - А если ты опять будешь медлить, я снова начну соблазнять тебя. Ты ведь знаешь, меня терпеливым не назовешь, и я люблю тебя, Квинби.
     С этими словами он повернулся к двери в спальню Эндрю.
     Квинби еще долго смотрела на закрывшуюся за ним дверь. Она вдруг почувствовала приступ одиночества и внутреннюю пустоту. Странно, стоит ей сказать всего три слова, и она в мгновение ока перенесется в мир, где никогда больше не ощутит себя одинокой. Что же мешает ей произнести эти слова?
     Квинби вздохнула и пошла по коридору к своей спальне. Ее останавливали воспоминания об отношениях с Раулем, необычайные способности Гуннара, без сомнения, наложившие отпечаток на его личность, и та головокружительная быстрота, с какой развивались их отношения. Ее колебания могли объясняться любой из этих причин или всеми сразу. Но она не могла забыть тоскливый взгляд Гуннара, которым он посмотрел на нее прежде, чем уйти. И к какому бы выводу ни пришла Квинби, постель, в которую ей предстояло сейчас лечь, покажется одинокой.

***

     - Стивену это понравится, - констатировал Эндрю и прилепил на угол подарочной коробки блестящий красный бант, сделанный из бумажной ленты. Затем он положил коробку на середину постели и посмотрел на нее восторженным взглядом. - Ты права, Квинби, это гораздо лучше, чем большая книжка с картинками.
     - Книгу он тоже получит, - сказала Квинби. - Книга будет моим подарком, а Гуннар сегодня утром отправился в город и купил ему телескоп.
     - Правда? - Личико Эндрю озарилось неподдельной радостью. - И здоровский же получится день рождения! А ты купила клубничное мороженое?
     - Ты же знаешь, что купила, Эндрю. - Квинби ласково улыбнулась. - Все, как вы повелели, милорд.
     Мальчик хихикнул.
     - Я не хотел изображать из себя босса. Просто Стивен...
     - Все в порядке, Эндрю.
     Она перегнулась через постель и порывисто обняла малыша. Он только что вышел из ванной, и теперь его маленькое тело пахло влагой и душистым мылом. В такие минуты она была готова поверить, что он - всего лишь обычный, хотя и очаровательный, ребенок, каким она считала его в первые дни их знакомства. Но разве найдется на земле хотя бы один пятилетний мальчуган, который стал бы проявлять подобную заботу и любовь по отношению к такому несчастному созданию, как Стивен? Наконец она с неохотой отпустила мальчика. - Мне нужно идти вниз украшать стол. А ты сбегай за Стивеном. Уже почти шесть часов. - Квинби взглянула на струи дождя, стекавшие снаружи по оконным стеклам. - И не забудь надеть дождевик.
     Эндрю рассеянно кивнул, гладя ладошкой плоскую коробочку с подарком.
     - Как ты считаешь, ничего, если он откроет мой подарок в последнюю очередь? Он ведь необычный. Нет, - быстро добавил мальчик, - ваши подарки тоже классные, но...
     - Я думаю, приберечь твой подарок напоследок - прекрасная мысль. - Квинби встала с кровати. - Хочешь, я захвачу его с собой в столовую?
     Рука мальчика непроизвольно вцепилась в коробочку.
     - Нет, я сам.
     Она понимающе улыбнулась.
     - Хорошо. Значит, через полчаса, договорились? Гуннар будет недоволен, если приготовленное им жаркое остынет.
     Эндрю спрыгнул с кровати, подбежал к стенному шкафу и снял с вешалки желтый дождевик.
     - Мы не опоздаем. Обещаю, Квинби.

***

     Стивен, как завороженный, рассматривал длинную белую трубу телескопа, осторожно водя по ней пальцем. Его щеки горели от возбуждения.
     - Значит, я смогу рассматривать звезды? Погляжу сюда и увижу Венеру, и Млечный путь, и... - Голос Стивена внезапно охрип от волнения. - Все звезды? Все-все?
     Гуннар кивнул.
     - Не думай, что они окажутся прямо у тебя перед носом, но с помощью телескопа ты сможешь разглядеть их гораздо лучше.
     Стивен хватался то за телескоп, то за большую книгу с прекрасными иллюстрациями, лежавшую на столе перед ним.
     - Надо же, все звезды!
     Квинби смотрела на него и вдруг почувствовала, что у нее защемило сердце! На Стивене была та же грубая рабочая одежда, в которой он был в тот день, когда они приехали, однако сейчас его седеющие волосы были тщательно причесаны. Квинби представила себе, как этот большой ребенок стоял перед зеркалом и, волнуясь, готовился к сегодняшнему празднику. Сейчас его доброе доверчивое лицо светилось наподобие одной из тех звезд, которые он так любил.
     - А теперь - подарок от меня, - проговорил Эндрю и пододвинул плоскую коробочку ближе к Стивену. - Открой ее, Стивен.
     Стивен разорвал упаковочную обертку, стараясь не испортить красный бумажный бант. Открыв картонную коробку, он восхищенным и в то же время растерянным взглядом уставился на красочный, прекрасно оформленный документ, вертя его то так, то эдак перед глазами.
     - Спасибо, Эндрю. Очень красиво.
     На лице мальчика отразилось разочарование.
     - Тебе не нравится?
     - Конечно, нравится. Просто здорово. И так красиво...
     И только тут Эндрю понял. Он соскользнул со стула, на котором сидел, и подбежал к Стивену.
     - Позволь, я помогу тебе прочитать, что здесь написано. Такой витиеватый шрифт трудно читать с непривычки. - Покровительственно положив руку на плечо Стивена, Эндрю начал водить пальцем по строчкам документа. - Здесь говорится, что это - сертификат, который удостоверяет, что звезде в созвездии Вела-Ра номер 8Н54М475В5519 официально присвоено имя Стивена Блаунта, и под этим именем она зарегистрирована в Международном астрономическом каталоге в городе Женева, в Швейцарии. - Эндрю развернул карту звезд, прилагавшуюся к сертификату, и указал на звезду, обведенную красным кружочком. - Вот она, Стивен. Эта звезда твоя. Звезда, которую зовут Стивен Блаунт.
     Стивен сидел, словно окаменев, и слепо смотрел на карту блестящими от слез глазами.
     - Моя звезда! - прошептал он. - Ты назвал звезду моим именем!
     Взгляд Эндрю жадно ловил каждое изменение в лице Стивена.
     - Теперь у тебя есть твоя собственная звезда. Ты рад?
     Стивен резко кивнул.
     - О да, Эндрю! - Он говорил очень тихо, почти беззвучно. - Это подарок на всю жизнь, правда? Теперь до конца моей жизни я могу смотреть на небо и буду знать, что там горит моя звезда. Звезда, названная моим именем.
     Квинби не могла больше сдерживать душившие ее чувства. Резко отодвинув стул, она встала из-за стола.
     - Мне нужно украсить торт свечами. Я сейчас вернусь.
     Оказавшись на кухне, она принялась втыкать свечи с красными и белыми полосками в шоколадную глазурь торта, вытирая глаза тыльной стороной ладони. Руки ее дрожали.
     - Тебе помочь? - послышался сзади голос Гуннара. Он взял с кухонной стойки коробок спичек и принялся зажигать свечи. - Хотя, честно говоря, я думаю, им сейчас не до торта. Они разглядывают звездную карту в предвкушении темноты, когда смогут предаться созерцанию ночных светил. Жаль, что идет дождь. Стивен сгорает от нетерпения, мечтая опробовать телескоп и попытаться разглядеть с его помощью свою звезду.
     - Завтра должно проясниться, - дрожащим голосом ответила Квинби, стараясь не встречаться с ним взглядом. - Стивен должен задуть свечи на торте. Такова традиция. Я отнесу торт в столовую.
     Гуннар погасил спичку и бросил ее на стойку.
     - Я сам. - Он взял Квинби за подбородок, приподнял ее голову и улыбнулся, глядя ей в глаза. - И не вздумай снова спорить со мной, утверждая, что я отнимаю у тебя кусок хлеба. Мальчики не поймут, почему ты плачешь в этот праздничный для них день. - Он легонько поцеловал ее в губы и приказал:
     - А теперь умойся и возвращайся в столовую с широкой улыбкой на лице, чтобы присутствовать при торжественной церемонии задувания свечей. Хотя мне думается, что желание Стивена уже осуществилось.
     - Эндрю хотел подарить ему что-то необыкновенное.
     - И ты помогла ему в этом. Откуда тебе стало известно об этом звездном каталоге?
     - Прочитала где-то. И очень рада, что все получилось. Каждому из нас время от времени необходимо маленькое чудо.
     Гуннар взял блюдо с праздничным тортом, сияющим несколькими десятками горящих свечей, и повернулся к двери.
     - Именно в этом я пытаюсь убедить тебя на протяжении последних двух дней, - проговорил он ровным голосом. - И после того, как я усажу Эндрю и Стивена перед телевизором, вставив в видеомагнитофон кассету с тремя сериями "Звездных войн", я намерен утроить свои усилия. Нынче вечером я услышу, что ты любишь меня, Квинби. Сегодня ты размягчилась и будешь как теплый воск в моих руках.

***

     Гуннар возился в гостиной с видеомагнитофоном, когда раздался звонок в дверь. От этого звука Квинби словно ударило током. Она настолько привыкла к безмятежному покою, царившему в Милл-Коттедж, что сама мысль о том, что здесь может появиться кто-то посторонний, казалась ей невероятной. Звонок прозвенел снова. Судя по всему, Гуннар возился с Эндрю и Стивеном и не слышал его. Квинби закрыла посудомоечную машину, включила ее и вышла из кухни.
     Распахнув дверь, она увидела, что на пороге стоит высокий стройный мужчина, одетый по случаю дождя в непромокаемый плащ цвета хаки и резиновые сапоги. На его темнокожем лице сияла ослепительная улыбка. Он скинул капюшон, и стали видны его короткие курчавые волосы.
     - Вы, должно быть, Квинби? А я Джадд Уокер.
     У Квинби захолонуло сердце, но она тут же отогнала от себя испуг. Ну и что из того, что телохранитель Эндрю решил познакомиться с ней! Это вовсе не значит, что мальчику грозит какая-то опасность.
     - Гуннар говорил мне про вас. Кажется, вы должны присматривать за Эндрю? Очень приятно с вами познакомиться. Заходите. У нас сегодня праздничная вечеринка, и мы... - Она умолкла, увидев, что Джадд Уокер, по-прежнему улыбаясь, отрицательно качает головой. - Нет?
     - С вашего позволения, я хотел бы повидать Гуннара, - сказал он. - Он нужен мне всего на пару минут.
     - Сейчас я позову его. Но вы все-таки зайдите. Ведь здесь льет как из ведра.
     Внезапно из-за спины женщины послышался голос Гуннара:
     - В чем дело, Джадд?
     - Может, и ни в чем. - Мужчины встретились взглядами, и вежливая улыбка исчезла с лица Джадда. - Я шел через лес и вдруг что-то почувствовал.
     - В каком именно месте?
     Джадд указал рукой на темные густые заросли, за дорогой.
     - Почувствовал всего на мгновение, но...
     Гуннар проследил глазами за его жестом.
     - Бардо?
     Квинби показалось, что ее сердце проваливается в пустоту.
     - Не знаю, - растерянно проговорил Джадд, - Я ведь с ним раньше никогда не сталкивался. Но ощущение было ужасно неприятное.
     Из уст Гуннара послышался жестокий смешок.
     - Не дай Бог, это на самом деле он. Ты правильно поступил, что сразу же пришел ко мне. - Гуннар открыл стенной шкаф и сдернул с вешалки свою черную куртку. - Пойдем, покажешь мне то место.
     - Ты собрался идти в лес? - Квинби не могла заставить себя отвести глаз от стены леса, темневшей по другую сторону дороги. Может быть, как раз сейчас там кто-то затаился и наблюдает за ними? Густая пелена дождя скроет от них любое движение того, кто мог там притаиться. - Но это же безумие! Если он действительно там, он нападет на тебя раньше, чем ты успеешь сообразить, что произошло.
     - Прежде, чем он пошевелится, я уже почувствую его и пойму, что он намерен делать. - Гуннар натянул куртку. - Запри двери, окна и до моего возвращения в дом никого не впускай. Когда я приду, то позвоню в дверь, но ты все равно не открывай, пока не убедишься, что это именно я.
     - Когда ты вернешься?
     - Когда все выясню, - мрачно ответил Гуннар, выходя за дверь и закрывая ее за собой.
     Несколько мгновений Квинби стояла перед захлопнувшейся дверью, не в силах пошевелиться. Он ушел. Ушел и сейчас, должно быть, направляется прямиком к неведомой опасности, затаившейся в темноте ночного леса. Ей хотелось открыть дверь, броситься за ним вдогонку, обхватить руками и никуда не отпускать.
     Квинби непроизвольно шагнула к двери, но тут же остановилась. Нет, она не имеет права оставлять Эндрю и Стивена. Она отвечает за них и должна уберечь их от любой опасности. Надо делать то, что велел Гуннар, и постараться не думать о том, что ему грозит.
     Квинби закрыла задвижку, а затем повернулась и поспешила в кухню, чтобы запереть дверь заднего входа. Через пять минут все окна и двери в доме были наглухо закрыты и надежно заперты.
     Однако замки можно взломать, а окна разбить.
     Эта мысль заставила ее снова кинуться на кухню. Сложив на сервировочный столик остатки праздничного торта, тарелки и ложки, она вместо традиционной лопаточки для торта вынула из ящика острый кухонный нож и положила его на столик рядом с блюдом. Затем она покатила его по коридору в гостиную, где, устроившись на мягком диване и забыв обо всем на свете, Эндрю и Стивен смотрели видео.
     - Не возражаете, если я к вам присоединюсь? - спросила Квинби. - Я не смотрела "Звездные войны" уже сто лет. И, кстати, принесла вам перекусить, если проголодаетесь. - Она опустилась на ближайший к двери стул, убедившись, что столик и острый нож находятся в пределах досягаемости. - Ну как, Люк и Хан Соло уже встретились?

***

     Гуннар отсутствовал уже два часа. Квинби только что сменила видеокассету, поставив вторую часть фильма - "Империя наносит ответный удар". В этот момент задребезжал дверной звонок.
     Подбежав к входной двери, Квинби уже приготовилась открыть ее, но тут вспомнила о предостережении Гуннара и спросила:
     - Это ты, Гуннар?
     - Да, я.
     С чувством невероятного облегчения она широко распахнула дверь. Гуннар промок насквозь, его обычно золотистые волосы потемнели от дождевых струй, лицо было мрачным.
     - У вас тут все в порядке?
     - Все хорошо. - Квинби отступила в сторону, чтобы он смог войти, а затем закрыла за ним дверь. - А что нам сделается! Нам-то здесь ничего не грозило, а вот тебе там... - Она осеклась, сообразив, что почти кричит на него, в то время как ей хотелось прижаться к нему и забыть о страхах в его объятиях. Господи, как же она за него переволновалась! - А где Джадд?
     - Я велел ему связаться с Мартой и приказать ей готовить "Лэр-джет" к вылету. - Он снял куртку, и на плетеный коврик полетели брызги. - Ребята все еще в гостиной?
     - Да, - кивнула она. - Их не оторвать от этих "Звездных войн".
     - Боюсь, что придется. - Гуннар стал подниматься по лестнице. - Я соберу чемоданы - твои и Эндрю, а Стивену купят все новое, когда прилетите в Седихан. Я не хочу, чтобы кто-то шел сейчас в его квартиру. Кстати, придется оставить здесь и твою арфу. Потом я как-нибудь перешлю ее тебе.
     - Мы уезжаем прямо сейчас?
     Гуннар задержался на лестнице и внимательно посмотрел на женщину.
     - Сию же минуту. Вы должны прибыть в Марасеф завтра утром. А сейчас выключи, пожалуйста, электричество и заставь Стивена и Эндрю надеть непромокаемые плащи.
     - Он там? Ты его видел?
     Гуннар устало покачал головой.
     - Там было темно, как в ведьмином мешке. Я блуждал в этих потемках битых два часа, но так и не нашел его следов. - Гуннар стиснул зубы. - Однако он там был. Я дважды уловил его статику. Один раз - впереди себя, второй - сзади. Я испугался, что он двинулся по направлению к дому, и тоже решил вернуться.
     - Это точно Бардо? - прошептала Квинби.
     - Несомненно. А значит, мы должны немедленно вывезти отсюда Эндрю.
     Не дожидаясь ее следующего вопроса, Гуннар стал подниматься наверх.
     Убийца бродит поблизости! По телу Квинби пробежала дрожь, и это заставило ее действовать. Она бегом кинулась в кухню, желая убедиться, что все электрические приборы отключены, затем метнулась в прихожую и возвратилась в гостиную, держа в руках плащи Стивена и Эндрю.
     - Мне очень жаль, ребята, но фильм придется досмотреть потом, - беззаботно проговорила она, входя в комнату. - Гуннар неожиданно получил важное сообщение, и нам придется вернуться в Седихан. - Она выключила видеомагнитофон и вынула кассету. - Надевайте плащи.
     - Что-то случилось с мамой? - Хриплый голосок Эндрю задрожал от волнения. - Она заболела или...
     - Нет. - Разумеется, это была первая мысль, которая могла прийти в голову такому восприимчивому ребенку, как Эндрю. - Никто не заболел, и никто не пострадал. Твои родители в порядке, Эндрю. Дело совсем в другом.
     - Я не хочу уезжать.
     - Мне очень жаль, дорогой, но это необходимо. Эндрю бросил быстрый взгляд на Стивена и вскочил с дивана.
     - Я хочу видеть Гуннара, Где он?
     - Наверху. Собирает вещи.
     - Я сейчас вернусь, Стивен. А ты пока не...
     Конец фразы они не расслышали. Эндрю бросился из комнаты.
     Квинби растерянно посмотрела мальчику вслед. Ей уже приходилось видеть его расстроенным, но не до такой степени.
     - Надевай плащ, Стивен.
     - А можно мне побыть здесь, пока Эндрю не уедет? - приглушенно прозвучал голос Стивена. - Я не буду мешать. Честное слово!
     Квинби обернулась и с удивлением посмотрела на