нглийского С. Орловича. OCR Альдебаран






Литературный ПОРТАЛ 


http://www.LitPortal.Ru


Анонс

     Героиня романа "Дыхание бури" Бренна Слоун, юная белокурая красавица, казалось, сошедшая со страниц волшебной сказки, привыкла полагаться в жизни только на саму себя. Талантливая актриса, она твердо намерена сделать свою карьеру без посторонней помощи, потому что Бренна твердо усвоила - за помощь, особенно если она исходит от мужчин, нужно всегда платить.

1

     Бренна Слоун еще раз придирчиво оглядела свое отражение в зеркале и нахмурилась. Черная шерстяная юбка и белая шелковая блуза, которые она подобрала двадцать минут назад, сначала показались ей пусть и не шикарным, но все же подходящим нарядом. Но теперь появились сомнения - не выглядит ли она простушкой? Сегодня ей во что бы то ни стало надо произвести хорошее впечатление: это ее первый шанс получить хорошую роль; другого случая может и не представиться.
     Бренна пожала плечами, кивнула своему отражению и со вздохом отвернулась от зеркала. Ладно, сойдет и так. Увы, подходящих случаю туалетов в ее гардеробе было совсем не много, выбирать особо не из чего. Она быстро подхватила замшевую куртку, сумочку и поспешила в гостиную.
     Из пластмассового манежа, стоящего в центре комнаты, на нее взглянул круглолицый двухлетний карапуз с золотистыми волосами. Он радостно засмеялся и поднялся на толстенькие ножки. В голубых вельветовых брюках и маечке, разрисованной спортивной рекламой лос-анджелесской бейсбольной команды, малыш напоминал маленького ангелочка.
     - Идем, мама? - подал он радостный голосок.
     Рэнди был большим непоседой. Каждый выход из дома превращался для него в приятное приключение, в целое событие. А событий в его жизни уже успело произойти немало, и не только приятных.
     Бренна подняла ребенка из манежа, поцеловала и прижала к себе.
     - Идем, идем, миленький.
     Она поставила малыша на пол, сложила манеж и взяла матерчатую сумку с игрушками, которая всегда стояла наготове. Рэнди наблюдал за ней с безмятежным выражением на лице - ему был знаком ритуал, повторявшийся два-три раза в день.
     Придерживая манеж под мышкой, Бренна подхватила куртку, сумочку и направилась к двери. Рэнди радостно затопал следом. Они вышли из квартиры и направились к лифту. Малыш захныкал, протягивая ручки к Бренне. Это тоже было частью ритуала. Он видел, что руки у Бренны заняты и ему придется идти самостоятельно, но каждый раз упрямо повторял эту сцену.
     - Нет, Рэнди пойдет сам! - решительно пресекла его попытки Бренна.
     Двери лифта открылись, и они зашли в тесную кабинку. Собственно, в трехэтажном доме лифт был не нужен, но Бренна всегда мысленно благодарила того, кто догадался его установить. Когда ей приходилось спускаться вместе с ребенком, она выходила из квартиры нагруженная, как лошадь, и спуск с Рэнди по лестнице мог закончиться печально для них обоих. Кроме того, мальчик просто обожал ездить в лифте. Для него это было еще одним приключением - не таким, конечно, захватывающим, как катание в лифтах в больших универмагах, но все равно интересным. Вот и первый этаж. Бренна вывела Рэнди в холл и повернула к квартире управляющей. Малыш знал дорогу и радостно закивал, когда они остановились у двери.
     - Тетя Вив, - произнес он с довольным видом, потому что знал: за дверью его ждут игрушки, конфеты и другие маленькие детские радости.
     - Да, сладкий мой, - сказала Бренна. - Тетя поиграет с тобой, пока мама будет занята.
     Она нажала на кнопку звонка.
     - Входите, открыто, - послышался голос Вивиан Барлоу.
     Когда Бренна и Рэнди вошли в квартиру, Вивиан приветливо помахала им рукой со свеженакрашенными ногтями, но с дивана не поднялась.
     - Извини, дорогая, - проговорила она с рассеянной улыбкой, - я знаю, что ты спешишь, но не могла бы ты сама поставить Рэнди в манеж? Скоро придет фотограф из рекламного агентства, а лак еще не просох.
     - Очередная реклама стирального порошка? - поинтересовалась Бренна и начала привычно быстро устанавливать манеж.
     Вивиан кивнула.
     - Да-а-а, - протянула она, наморщив лоб. - Снова реклама, в которой внучка и в подметки не годится бабушке, то есть мне. - Она усмехнулась. - А все потому, что я всю жизнь чищу кастрюли средством от накипи! - Вивиан сделала эффектную паузу, которая должна была завершать рекламный ролик.
     - Значит, сегодня мы советуем всем внучкам средство от накипи! - рассмеялась Бренна.
     - Вот именно, - ответила Вивиан. Она поднялась с дивана, подошла к усевшемуся на пол Рэнди и поцеловала его в макушку. - Как дела, ангелочек? - с нежностью спросила она.
     Вивиан была страстной бейсбольной болельщицей, именно она подарила Рэнди яркую майку с рекламой местной команды. Вивиан недавно исполнилось шестьдесят лет, но она хорошо одевалась, всегда следила за собой и вообще прекрасно сохранилась. Бренна не встречала ни у кого другого столь теплой улыбки и таких веселых серых глаз.
     Они понравились друг другу с первой встречи, а потом незаметно как-то даже подружились. Бренна узнала, что Вивиан дважды разводилась и один раз осталась вдовой. Однажды в момент откровения Вивиан грустно призналась ей: "Я всегда боялась, что в жизни мне ничего хорошего не достанется, поэтому сама хватала то, что мне нравилось". При этом она поморщилась: "Только мне часто попадалось совсем не то, о чем я мечтала". Вивиан была актрисой - играла мелкие роли и участвовала в массовках в десятках фильмов и спектаклей. Когда умер муж номер три, оставив ей небольшой двухэтажный дом, в котором сдавал комнаты, на ее счет стал поступать приличный доход, и она решила оставить актерское ремесло.
     Однако, как и следовало ожидать от ее неуемной натуры, безделье быстро ей наскучило. Прошло еще немного времени, и Вивиан обнаружила подходящий выход своей энергии, открыв для себя совершенно особый мир телевизионных рекламных роликов. Так она стала героиней сюжетов, где играла роль современной пожилой женщины - прямой противоположности старомодных бабушек в вязаных чепчиках.
     - Я вот думаю, что ты тоже отлично сыграла бы в рекламе шампуня или мыла, - заметила Вивиан. - У тебя ведь сказочная внешность. Ты как будто выросла где-то на лесной поляне, среди дриад, нимф и русалок.
     Она оценивающе посмотрела на Бренну. Та выложила в манеж любимые игрушки Рэнди, усадила его туда же, выпрямилась и невесело усмехнулась.
     - Вряд ли можно назвать сиротский приют Джона Харриса лесной поляной, - тихо ответила она.
     Бренна не разрешала себе часто вспоминать это время, чтобы горечь детской тоски не портила жизнь ни ей, ни окружающим. Однако сейчас она невольно подумала, что там, где она воспитывалась, никто даже не знал, кто такие нимфы и дриады.
     Вивиан задумчиво взглянула на нее.
     - А ты приоделась сегодня, - решила сменить она тему разговора.
     Бренна отвернулась и подняла куртку и сумочку.
     - У меня сегодня прослушивание, - призналась она, и голос ее предательски дрогнул.
     - Прослушивание?! Почему же ты мне ничего не сказала? - восторженно защебетала Вивиан. - Где? Расскажи, как оно будет проходить?
     - Рассказывать пока не о чем, - ответила Бренна с деланным равнодушием. - Чарльз договорился, чтобы меня попробовали на роль в картине, которую ставит один из его бывших студентов. Сомневаюсь, правда, что из этого что-то получится...
     - А я и не знала, что у Чарльза есть связи в мире кино, - протянула Вивиан. - И кто же этот бывший студент?
     Бренна глубоко вздохнула и повернулась к подруге.
     - Майкл Донован, - нехотя призналась она. Вивиан не сумела скрыть удивления и негромко присвистнула.
     - Майкл Донован? Как тебе повезло!
     Все, кто имел хоть малейшее отношение к кинематографу, знали Майкла Донована. Ему еще не исполнилось и сорока, а он уже успел стать легендой. Его звезда недавно вспыхнула на небосводе Голливуда и стремительно неслась к зениту. Он начинал как режиссер и сценарист, а теперь, неожиданно для всех, занялся выпуском собственных фильмов. Донован выступил продюсером трех самых кассовых фильмов за все время существования кино. Поскольку в два из них были вложены его собственные деньги, он в одночасье стал миллионером. Часть состояния Донован истратил на собственную киностудию. В Южном Орегоне он построил настоящий город. Донован перетянул к себе самых талантливых представителей киноиндустрии. Он приобрел такой вес, что даже фамилия Донован, казалось, отливала золотом, и газетчики все чаще сравнивали этого нового киномагната с легендарным царем древности Крезом.
     И Вивиан, и Бренна знали историю взлета Донована. Попасть к нему в фильм означало иметь хороший шанс обрести популярность.
     Бренна пожала плечами.
     - Это всего лишь прослушивание. Я должна прочитать отрывок ответственному по подбору актерского состава, некоему Джошу Фернандесу. - Вдруг самообладание покинуло ее, она закрыла глаза и прерывисто вздохнула. - Боже, я так волнуюсь!..
     Вивиан похлопала ее по плечу.
     - Все будет хорошо, детка, вот увидишь - у тебя все прекрасно получится, - ободряюще сказала она. - Ты же талантлива, по-настоящему талантлива.
     - В городе сотни талантливых актрис, - уныло возразила Бренна. Боже, как ей хотелось, чтобы Вивиан оказалась права. - И многие из них без работы.
     Барлоу сочувственно кивнула.
     - Да, в кино многое решают связи. Если бы за тебя не замолвили словечко, тебе не удалось бы и близко подойти к Фернандесу. Я и не подозревала, что Чарльз знаком с Донованом...
     - Я тоже. Он никогда еще не пользовался дружескими связями, чтобы просить о чем-то. Мне просто необходимо отлично прочитать текст хотя бы для того, чтобы не подвести Чарльза. - Она нервно прикусила губу, затем встряхнула головой и расправила плечи. - Ладно. Самое худшее, что меня ожидает, - это всего лишь отказ в роли, - нарочито бодро заявила она и улыбнулась. - Пожелай мне удачи!
     - Ни пуха, ни пера, Бренна, - благословила ее Вивиан.
     Бренна поцеловала малыша и вышла из квартиры.
     Выезжая на своей старенькой "Хонде" со стоянки у дома, она снова мысленно попыталась представить предстоящую кинопробу.
     Чарльз буквально ошарашил ее, когда небрежно сказал, что договорился о прослушивании, и вручил ей сценарий "Дикого наследия". В самых смелых мечтах Бренна не могла представить, что ее пригласят в студию самого Донована. Чарльз же, казалось, радовался, как ребенок. Он вкратце объяснил, что Донован когда-то был его студентом, и они до сих пор сохранили добрые отношения.
     - Когда я прочитал о том, что Майкл выкупил сценарий "Дикого наследия", то понял - никто лучше тебя не сыграет роль Энги, - сказал Чарльз и погладил ее по плечу. - Бренна, я верю, что еще буду гордиться дружбой с тобой.
     Энги Линден, молодая женщина со сложным характером, пытающаяся преодолеть последствия своего нелегкого прошлого, была главным действующим лицом "Дикого наследия". Сценарий был прекрасным: в нем прекрасно сочетались грусть, юмор, чувственность, тонкие трагические нотки, пронизывающие непростую историю жизни женщины. Любая актриса отдала бы все, чтобы заполучить такую роль. Именно поэтому Бренна оценивала свои шансы на успех как один из тысячи. Если бы Чарльз Уилкис не настаивал, она ни за что бы не согласилась ехать на прослушивание. Но она не могла подвести Чарльза после того, что он для нее сделал. И все-таки один шанс всегда остается! Верить в него не было никаких оснований, а верить все-таки очень хотелось. Так хотелось, как в детстве, когда она, глядя в унылое окно сиротского приюта, мечтала о принце, что вызволит ее из заточения.
     Хотя с какой это стати судьбе вдруг одаривать ее подобными милостями? Мысли Бренны метались из стороны в сторону: может, все-таки вернуться, а Чарльзу сказать, что она не смогла или не успела... Но при чем здесь Чарльз? Речь идет о том, что она просто трусит... А этого Бренна позволить себе не могла.
     Когда она разыскала дом, адрес которого дал ей Чарльз, то была удивлена, увидев перед собой скромное двухэтажное кирпичное здание с невзрачной табличкой "Донован Энтерпрайсиз Лтд". Человек, обладающий репутацией процветающего киномагната, мог бы позволить себе и более представительный офис.
     Бренна припарковала машину, опустила в счетчик несколько монеток и прошла через вращающиеся стеклянные двери. Любезная секретарша направила ее на второй этаж, в студию номер два.
     Студия представляла собой небольшой зал со сценой и несколькими рядами мягких кресел. Невысокий брюнет лет тридцати и рыжеволосая, неброско одетая молодая женщина повернулись на звук захлопнувшейся двери. Мужчина поднялся, чтобы встретить ее, проводил к сцене. Потом он неспешно вернулся к своему месту и, заглянув в поданную помощницей папку, широко улыбнулся Бренне.
     - Мисс Слоун? - Его строгое лицо с тонкими чертами словно потеплело. - Я - Джош Фернандес, а это моя помощница, Билли Перкинс.
     Рыжая улыбнулась в ответ на кивок Бренны.
     - Рад познакомиться с вами, - добавил Джош.
     Бренна с облегчением вздохнула. Может, все еще и обойдется. Фернандес оказался далек от образа грозного, курящего неизменную сигару босса с устрашающим взглядом, который рисовался ей раньше. Ее лицо озарила улыбка, и Джош Фернандес поневоле охнул от восхищения - такую улыбку он помнил только у Одри Хепберн.
     - И я очень рада познакомиться с вами, мистер Фернандес, - негромко произнесла Бренна и огляделась. - Это не совсем то, что я ожидала... Джош засмеялся.
     - Если вам удастся выйти из этого прослушивания живой, то придется выдержать еще и пробу на фотогеничность. Мистер Донован предпочитает проводить первое прослушивание именно здесь. Он считает, что актерские способности или их отсутствие ярче всего видны на театральной сцене.
     - Похоже, мистер Донован - большой оригинал, - не задумываясь, ответила Бренна.
     - Это действительно так, мисс Слоун, - подтвердил Фернандес вмиг посерьезневшим голосом и достал из папки формуляр. - Заполните вот этот бланк, и мы сразу приступим к прослушиванию.
     Формуляр оказался кратким. Бренна быстро ответила на вопросы анкеты и вручила ее Джошу. Тот указал ей на сцену и весело произнес:
     - Итак, начнем, если вы готовы.
     Бренна взошла по ступенькам на сцену и, глубоко вздохнув, чтобы успокоиться и сбросить пробежавшие по коже мурашки, тихо спросила:
     - С чего начинать?
     - Со второго акта. Монолог Энги на третьей странице, - ответил Фернандес.
     Бренна начала декламировать и, слившись с ролью, перестала замечать все окружающее. Опасения исчезли, и она превратилась в Энги Линден. Бренна совсем забылась в этой чудесной метаморфозе и вернулась к реальности лишь тогда, когда Джош громко окликнул ее, приказывая остановиться.
     Бренна скорее вначале почувствовала, чем прочитала по лицу Фернандеса, что прослушивание удалось. От ощущения удачи у нее задрожали пальцы и гулко забилось сердце.
     Перепрыгивая через две ступеньки, Фернандес взлетел на сцену с довольной улыбкой на лице.
     - Отлично, мисс Слоун!
     - Вам понравилось? - спросила Бренна, переводя дыхание.
     Джош не сводил с нее восхищенных глаз.
     - Черт побери, если вы пройдете и пробу на фотогеничность, то о более подходящей актрисе я не смею и мечтать. Правда, окончательное решение принимаю не я, - поспешил с виноватым видом добавить он, - но если бы оно зависело только от меня, вы уже могли бы считать, что роль - только ваша!
     - Не спеши, Джош!
     Они оба вздрогнули и повернулись к двери, со стороны которой раздался этот властный окрик.
     Рыжеволосый человек, лениво прислонившийся к дверному косяку, был одет в обычные джинсы и в рубашку кремового цвета с закатанными до локтей рукавами. Но, несмотря на простую одежду, ошибиться было невозможно - перед нею стоял Майкл Донован собственной персоной. Хотя он ревностно охранял свою частную жизнь, в прессе довольно часто появлялись его фотографии. Увидев хоть один раз такого человека - даже на снимке, - его больше невозможно было забыть.
     Бренна во все глаза смотрела на всемирно известного продюсера. Ее взгляд скользнул по его фигуре, минуту задержался на лице. Через мгновение она смутилась и опустила глаза - как, должно быть, глупо она выглядит, в упор рассматривая мужчину. Хотя уж он-то точно привык к любопытствующим взглядам! "А ведь его нельзя назвать красавцем, - невольно подумала она, - но какая сила чувствуется в нем!"
     Черты Майкла Донована были действительно резкими, словно вырубленными из гранита. Сама его фигура будто излучала мощную энергию, а голубые глаза пронизывали собеседника насквозь. Казалось, даже воздух вокруг него наэлектризован. Все в его внешности было запоминающимся: и высокая мускулистая фигура, и волосы цвета красного дерева, и брови такого же оттенка.
     Он проворно проскользнул мимо растерявшейся Билли Перкинс, взбежал по ступенькам на сцену и подошел к Бренне. При ближайшем рассмотрении наружность Майкла показалась ей еще более властной, и Бренна невольно отступила назад, что не ускользнуло от пристального взгляда Донована. Его глаза беззастенчиво обшаривали девушку с головы до ног.
     Усмехнувшись, он повернулся к Джошу. - Ты торопишься. На тебя это не похоже. Зачем же давать многообещающие авансы, даже не посоветовавшись со мной? Раньше с тобой такого не случалось, обычно ты говорил: "Не звоните нам, мы сами с вами свяжемся". Должно было произойти что-то из ряда вон выходящее, чтобы ты отступил от своих правил.
     - Я не обещал конкурсантке ничего лишнего, мистер Донован, - спокойно ответил Фернандес. - Да, признаю, я дал волю искреннему восхищению ее талантом, но не более того. Она ведь отлично прочитала отрывок.
     Майкл кивнул со скучающим видом.
     - Да, неплохо, я слышал... где-то с середины. Бренна взглянула на Донована, и в ее глазах загорелась надежда. Он же лишь продолжал вглядываться в ее взволнованное лицо, полное нетерпеливого ожидания.
     - Но у меня нет оснований для того, чтобы давать вам какие-то обещания, мисс Слоун, - небрежно бросил он. - Вряд ли вы справитесь с этой ролью.
     - Почему же? - в замешательстве спросила она, едва сумев прийти в себя после столь резкого заявления. - Вы же сами сказали, что я прочитала отрывок неплохо.
     Донован забрал папку у Фернандеса, полистал ее и стал внимательно что-то читать.
     - Да, читали вы неплохо, - бесстрастно повторил он. - Но это не значит, что вы подходите на роль Энги. Сколько угодно актрис могут прочитать не хуже вас!
     Фернандес попытался было что-то сказать в защиту Бренны, но перехватил быстрый взгляд босса и промолчал.
     - На роль Энги нам нужна актриса с большим опытом, - продолжал тот.
     - Вы имеете в виду профессиональный опыт? - тихо спросила Бренна. Это она могла понять: чего ради Доновану рисковать, приглашая на главную роль неизвестную актрису? Но Майкл отрицательно покачал головой.
     - Меня не интересует профессиональный опыт, - почему-то раздраженно отрезал он. - Я говорю о жизненном опыте. Прочитали вы действительно хорошо, но для того, чтобы сыграть эту роль, необходимо больше. Мне нужна актриса, которая может передать настоящие чувства, как физические, так и духовные. - Он протянул папку. - Вам всего лишь двадцать лет, у вас нет специального театрального образования, и, судя по всему, вы незнакомы с системой Станиславского...
     - С системой Станиславского? - растерянно переспросила Бренна.
     - Да. Вы хоть и протеже Уилкиса, но все же обязаны хоть что-то знать. Согласно методу Станиславского для успешного создания сценического образа и правдивого перевоплощения в роль вы можете использовать лишь собственные пережитые чувства, передать лишь испытанные вами ощущения и весь жизненный опыт в целом. Энги Линден - это женщина, которая, несмотря на молодость, взяла от жизни все. У нее были десятки любовников, она пережила разочарование и жестокое отношение к себе... А вы выглядите так, словно еще не пробудились от сладкого девичьего сна, мисс Слоун...
     Бренна почувствовала, как внутри нее зак