ебывая  на   пике   эмоционального
недоразумения. Он вертел  в руках карандаш, напрягая интеллект, и не находил
подходящего умозаключения.
     -- А если... -- начал он.
     -- Что? -- тут же спросил Пенкрофт, желая вернуть свинок.
     -- Да нет, ничего. Нет ли у вас, мистер Пенкрофт, каких-либо подозрений
или же соображений провокационного характера?
     Лицо свиновода разгладилось и засветилось пониманием.
     -- Есть, ваша честь. И целых два. Это Фердинанд сделал,  другого и быть
не может...
     -- Почему именно он? -- справедливо засомневался младший следователь.
     --  На  прошлой  неделе он  купил новый  вакуумный  насос. Очень мощный
насос, ваша честь.
     -- Так, -- кивнул Ганс, поощряя Пенкрофта.
     -- Потом он хвалился Лакконену, что украдет у меня свинок.
     -- Понятно.
     -- Ну и  мне говорил, что не будь он Фердинанд,  сын Капареля, если  не
украдет у меня пятьдесят свинок.
     --  Да,  --  подвел итог  Ганс,  --  Все сходится.  Будем  арестовывать
господина Фердинанда. Только...
     -- Что, ваша честь?
     -- Вонища у вас там,  наверху -- нельзя  ли  противогаз, уж не говорю о
химическом костюме.
     --  Не  беспокойтесь.  Наверх  подниматься вовсе  не обязательно. Найти
Фердинанда мы можем и в клубе, а стало быть, даже не выбираясь наверх.
     -- У вас и клуб здесь есть?! -- удивился Лойдус.
     -- А как же. И клуб, и казино, и девочки, если кто еще не женатый...
     -- И все под землей?
     -- Под землей.
     -- Откуда же такие деньжищи?
     --  Туссено  процветает,  ваша  честь,  --  самодовольно   улыбнувшись,
произнес мистер Пенкрофт.  -- Как оказалось, в нашем  климате  свинки растут
необычайно  быстро.   Три  фунта  привеса   за  сутки  --  каково?  Младшему
следователю Лойдусу эти цифры ни о чем  не  говорили, но он хлопнул  себя по
коленям и прокричал: "Йо-хо-хо", что очень понравилось хозяину.
     -- Извольте, вот наши показатели, -- добавил  Пенкрофт и одним нажатием
потайной кнопки открыл  перед Лойдусом  целое рабочее место:  элемент  стола
поднялся,  и с  обратной его стороны оказался экран, а прямо  под руки Гансу
выдвинулась компьютерная клавиатура сенсорного действия.
     -- Отличный компьютер, мистер  Пенкрофт,  --  честно  признался Лойдус.
Даже в полицейском управлении не было машины, похожей на эту.
     --  Это не совсем компьютер, ваша честь, -- лучась в улыбке  затаенного
торжества, добавил Пенкрофт. -- Это уже ваквантер.
     --  Ваквантер?!  --  изумился Лойдус, разделяясь поровну  между  черной
завистью и  справедливой  радостью  открытия. Он  только  читал  о  подобном
прогрессе и вот теперь ощутил в руках управляющие  кнопочки кибернетического
чуда.
     "И  все это  благодаря  разведению свиней -- вонючих тварей, обретающих
свое  благородство только  в банке с тушенкой", -- подумал Лойдус, но тотчас
же вернулся к реалиям подземного дворца.
     -- Вы позволите  мне поупражняться в управлении вашим феноменом, мистер
Пенкрофт? -- спросил Ганс, забывая о причинах, которые привели его сюда. Ах,
да -- этот Фердинанд, но он уже все равно что изобличен. -- Заодно  хотелось
бы узнать все о статистике производства.
     --  Здесь  это без  проблем, ваша честь, -- столь  же радушно  произнес
Пенкрофт. -- Ваквантер подключен к сети "Пинкнет".
     --  О,   спасибо,  --  искренне  поблагодарил  Лойдус  и  тотчас  начал
погружаться в цифры и отчеты, обзорные статьи  и бульварные, полусумасшедшие
бредни под заголовками "Сало -- в массы!" или "Все о свиньях".
     Любая статистика, чего бы  она  ни касалась, привлекала внимание Ганса.
Только  это  было  его  призванием,  а  не  дурацкие  протоколы  и  жестокое
мордобитие.  Пусть  даже  оно  и  приносило  Лойдусу  какое-то облегчение  и
исцеление душевных ран.
     Поднимая  отчеты за каждый  месяц, сводки с  биржи  тушеной  свинины  и
сведения  о  фьючерсных контрактах  на  топленое  сало, младший  следователь
пришел  к интересному  выводу.  В сумме  все производители свинины произвели
двадцать пять  миллионов  триста тысяч  тонн,  а  экспорт свинины с  планеты
Туссено составил двадцать шесть миллионов семьсот тысяч тонн. И это несмотря
на то, что большая часть продукции ушла на внутреннее потребление.
     --  Удивительно,  -- откинувшись  на  спинку стула, произнес Лойдус. --
Туссено экспортирует свинины больше, чем производит.
     -- Такого не может быть, ваша честь, -- заверил Пенкрофт.
     -- Я тоже так думаю, -- согласился Ганс.
     Совершенно   неожиданно  он  вспомнил   впечатляющий   старт  огромного
грузовика с территории базы ЕСО.
     "Кажется, это был рефрижератор", -- подумал Лойдус.

37

     Капитан   хитро  прищурился  и,  обведя  собравшихся  взглядом,  громко
произнес:
     -- А сейчас я объявляю, и мне приятно это  сделать, что бы ни  говорили
всякие  доброжелатели, я объявляю, что  лейтенант Рино  Лефлер  награждается
медалью "За верность  долгу" первой  степени за поимку  опаснейшего  маньяка
Молотобойца.
     Все  находящиеся на местах сотрудники отделения захлопали  в  ладоши, и
даже  сидевшие   в   "обезьяннике"  арестованные  старались   посмотреть  на
награжденного, насколько им позволяли частые прутья клетки.
     Узнав о готовящейся церемонии, пришла Ольга Герцен. Она  стояла рядом с
Твинки  Роджером, злостным  врагом Рино.  Твинки тоже аплодировал вместе  со
всеми,  однако на его лице  кисла  вымученная улыбка. Он еще более ненавидел
Лефлера, которому капитан  Хунгар  вешал  самую  настоящую медаль. У  самого
Твинки  была  только грамота  за  роль  Санта-Клауса на  утреннике для детей
городской полиции.
     -- Поздравляю тебя, Рино! -- громко произнес капитан Хунгар и уже  тише
добавил: -- В отделе внутренних расследований на тебя заведено дело.
     -- За что? -- спросил Лефлер, хотя ожидал подобного хода.
     -- За то, что  ты преследовал мисс Дженни Ривер и, возможно,  покушался
на ее честь.
     --  Но, насколько я понимаю,  она  отозвала свои  претензии, -- заметил
Лефлер, удерживая руку Хунгара в ответном пожатии.
     -- Конечно, -- улыбаясь всем вокруг, согласился капитан. -- Только есть
люди,  которые хотели бы разобраться во всем этом  надлежащим образом. Ты же
знаешь порядок. Инициация дела,  расследование  и  потом вывод: виновен  или
невиновен.
     -- И кто же эти люди, сэр, которые завели дело?
     -- Ну конечно  же я, Рино, -- Капитан улыбнулся во весь рот. -- Я люблю
тебя, как сына, но, поверь, мои сыновья должны быть безупречны.
     -- Безупречны, -- согласился Лефлер, сжимая руку Хунгара все сильнее.
     -- Ну да, если не я, то кто же присмотрит... Отпусти Руку, Рино.
     -- Подождите, сэр, я еще не отблагодарил вас  за отцовскую любовь... --
сказал Лефлер и еще сильнее стиснул руку капитана.
     -- Отпус-сти, сукин  сын! -- Глаза Хунгара буквально лезли из орбит, но
он крепился перед лицом сотрудников отделения.
     Наконец  Рино  смилостивился  и  отпустил  капитана,  а  затем  положил
коробочку с наградой в карман и направился к выходу.
     Хунгар  продолжал  улыбаться  вслед  награжденному, а  Тед Мозес догнал
Лефлера у дверей, и они вместе вышли на улицу.
     --  Что за  муха  тебя  укусила, приятель? -- спросил Тед. --  Ты  что,
быстрой смерти захотел?..
     -- А разве заметно?
     -- Заметно.
     --  Холодно  уже,  --  перевел разговор на  нейтральную  тему  Рино  и,
посмотрев на пасмурное осеннее небо, поежился.
     --  А не  нужно ходить в пиджачках -- я вон давно на свитера  перешел и
тебе советую... Тебе, кстати, отпуск положен. Ты в курсе?
     -- В курсе, -- кивнул Рино.
     В этот момент  мимо  полицейского участка медленно проехал фургон  ЕСО.
Лефлер и  Мозес  проводили  его  сумрачными  взглядами, однако фургон поехал
дальше не останавливаясь.
     -- Так ты поедешь в отпуск? -- уточнил Мозес.
     --  Поеду,  -- неожиданно для себя  решил Рино.  -- А то  еще,  правда,
нарвусь на неприятности.
     Тед  покачал  головой. Видимо, у  Лефлера было  довольно  специфическое
представление о неприятностях.
     Входная дверь хлопнула, и мимо прошли двое  патрульных. Следом  за ними
появилась Ольга Герцен.
     --  Ну  что,  берешь  меня  в  отпуск,  красавчик?  --  спросила   она,
по-хозяйски положив руку на плечо Лефлера.
     --  Эй, что за извращения, инспектор Герцен?.. -- строго спросил Мозес.
-- И с чего ты взяла, что наш герой едет в отпуск?
     --  С того,  что  у  него,  по-моему,  сейчас  критические  дни.  Пусть
отдохнет, пока ЕСО не поджарило ему задницу. Первые признаки уже налицо.
     Рино внимательно посмотрел на Ольгу и спросил:
     -- Откуда такие сведения?
     -- Да о чем ты спрашиваешь, старик, половина девчонок на узле секретной
связи ее любовницы, -- пояснил Тед.
     -- Ты мне льстишь, лысый! -- насмешливо ответила Ольга.
     --  Ну уж и  лысый,  -- Тед  провел ладонью по  голове  и  добавил:  --
Правильнее сказать "лысоватый".
     -- Но если без шуток, Рино, -- понизив голос, продолжила  Ольга, --  то
пришла бумага на твою тотальную проверку. А это означает...
     --  Знаю, что  это означает, -- вздохнув, сказал  Рино. -- Ладно, поеду
домой. Соберу вещи и мотнусь на юг, в Касалин.
     -- Да, в Касалине сейчас тепло, -- мечтательно вздохнул Мозес. -- А мне
своего отпуска ждать еще восемь месяцев.
     -- Завали маньяка и отдыхай -- в чем проблема? -- посоветовала Ольга.
     -- Как же, поспеешь за ним, -- пожаловался Мозес, кивая на Рино.
     -- Ладно, всем пока, -- сказал Лефлер и пошел на стоянку, где стоял его
"темпер".
     Под  капотом   у  машины  находился  новенький  парогенератор,  который
обошелся Рино  в  три  тысячи  полновесных  кредитов.  Можно  было  обойтись
агрегатом  и  подешевле,  но Лефлер привык  к  мощи  прежнего неэкологичного
мотора и попросил в мастерской поставить соответствующий "паровик".
     Привычно   прыгнув  на  водительское  сиденье,  Лефлер  повернул   ключ
зажигания и мгновение не  мог  понять,  что  происходит. Однако  все было  в
норме, просто звук паровика был совершенно иным.

38

     Прямое как стрела  скоростное шоссе С-187,  казалось, само несло машину
навстречу теплому морю и праздному безделью. Рино давил на газ и старался не
думать ни о чем, кроме отдыха. Однако  фантомы забот и тревог последних дней
упрямо его преследовали, стараясь не отстать от своей жертвы,  стремящейся к
южным  берегам.   Принимая  вид   неприятных   ощущений,  они   скребли   по
позвоночнику,  рисовали размытые картинки и проявлялись неожиданной  чередой
легких галлюцинаций.
     Тем  не менее Рино держал себя в руках  и не позволял мозгу отвлекаться
ни на что, кроме образов загорелых блондинок с пышными формами.
     "Теперь только блондинки, их формы, немного солнца и легкого  вина", --
говорил себе Рино, и это позволяло ему расслабляться.
     Но,  если вдруг с обочины угрюмо  смотрел неприветливый  субъект  или в
мониторе заднего вида показывался подозрительный микроавтобус, Рино давил на
газ,  и его  "темпер" с обновленным  сердцем стремительно  уносился  вперед,
обгоняя семейные авто  и заставляя  напрягаться  полисменов,  дежуривших  на
узловых постах.
     Невзрачный корпус  машины заставлял их  сомневаться в  экологичности ее
мотора, однако, увидев тонкую струю пара, полицейские удовлетворенно  кивали
и не прерывали свободный полет отпускника.
     Через пять часов бешеной  скачки водорода  в баке совсем не осталось, и
Рино свернул к небольшому городку под названием Брандо.
     Миновав арку с поблекшими буквами "Заезжайте в наш город", Рино проехал
еще  пару  километров и  остановился  возле небольшой  заправочной  станции,
находившейся на окраине города.
     Увидев  нового  путешественника,  к  машине  Лефлера подбежал служитель
станции.
     -- Желаете заправиться, сэр? -- спросил он.
     -- Да, было бы очень кстати. Полный бак, пожалуйста.
     Лефлер  выбрался из машины, а служитель тут же занял его место и  повел
машину к заправке.
     "Сервис",  --   удовлетворенно  отметил  Рино  и  направился  к  дверям
небольшого  ресторанчика,  из  вентиляционных  решеток  которого   струились
аппетитные запахи.
     Толкнув  пластиковую  дверь,  он  вошел  в  просторный  зал  с  низкими
потолками и  устойчивым запахом дезинфекции, который настойчиво примешивался
к кулинарным ароматам.
     Выбрав  столик  у  окна,  Лефлер  прошел к  нему  через  весь ресторан,
машинально просеивая взглядом немногочисленную публику.
     Только заняв удобное место и положив ногу на ногу, Рино снова вспомнил,
что  он в  отпуске и что совсем не обязательно следить за детьми, мамашами и
главами семейств, спешащими, как и он, на машинах к югу.
     Вскоре  к столу  подошла  официантка  -- перезрелая девушка  с  пышными
формами. На ней была короткая юбка и накрахмаленный передник, а на голове --
прическа с добавлением накладных волос и изрядного количества лака.
     -- Что будете заказывать? -- спросила она.
     -- Давайте  что-нибудь  попроще,  но чтобы  было мясо,  подливка и  все
такое,  --  сказал  Рино и, наученный горьким  опытом,  добавил:  -- Никаких
фирменных блюд не нужно...
     -- Хорошо, -- кивнула официантка и вместе с  ней колыхнулся ее открытый
бюст. -- Прожаренный бифштекс с кукурузой в масле подойдет?..
     -- Да, вполне.
     -- На десерт кофе "айбрин" и сливочное пирожное?
     -- Да,  очень хорошо, -- сразу  согласился Рино.  Все это были знакомые
ему названия.
     Поводя монументальными бедрами, официантка удалилась, а Рино в ожидании
заказа стал смотреть в окно.
     Вот пронесся автобус с туристами  из Брандо, вот остановился грузовик с
надписью "Мебель Джонсона". А вот  подъехал  микроавтобус, очень похожий  на
те,  что  наводили  на  неприятные  мысли,  шныряя   по  улицам  Гринстоуна.
Затемненные  окна  делали машину  похожей  на  слепую змею,  ориентирующуюся
только на тепло своей жертвы.
     Рино невольно дотронулся до спрятанной под пиджаком кобуры.
     Дверь неприятного фургона  отворилась, и появился вполне обыкновенный с
виду парень, вовсе не такой, какими обычно выглядели агенты ЕСО.  Правда, на
нем были темные  очки,  но и погода  была довольно  солнечной. Этот  человек
отказался от заправки машины, однако дал служителю чаевые  -- просто так, за
усердие.
     "Я бы не дал", --  решил  про себя  Рино, невольно ставя себя  на место
незнакомца.
     Вскоре молодой человек в черных очках вошел в ресторан и занял не самый
лучший столик -- в углу,  у  служебного входа, где перед глазами  мельтешили
официанты и  кухонные рабочие.  Правда, у этого места был  один плюс: с него
можно было отлично видеть зал.
     -- А  вот  и  ваш  заказ,  -- радуясь  больше  самого Лефлера,  пропела
официантка,  ставя  перед клиентом  тарелки. --  Кофе будет  минутой  позже,
мистер... Как вам у нас, нравится?
     Задав  вопрос, официантка склонила голову набок и постаралась заглянуть
Лефлеру в глаза, чтобы отыскать там хоть искру взаимности.
     -- У вас все отлично, мисс. Жаль только, что я  очень спешу, -- ответил
клиент, тем самым расставив все точки  над "i". Дескать, не старайся, милая,
я здесь только проездом.
     Официантка поняла и, вздохнув, убралась на кухню.
     А  Рино  пододвинул  тарелку  и  принялся  за  еду,  время  от  времени
поглядывая на парня в очках.
     Впрочем, очки тот уже снял  и делал  свой заказ официантке,  похожей на
ту, которая обслуживала Лефлера.
     Вскоре заказ был  принят. Незнакомец  остался один и уставился  в стол,
чтобы не встретиться глазами с Рино, а тот бесцеремонно его разглядывал.
     "Либо он то,  о чем я  думаю, либо просто трус, который боится  поднять
глаза  на кого бы то ни было..."  --  подумал Рино, расправляясь с остатками
бифштекса.  Пересушенная кукуруза забивалась в зубы, и Лефлер оставил  ее  в
покое, довольствуясь листиком салата.
     Через минуту  появилась официантка.  Она несла  кофе и  пирожное, и еще
свою никому не нужную улыбку.
     Не  глядя на увядшую  обольстительницу, Рино кивнул и  попросил счет, а
сам,  прежде чем приступить к десерту, выглянул в окно -- его автомобиль уже
стоял напротив входа.
     "Ну и отлично", -- решил он и целиком запихал  пирожное в рот,  затем в
несколько глотков опустошил чашку с кофе и, бросив на  стол десять кредитов,
направился к выходу.

39

     Проскочив мимо  стола подозрительного субъекта, Рино вышел на  улицу  и
помахал рукой заправщику, показывая, что хочет расплатиться.
     Сунув  служителю  в полтора  раза  больше, чем нужно,  Лефлер  буркнул:
"Оставь сдачу себе", сел в машину и быстро вырулил на дорогу.
     --  Вот так,  мой друг, --  произнес  Лефлер, глядя  на монитор заднего
вида.  Никакого микроавтобуса  пока не наблюдалось,  однако он появился  уже
спустя пять минут.
     Держась  на  достаточно  безопасном  расстоянии,  автобус  следовал  за
"темпером" неотрывно, как пущенная по следу собака. Стоило Лефлеру прибавить
скорость,  и микроавтобус ускорялся  тоже,  если Рино  давил на тормоз,  его
преследователь в точности повторял этот маневр.
     "Ну-ну,  посмотрим,  какой  ты  крутой,  подумал  Рино  и  нажал  рычаг
регулирования решеткой,  находившейся в  баке с  водородом. Эта  штука  была
нужна для предотвращения  "опрокидывания" -- резкого вскипания жидкого газа,
которое могло привести к взрыву.
     Рино поднял  решетку до  максимального  значения, а затем вдавил педаль
газа  до самого пола. Парогенератор несколько раз кашлянул, однако затем его
рев  стал  громче  и ровнее.  Агрегат  набирал  обороты,  и  его  тяга,  как
показалось Рино, возрастала без предела.
     Прежде  идеальное шоссе стало казаться  покрытой  выбоинами проселочной
дорогой,  а бешено вертящиеся  колеса  запели  на высокой  ноте.  Несчастный
спидометр зашкалил, перейдя отметку в двести пятьдесят километров.
     Виляя,  будто на льду,  Рино,  словно ветер, обходил медленные  авто, а
встречные машины проносились мимо него размазанными линиями.
     На такой  скорости он держался  ровно три минуты, затем стал  отпускать
педаль  газа,  определив  по  карте,  что  впереди  находится опорный  пункт
дорожной полиции.
     Благополучно  миновав  пост,  Лефлер  увидел указатель  -- "До Касалина
пятьсот  километров". Рядом  с  указателем  стояла  реклама минеральной воды
"Емельянъ". Как всякое рекламное искусство, картинка была  совершенно тупая,
но Рино понравилась девушка, лежавшая на пляже. Именно такую  он  и надеялся
встретить в Касалине.
     Невольно вспомнилась  Дженни Ривер, которая проходила у него под именем
Биргит. Что  ж, возможно, вернувшись из отпуска, он  сумеет перевести ее  из
области  романтических  грез  в  сферу  приятной  практики.  Вблизи  девушка
оказалась такой же  хорошенькой,  что  и  на  расстоянии,  да и  спасать  ее
пришлось два раза. Не зря же?

40

     Когда на грузовой транспорт  "ВС-1876" наконец высадились две штурмовые
команды, он уже двигался, как огромный вращающийся булыжник.
     Хватаясь  за  стены,  бойцы  стали  расходиться  по сторонам, осторожно
заглядывая во все переходы и выискивая врага.
     Однако   вокруг  была  пустота,  если  не  считать  нескольких   трупов
взбунтовавшихся матросов и охранников из группы сопровождения.
     Обе  штурмовые  команды  были  составлены  из наспех  собранных  людей.
Прежние  доставки происходили в срок  и  безо  всяких эксцессов,  поэтому  к
такому повороту событий в ЕСО были не готовы.
     Эйдо,  Гонатар,  Ловейд и  старший агент  Буджолд как раз находились на
центральной базе  и  загружали в трюм фреймвута коробки  с  обмундированием,
когда из-за угла  склада выскочил  посыльный штабного  управления и завопил,
что грузовик с пополнением захвачен.
     -- Быстрее на поле! Куратор собирает команду! -- задыхаясь, выпалил он.
     Все  побросали ящики и что  есть духу помчались к стартовым  квадратам,
где уже разгоняли двигатели два абордажных бота.
     Какие-то люди толпились  рядом, и курат