ую деревню.
   -  Цивилизация,  -  иронически  произнесла  Кэтрин.  -   Бон   весьма
своеобразен, - произнес Майкл. - Здесь встречаются и более древние следы
человеческого пребывания.
   Майкл указал на левую часть долины. На вершине  холма  стоял  древний
друидский  кромлех,  зловеще  выделявшийся  на  фоне   грозового   неба.
Пасущееся среди камней и ниже  склона  небольшое  стадо  лохматых  коров
выглядело куда прозаичнее.
   Однако Кэтрин в настоящий момент мало интересовали  красоты,  гораздо
больше ее привлекали вещи сугубо практические.
   - Возможно, с тех древних времен в заброшенных огородах растут овощи.
А вон там, - она указала рукой, - я вижу фруктовый сад. В нем могут быть
ранние яблоки - ведь место защищено от ветра.
   - Можно туда спуститься, - ответил Майкл, пристально  всматриваясь  в
горную гряду. - Только ненадолго. Внизу легко попасть в ловушку.
   Они  спустились  по  склону  и  увидели  несколько  десятков  домиков
овальной  формы,  из  грубо  обтесанного   камня,   крытых   дерном,   с
прохудившимися крышами и разрушенными стенами. Внутри  там  все  поросло
травой н дикими цветами. Кэтрин попробовала представить себе,  как  жили
здесь люди.
   - Дома совсем примитивные, - заметила она.
   -  Напоминают  жилища,  которые  топятся  по-черному,  на  Гебридских
островах. Мне пришлось побывать в таком доме. Очаг там посреди  комнаты,
дымовое отверстие - в крыше, топят торфом. Дым стелется над самым полом.
- Майкл поморщился. - Не очень-то подходящее место для астматика.
   Вдруг он заметил справа какое-то движение и ринулся в  ту  сторону  с
перочинным ножом в руке, словно по волшебству появившимся у него в руке.
   Между развалинами двух домов показалась  овца.  Она  спокойно  жевала
траву.
   - Этому животному повезло, что у  нас  нет  времени  развести  огонь.
Полакомиться жареной бараниной было бы сейчас совсем неплохо.
   - Взгляните, нет там  где-нибудь  яблок?  Фруктовый  сад  в  отличной
состоянии. Почему бы жителям Скоала, которые  ухаживают  за  овцами,  не
ухаживать и за яблонями?
   - Жареная баранина с яблоками, - промурлыкал Майкл. - Тушеный  кролик
с яблоками. Рыба, запеченная с яблоками.
   Будто не слыша, Кэтрин  направилась  к  саду.  Даже  самое  захудалое
яблочко показалось бы сейчас пищей богов.

***

   Хэлдоран продолжал двигаться в западном направлении, пряча  в  рукаве
горящую сигарету. Доил шел следом на расстоянии двух сотен  ярдов.  Этот
городской парень не был настоящим охотником, но умел быстро перезаряжать
ружье хозяина и стрелял без промаха.
   Хэлдоран то и дело оглядывал остров. Интуиция подсказывала  ему,  что
не следовало идти в  сторону  гор,  и  все-таки  душу  его  точил  червь
сомнения. Надо было взять ищеек. Впрочем, это он всегда успеет.
   Хэлдоран был уверен в победе, однако  остров  был  достаточно  велик,
чтобы охота растянулась надолго. Чертова трава, такая жесткая,  упругая,
что в ней не оставалось никаких следов.
   Но хуже всего то, что с минуты на минуту может разразиться шторм.
   Хэлдоран уже жалел, что позволил втянуть себя в эту охоту. Когда лэрд
при смерти, а Кэтрин исчезла, ему, как ближайшему родственнику  старика,
не надо было на длительное время покидать остров.  Он  оставил  в  замке
записку, в которой сообщал, что отправился на поиски кузины, но ведь  не
может он ее искать до бесконечности.
   Эта охота была, в сущности, дурацкой  затеей,  однако  имела  и  свои
прелести.  Почему,  собственно,  не  поохотиться,  если   представляется
возможность, да еще на Кеньона, которого не так-то легко поймать. Кэтрин
он, разумеется, убьет, но, если удастся, сначала позабавится  с  нею.  А
потом позволит Дойлу  сделать  то  же  самое.  Эта  перспектива  привела
Хэлдорана в восторг, так же как возможность покончить с Кеньоном.
   В "сказочном лесу" он обнаружил следы беглецов - смятые колокольчики.
Видимо, они устроили здесь привал. Уйти далеко они не могли, и  Хэлдоран
бегом побежал дальше.
   Возможно, они там, в долине, в заброшенной деревне, и тогда  окажутся
в ловушке. А если вылезут на голый,  без  единого  деревца,  травянистый
склон, будут видны как на ладони. И Хэлдоран  пристрелит  их  из  своего
ружья, поражающего цель на далеком расстоянии.
   Хэлдоран присоединился к Дойлу, и они  стали  подниматься  по  холму.
Клана не прятался, упиваясь мыслью о том, в какой ужас повергнет  врагов
своим появлением.
   На вершине холма он остановился и, пристально вглядевшись  в  долину,
воскликнул:
   - Вон они!
   Едва различимые среди деревьев, беглецы за обе щеки уплетали  яблоки.
Ну и идиоты! Он мог бы прямо сейчас пристрелить обоих, но решил продлить
удовольствие и, вскинув ружье, прицелился.
   - Посмотрим, как они побегут, прежде чем я их прикончу, -  сказал  он
со зловещей улыбкой и поставил курок на предохранитель.

***

   Майкл с  наслаждением  ел  яблоки,  но  с  еще  большим  наслаждением
наблюдал за Кэтрин, с аппетитом доедавшую второе яблоко, и  почувствовал
прилив нежности, когда  она  слизнула  каплю  сока  с  губ.  Он  впервые
встретил такую храбрую женщину, безропотно выполнявшую все, что  от  нее
требовали, и ни разу не упрекнувшую его  в  том,  что  он  так  бездумно
возвратился на Скоал, усугубив и без того сложную ситуацию,
   - Давайте захватим с собой  яблок,  -  предложила  Кэтрин,  проглотив
последний кусочек сочного сладкого плода, - снова возвращаться сюда было
бы неразумно.
   - Отличная мысль,  -  ответил  Майкл,  но  только  наклонил  ветку  и
потянулся за яблоками, как грянул выстрел. Пуля попала в  дерево,  возле
которого они стояли.
   - Проклятие!
   Ругая себя за то, что любовался Кэтрин, вместо того  чтобы  наблюдать
за холмами, Майкл схватил ее за руку  и  потащил  в  глубь  сада,  чтобы
скрыться между деревьями.
   - Видимо, они шли следом за нами, поэтому  отступать  придется  через
деревню.
   В глазах  молодой  женщины  был  страх,  однако  голос  ее  прозвучал
спокойно, когда она сказала:
   - Как только мы покинем долину, они нас  обнаружат.  Ведь  на  холмах
негде спрятаться!
   - Вы правы. Самое лучшее - укрыться в одном из домов, хотя  это  тоже
рискованно. Я еще раньше приметил подходящее место.  Если  повезет,  они
подумают, что мы ушли из долины незамеченными.
   Бесшумно, словно тени, Кэтрин и Майкл двигались через сад  в  сторону
деревни.  Но  прежде  чем  покинуть  его,  Майкл  сделал   знак   Кэтрин
остановиться, а сам решил пойти немного вперед и понаблюдать за  холмом,
с которого донесся выстрел. Если враги разделились и один остался внизу,
а второй поджидает с ружьем  наверху,  Майкл  станет  отличной  мишенью.
Однако Хэлдоран со своим подручным спустились в долину. Майкл  успел  их
заметить, прежде  чем  они  скрылись  за  деревьями.  Теперь  они  будут
осматривать сад, так что в распоряжении беглецов было еще минут пять.
   Майкл подал знак Кэтрин следовать за ним. Дом, который он присмотрел,
находился в  центре  деревни.  Одна  стена  обрушилась,  торчали  только
стропила,  упиравшиеся  в  противоположную   стену   и   сплошь   увитые
виноградом, образовавшим естественный занавес.
   В глазах у Кэтрин появилось сомнение:  любой  догадается,  что  здесь
можно укрыться. Обратная сторона стены, на которую  указал  Майкл,  тоже
густо поросла виноградом, но он  доходил  там  до  самой  земли,  сильно
примятой, что Майкл еще  раньше  заметил.  Возможно,  когда-то  это  был
винный погреб, и там вполне хватило бы места для двоих.
   Под виноградными ветками  Майкл  обнаружил  небольшое  углубление,  и
Кэтрин, пригнувшись, стала  протискиваться  туда.  Вдруг  из  углубления
выскочил какой-то зверек и убежал прочь, до смерти напугав обоих. Кэтрин
едва не вскрикнула, но продолжала двигаться вперед. Майкл последовал  за
ней, а потом разровнял траву и ветки, чтобы не оставить следов.
   Здесь пахло сыростью, сам Майкл был весь в колючках и репьях,  однако
чувствовал себя счастливым, потому что ощущал рядом Кэтрин и  прижимался
к ней под тем предлогом, что не хватало  места.  Живот  холодила  земля,
зато бок грела своим телом самая очаровательная женщина на свете. Сквозь
просветы в ветвях винограда видно было, что делается наверху, а их самих
обнаружить было невозможно, так оба перемазались землей.
   Через десять минут, показавшихся вечностью, появились преследователи,
и беглецы услышали грубый голос Дойла:
   - Куда подевались эти выродки?
   - Уйти незамеченными они не могли, значит, где-то  здесь,  -  ответил
Хэлдоран. - Видимо, спрятались в деревне, потому что в  саду  мы  их  не
нашли.
   - Кэтрин, я знаю, что вы здесь! - крикнул он. - Сдавайтесь! Я сохраню
вам жизнь и отпущу Эми.
   Майкл почувствовал, как напряглась Кэтрин. Было бы вполне  разумно  с
ее стороны сдаться на милость кузена вместо того, чтобы стать жертвой  в
этой ужасной охоте. Но это лишь в том случае, если  бы  Хэлдорану  можно
было доверять.
   Если бы! Однако Майкл скорее поверил бы  бешеной  собаке,  чем  этому
негодяю.
   Кэтрин не двинулась с места, и,  бросив  на  нее  исподтишка  взгляд,
Майкл увидел непреклонность на  ее  лице.  Будь  у  нее  ружье,  она  не
задумываясь всадила бы в Хэлдорана пулю.
   Преследователи подошли крадучись, бесшумно. Чуть ли  не  перед  самым
носом Майкл увидел в просвет между ветвями ботинки.
   - Вы, видимо, не  поняли  меня,  не  так  ли,  дорогая  кузина?  -  с
расстановкой произнес Хэлдоран. - Дойл, выстрели вон туда. Здесь не  так
уж много места, где могут спрятаться двое.
   Грянул выстрел, и пуля ударила в стену, только с  другой  стороны,  в
нескольких дюймах от них. На головы им посыпался мусор.
   Если бы выстрелили одновременно и Хэлдоран и Дойл, Майкл попытался бы
напасть  на  них,  пока  они  перезаряжали  ружья.   Но   Хэлдорана   не
перехитришь. Они разрядили только одно ружье и, судя по звуку, тотчас же
зарядили снова. Затем стали тыкать ружейными стволами в обратную сторону
стены, скрежеща металлом о камень.
   Кэтрин бросило в дрожь, Майкл тоже нервничал, хотя держался изо  всех
сил. Но когда она прижалась лбом к его подбородку  и  он  ощутил  биение
пульса под ее прохладной шелковистой кожей, то забыл обо всем на свете и
закрыл глаза, с болью вспоминая выпавшее на их долю короткое  счастье  и
мечтая о будущем. Впрочем,  трудно  было  представить  себе  их  будущее
сейчас.
   Они лежали неподвижно, пока преследователи прочесывали деревню. Потом
послышались  два  выстрела,  испуганно  заблеяла  овца.   Преследователи
возвратились.
   - Они, наверное, успели убежать, пока мы  обыскивали  сад,  -  сказал
Дойл своим хриплым, грубым голосом.
   - Может, ты и прав, - ответил Хэлдоран с досадой, - только  вряд  ли.
Не так уж долго мы  были  в  саду.  Давай  поднимемся  на  холм.  Долину
окружает плоская равнина, и, если они там, мы их увидим.  А  не  увидим,
вернемся сюда и продолжим поиски.
   Как только их шаги стихли, Майкл облегченно вздохнул, а  Кэтрин  едва
слышно произнесла:
   - На  этот  раз  нам  повезло.  Неизвестно,  повезет  ли,  когда  они
вернутся. Что же делать?
   - Мы в ловушке. Выйти отсюда незамеченными незамеченными.
   - У меня идея, - поколебавшись, сказала Кэтрин. -  Не  спрятаться  ли
нам в том стаде, что пасется у каменных столбов? Возможно, эти  животные
такие же смирные, как те, которых мы видели раньше, и  не  причинят  нам
вреда.
   У Майкла радостно забилось сердце.
   - Гениально! Пусть  Хэлдоран  отойдет  подальше,  а  потом  попробуем
осуществить вашу идею.
   Рассчитать  время  оказалось  делом  нелегким.  Замешкаются  -  может
вернуться Хэлдоран.  Поспешат  -  их.  заметят  с  холма.  Мысль  Майкла
лихорадочно работала. Наконец он решил  положиться  на  свое  солдатское
чутье.
   Выждав еще немного, он выполз наружу и огляделся. Никого.
   Майкл подал знак Кэтрин, и они с опаской  двинулись  вниз  по  улице,
перебегая от дома к дому, но преследователей мигде не было.
   Около дюжины бурых коров паслись на склоне холма чуть  ниже  каменных
столбов, а выше по склону их было еще больше. Снова  оглядевшись,  Майкл
кивнул Кэтрин, и, пригнувшись, они помчались  вверх  по  склону,  сбавив
скорость,  лишь  когда  приблизились  к  стаду.   Только   одна   корова
шарахнулась в сторону, остальные с некоторым любопытством посмотрели  на
них и снова принялись за свою жвачку.
   Коровы оказались такими же смирными, как и те, что  повстречались  им
раньше, и Майкл, хотя и был им за это признателен,  все  же  предпочитал
держаться подальше от их острых рогов.
   Беглецы  благополучно  добрались  до  вершины  холма,  где  несколько
десятков коров щипали молодые побеги вокруг каменных столбов  высотой  в
рост человека, а то и выше. Только было собрались Майкл и Кэтрин войти в
самую гущу стада, как один за другим прогремели выстрелы и с  ближайшего
каменного столба посыпались осколки.
   - Прячьтесь за камень! - крикнул Майкл, и оба бросились к  ближайшему
столбу.
   Через некоторое время Майкл, пригнувшись, выглянул.
   Преследователи бежали по краю долины  прямо  к  столбам,  их  силуэты
отчетливо выделялись на фоне неба. Вдруг они остановились, и было видно,
как более высокий Хэлдоран поднял ружье и выстрелил. После этого  они  с
Дойлом  поменялись  ружьями,  и  Хэлдоран  снова  выстрелил,  пока  Дойл
перезаряжал его ружье. Затем они опят" поменялись ружьями и  возобновили
погоню. А Доил стал на бегу перезаряжать второе ружье.
   Одна пуля задела корову. Она взревела, и все стадо  помчалось  прочь,
охваченное паникой. Страшно было подумать о том,  что  произойдет,  если
выстрелы не прекратятся.
   Майкл взглянул на Кэтрин.
   - Если я помогу вам взобраться на корову, вы свалитесь с нее?
   - Нет, - поколебавшись, коротко ответила Кэтрин.
   - Давайте тогда поймаем какую-нибудь.
   Прячась за столбами,  они  мчались  вместе  со  стадом,  стараясь  не
попасть на рога. Животные побежали быстрее. Еще немного, и их невозможно
будет не только поймать, но и догнать.
   Майкл ткнул пальцем в корову, бежавшую рядом с Кэтрин.
   - Эту?
   Кэтрин кивнула, подбежала вплотную к животному, и Майкл подсадил ее с
такой легкостью, словно делал это не раз. Кэтрин села на корову  верхом,
подалась всем телом вперед и ухватилась за рога.
   Корова взревела и попыталась сбросить ее, но не тут-то было. Всадница
сидела как пришитая, и корова помчалась галопом, унося ее с собой. Майкл
смотрел Кэтрин вслед с восхищением. Кто бы  мог  подумать,  что  это  та
самая женщина, хрупкая и красивая, которую он видел в бальном платье  на
приемах!
   Сейчас и он облюбует себе корову. Но  коровы  почти  все  убежали,  и
пришлось Майклу вскочить на молодого бычка, которого он  еле  догнал,  и
вцепиться ему в рога, как это сделала Кэтрин, чтобы не свалиться.
   Бычок попался норовистый и  то  и  дело  взбрыкивал,  прямо-таки  как
лошадь. Майкл держался  изо  всех  сил,  понимая,  что  может  разбиться
насмерть. К счастью, бычок утихомирился и помчался догонять стадо.
   Пока им как  будто  везет.  Но  они  обнаружены,  и  теперь  уйти  от
преследователей будет не так-то легко. Пиная бычка ногами,  чтобы  бежал
быстрее, Майкл думал о том, что делать дальше.

***

   - Проклятие! - пораженный, вскричал Дойл. - Они скачут верхом на этих
чертовых коровах!
   - Потрясающе!
   Хэлдоран злобно смотрел вслед убегающему в панике стаду. Добыча прямо
на глазах уплывает у него из рук. Эти ублюдки уже недосягаемы  даже  для
его великолепного ружья.  Сам  черт  не  разберет,  где  коровы,  а  где
всадники.
   Вот это игра так игра! С Кеньоном не соскучишься. И  кузина  ему  под
стать. Но, добежав до скал, стадо скорее всего  свернет  на  запад,  там
дорога шире. Надо догадаться их на том  конце  острова,  животные  скоро
устанут.
   По-волчьи оскалив зубы в ухмылке, Хэлдоран побежал  в  сторону  моря.
Еще немного, и охота закончится. Добыча, можно сказать, у него в руках.

Глава 35

   Кэтрин наконец нашла способ управлять коровой. Потянула рога назад, и
корова, громко  мыча,  сбавила  скорость  и  оказалась  в  конце  стада.
Потянула левый рог, и животное повернуло налево,  оказавшись  неподалеку
от Майкла. Стараясь перекрыть стук копыт, Кэтрин крикнула:
   - Скоро мы доберемся до побережья и стадо повернет. Поскачем дальше?
   - Нет! Пойдем пешком. Мы уже там были. Берега  пологие,  можно  будет
спуститься к воде. Если, к нашему счастью, Хэлдоран станет  преследовать
стадо, он не узнает, где мы сошли.
   Она кивнула и снова сосредоточила все внимание  на  корове.  Спина  у
коровы была костлявой, и, несмотря на  толстую  лохматую  шкуру,  сидеть
было очень неудобно. Все тело, а особенно руки и ноги, нестерпимо  ныло.
Хорошо еще, что годы военной жизни сделали ее  превосходной  наездницей,
иначе она давно бы свалилась.
   Стадо стремительно приближалось к берегу, даже сквозь стук копыт  уже
был слышен прибой. Коровы, бежавшие впереди, свернули налево и двигались
теперь параллельно обрыву.
   Животные выбивались из сил. Некоторые  уже  еле  тащились.  Кэтрин  и
Майкл повернули своих коров и вскоре ехали вблизи обрыва.  Затем  Кэтрин
дернула рога на себя, насколько это было возможно, оттянув голову коровы
назад. Животное жалобно замычало,  замедлило  шаг,  и  Кэтрин  сошла  на
землю. Однако,  потеряв  равновесие,  упала  в  блестящие  желтые  кусты
утесника. К счастью, земля была мягкой, коров позади не оказалось, и все
кончилось благополучно.
   Майкл подскочил к ней, помог встать и сказал:
   - Надо немедленно спуститься к воде. Хэлдоран  с  Дон-лом  бегут  нам
наперерез. Они уже в двухстах ярдах отсюда.
   Кэтрин бросилась было к краю обрыва, чтобы скрыться из  виду,  прежде
чем разбегутся коровы, заслонявшие их от  Хэлдорана,  но,  увидев  почти
отвесную скалу, замерла от страха.
   - Я не смогу!
   - Сможете! - резко крикнул Майкл. - Вспомните, как мы карабкались  на
плато.  Там  было  не  намного  лучше!  Повернитесь  лицом  к  обрыву  и
спускайтесь. Тут полно выступов, за которые  можно  уцепиться.  Я  пойду
впереди и постараюсь подстраховать вас.
   Кэтрин  невольно  взглянула  на   Майкла.   Его   каштановые   волосы
растрепались, лицо было перепачкано грязью, но только сейчас она увидела
в нем настоящего офицера и поверила, что  способна  на  невозможное.  Уж
лучше насмерть разбиться, чем вызвать его гнев.
   Майкл повернулся и стал спускаться.
   - Ну давайте же, - торопил он ее,  -  это  не  так  страшно,  как  вы
думаете.
   Кэтрин набрала в легкие воздух и последовала за  ним.  Главное  -  не
смотреть вниз, говорила  себе  Кэтрин,  держась  за  кустарник  и  пучки
жесткой травы.
   Они преодолели уже почти половину пути,  когда  земля  под  ее  ногой
стала осыпаться, трава, за которую она держалась,  осталась  в  руке,  и
Кэтрин заскользила. На какой-то миг ей показалось, что  она  увлечет  за
собой Майкла и оба они разобьются.
   Но Майкл удержал ее, крепко обхватив  за  талию.  Кэтрин  лихорадочно
искала, за что бы ухватиться, и какое-то время они  оставались  в  таком
положении, прилепившись к обрыву, как мухи. Потом он шепнул ей на ухо:
   - А я боялся, что, уволившись из армии, умру от  скуки.  Кэтрин  едва
сдержала смех, хотя ей больше хотелось плакать, чем смеяться.
   - Я не возражала бы против небольшой порции скуки,  по  крайней  мере
сейчас.
   - Надеюсь, внизу вы насладитесь его. Нависающая  над  взморьем  скала
нас прикроет. Ну что, вы готовы продолжать путь?
   - Готова.
   Через мгновение Кэтрин  последовала  за  ним.  Нащупать  одной  ногой
опору, затем медленно перенести вес на другую. Ухватиться  за  кустарник
одной рукой, и не отпускать, пока второй за что-нибудь не  уцепишься.  И
снова, и снова, и снова...
   Наконец Кэтрин ощутила под йогой гальку, и, когда  они  укрылись  под
скалой, с облегчением растянулась на земле, все еще дрожа от напряжения.
   - Я вам не говорила, что боюсь высоты?
   - Нет, но я догадался. - Майкл лениво коснулся ее плеча: