алась,  вспомнив  о   своем   бедственном
положении, но тут же подумала, что не сможет поладить с дедом, враждебно
настроенным к ее родителям, и, покачав головой, сказала:
   - Слишком высока цена. Пойдем, дорогой, - обратилась она к Майклу.  -
Уехать сегодня не  удастся,  уже  поздно.  Придется  поискать  ночлег  у
местных жителей.
   - Неужели вы позволите жене так бездумно отказаться от наследства?  -
почти крикнул лэрд. - Как, черт побери, вы командовали ротой, если не  в
силах справиться с собственной женой?
   - Это Кэтрин решать, - твердо произнес Майкл. -  С  какой  стати  она
должна выслушивать оскорбления в адрес своих родителей, пусть даже  ради
наследства! Мы не нуждаемся ни в вас,  ни  в  ваших  деньгах,  я  сам  в
состоянии содержать семью.
   Майкл подошел к Кэтрин и мягко обнял ее за плечи.  Его  прикосновение
помогло ей преодолеть усталость и чувство горького разочарования.
   Они уже собрались выйти из комнаты, когда дед издал короткий смешок:
   - Вернись, детка. Я хотел испытать тебя. Все в порядке, ты  настоящая
Пенроуз. Молодец, что не стала унижаться ради богатства.
   - Вы не будете снова оскорблять моих родителей? - осторожно  спросила
Кэтрин.
   - Не больше, чем они того заслуживают. Ты хоть и точная  копия  своих
родителей, но не станешь отрицать, что твоя мать поступила  безрассудно,
"следуя за барабаном", или что твой отец был упрямцем.
   Кэтрин с легкой улыбкой снова опустилась на стул.
   - Нет, не стану, ведь меня обычно считают благоразумной.
   - Но не в тех случаях, когда надо защитить близких тебе людей, - тихо
возразил Майкл. - Тогда ты превращаешься в львицу.
   Они долго смотрели в глаза друг другу. У Кэтрин взволнованно забилось
сердце. Майкл превосходный актер: ведет себя как влюбленный в свою жену,
преданный муж.
   Их вернул к действительности лэрд.
   - Хотелось бы задать вам  несколько  вопросов,  миссис  Мельбурн.  За
двенадцать лет замужества вы могли бы иметь много детей, а у  вас  всего
одна дочь?
   Кэтрин вспыхнула, но Майкл как ни в чем не бывало пояснил:
   - Война не способствует созданию семьи. И хорошо, что у нас  не  было
больше детей. К тому же лучшей дочери, чем Эми, и желать не  приходится.
И умна, и отважна.
   Не полюби Кэтрин Майкла задолго до этого разговора, он сейчас покорил
бы ее сердце своими словами. Но лучше было не  распространяться  на  эту
опасную тему, и Кэтрин сказала:
   - Не могли бы вы рассказать мне о моих родных? Я  ничего  не  знаю  о
семье Пенроуз.
   Дед неожиданно помрачнел.
   - Ваша бабушка родом из Девоншира, умерла два года назад. Дочь  лорда
Трэйнора, она всем сердцем полюбила остров, словно родилась  здесь.  Мой
старший сын, Хэралд...
   Он запнулся и судорожно сглотнул. Под кожей  на  тонкой  шее  ходуном
заходил кадык.
   - Прошлой осенью он с женой и единственным сыном плыли на лодке... Он
не хуже любого рыбака знал течения  и  мелководья,  но  внезапный  шквал
ветра бросил лодку на скалы. Они утонули совсем близко от острова.
   Кэтрин вздохнула:
   - Как жаль, что я их никогда не узнаю!
   - Жаль? Но будь они живы, вы не стали бы наследницей моего состояния.
   Резкость его слов смягчал блеск стоявших в глазах слез.
   Неудивительно, что здоровье старика пошатнулось,  когда  за  короткий
отрезок времени он потерял всю семью.
   - Я предпочла бы иметь  родных,  а  не  деньги,  -  мягко  произнесла
Кэтрин.
   - Ну и дурочка!
   - Вы хотите настроить против себя всех или только родственников, лорд
Скоал? - очень любезно спросил Майкл.
   Лэрд побагровел.
   - О! Вы, я вижу, не только безответственны, но и дерзки.
   - Как и моя жена, я не желаю слушать оскорбления в адрес близких  мне
людей. Второй такой заботливой и бескорыстной, как Кэтрин, не сыскать  в
целом свете. И если вы не способны любить, то относитесь к ней хотя бы с
уважением.
   - Вы - ершистая парочка.
   Несмотря на резкий тон, старик выглядел вполне благодушным.
   Устав от словесной перепалки, Кэтрин поднялась.
   - Мы были в пути два дня. И возможность отдохнуть и привести  себя  в
порядок чудесным образом скажется на моем характере.
   - Я велел подать обед в  восемь  тридцать.  Хочу  познакомить  вас  с
влиятельными людьми острова, в том числе с вашим кузеном Клайвом. - Лэрд
криво усмехнулся. - Уверен, вас волнует встреча с вашим конкурентом.
   - Жду ее с нетерпением.
   "Неужели у лэрда хватает сил сидеть за столом? - недоумевала  Кэтрин.
- Быть может, его вдохновляет  перспектива  покрасоваться  перед  новыми
людьми?"
   - До встречи, дедушка.
   Они с Майклом покинули комнату.
   Миссис Трегарон терпеливо ждала в коридоре.
   - Проводить вас в вашу комнату?
   Майкл растерянно посмотрел на Кэтрин.
   - Я предпочел бы две смежные комнаты. Сон  у  меня  тревожный,  и  не
хотелось бы беспокоить жену.
   Миссис Трегарон снова заволновалась.
   - По мнению лэрда, муж и жена должны спать  вместе,  потому  что  это
естественно. Раздельные спальни для супругов он просто не признает.
   Кэтрин поняла чувства Майкла, однако настаивать не посмела.  Ведь  во
время  Пиренейской  кампании  они  должны  были  привыкнуть   к   тесным
квартирам. И она ободряюще улыбнулась своему лжемужу:
   - Все в порядке, дорогой. Можешь меня беспокоить, я не возражаю.
   Миссис Трегарон с облегчением вздохнула и повела их  по  коридору,  а
затем по винтовой лестнице вверх.
   - Ваша комната на следующем этаже, - сказала она,  обернувшись  через
плечо, - а если вы подниметесь еще выше, до конца, то выйдете к  башням,
откуда открывается прекрасный вид.
   Они прошли еще один холл, и миссис Трегарон открыла дверь в  огромную
спальню со стенами, обшитыми панелями из каштана, и тяжелой "якобинской"
мебелью.
   - Ваш багаж уже здесь. Поскольку вы приехали  без  слуг,  я  дам  вам
служанку, миссис Мельбурн. У нас в доме перед обедом принято  собираться
в маленькой гостиной. Я пришлю кого-нибудь проводить вас туда.  Чего  бы
вы еще желали?
   - Было бы идеально принять ванну.
   - Сейчас распоряжусь насчет горячей воды.
   - Хотелось бы иметь ключ от комнаты.  -  Майкл  ласково  взглянул  на
Кэтрин. - Мы с женой не любим, когда нарушают наше уединение.
   - У нас на острове ключами редко пользуются, но я попробую  раздобыть
его для вас, - ответила смущенная, но очень довольная миссис Трегарон.
   Как только она ушла, Кэтрин опустилась в кресло.
   - Деду в  голову  не  приходит,  что  перед  важными  встречами  люди
нуждаются в отдыхе. Что вы о нем думаете? - обратилась она к Майклу.
   Тот пожал плечами.
   - Тиран, с проблесками юмора и потугами на  справедливость.  -  Майкл
подошел к окну, и Кэтрин невольно залюбовалась его  стройной  и  сильной
фигурой. - Он напомнил мне герцога Эшбертоиского, хотя  ваш  дедушка  не
такой бесчувственный.
   - Мне кажется, за его язвительностью и грубостью скрываются  тоска  и
одиночество.
   - Оно и неудивительно, старик всех отталкивает  своей  враждебностью.
Власть  обычно  способствует  проявлению  наиболее  отрицательных   черт
характера, - сухо произнес Майкл. - Не погибни его сын, он так бы  и  не
изъявил желания повидать  вас,  свою  единственную  внучку,  даже  перед
смертью.
   - Возможно, и все-таки мне его жаль.
   Она вытащила из волос шпильки и потянулась.
   -  Должно  быть,  это  ужасно  -  чувствовать  себя  таким  слабым  и
беспомощным человеку, некогда сильному и могущественному.
   - Вы слишком благородны, он не стоит вашей  жалости.  -  Майкл  нежно
улыбнулся. - Но что тут скажешь? Святая Катерина!
   Кэтрин отвела глаза и почувствовала напряжение. Как, черт возьми, они
будут делить комнату и постель? Ну-ну, выше голову, подбодрила она себя.
   - Странно, - призналась Кэтрин. -  Я  выросла  среди  военных,  среди
мужчин, уже двенадцать лет я замужем, но никогда еще не испытывала такой
неловкости, как сейчас.
   Уголки губ у Майкла поползли вверх,
   - Обстоятельства не совсем обычные, и было бы  странно,  если  бы  мы
чувствовали себя по-другому. Я буду спать на полу. Мы  запрем  дверь,  и
никакая горничная не обнаружит нашего секрета. Мы справимся с ситуацией.
   - Но на полу вам будет  неудобно.  -  Кэтрин  смущенно  взглянула  на
огромную кровать с балдахином. - На этой кровати вполне хватит места для
двоих.
   - В кровати мне будет еще неудобнее. Майкл посмотрел на нее  и  отвел
глаза.
   - У меня нет дурных намерений, но я всего лишь человек, Кэтрин.
   Она вздрогнула. Лучше  бы  он  не  желал  ее,  ситуация  и  так  была
достаточно сложной.
   - На полу, так на полу, - сказала она и, чтобы разрядить обстановку и
снизить эмоциональный накал, добавила:
   - Кстати, Энн Моубри  прочла  в  разделе  светской  хроники,  что  вы
приехали в Лондон с намерением жениться. Нашли невесту?
   Интересно, расскажет ли он о  той  девушке  в  парке.  Но  Майкл  был
слишком джентльменом, чтобы обсуждать женщину в ее отсутствие.
   - Странно, что Энн читает такую чепуху, - холодно ответил он.
   Кэтрин улыбнулась и ответила Майклу его же словами:
   - Она всего лишь человек, да  и  я  тоже.  Женщин  всегда  интересует
сватовство. Но я понимаю, как неприятно, когда личная  жизнь  становится
достоянием совершенно посторонних людей.
   - Разумеется.
   Он разглядывал спальню.
   - Хорошо еще, что  в  углу  стоит  ширма,  отгораживающая  ванну.  По
крайней мере можно умыться и переодеться. Но как бы то ни было, все  это
скоро кончится. Если мы по-прежнему  будем  говорить  все,  что  думаем,
через день-другой лэрд вышвырнет нас отсюда.
   Кэтрин засмеялась:
   - Это решило бы все проблемы, только вряд ли такое произойдет.  Деду,
пожалуй, нравится, когда с ним спорят.
   - Пожалуй, да.
   Майкл спокойно взглянул на Кэтрин:
   - Ваш дедушка хотя и слаб, но не похож на умирающего, как  утверждает
его адвокат. Вы  же  понимаете,  наш  спектакль  не  может  тянуться  до
бесконечности. И если вы станете наследницей и  захотите  привезти  сюда
Колина, вам придется придумать какую-то правдоподобную небылицу.
   Не такую уж и небылицу, как кажется Майклу. Она  просто  скажет,  что
Колин скоропостижно скончался. Ведь это правда. И все же Майкл прав,  ее
обман может раскрыться здесь в любую минуту, И  этой  опасностью  нельзя
пренебречь.
   - Не обязательно я стану наследницей, - сказала Кэтрин. - Может быть,
дед  предпочтет  кузена.  Интересно,   что   представляет   собой   этот
таинственный Клайв? Мистер Харуел не сказал о нем ничего плохого, но  по
его тону я почувствовала, что он не питает к нему особой симпатии.
   Стук в дверь возвестил о приходе двух  горничных  с  ведрами  горячей
воды. Майкл впустил их и сказал:
   - Поднимусь-ка я на башню подышать  свежим  воздухом.  Вернусь  через
полчаса и до обеда вполне успею помыться.
   Кэтрин испытала облегчение. При одной лишь мысли о том, что  придется
раздеться при Майкле, пусть даже за ширмой, в безопасности, ее бросало в
жар и мысли путались.
   В безопасности? Ерунда. Опасность будет существовать до тех пор, пока
не кончится этот спектакль.

***

   Даже в темноте вид с башни открывался и в  самом  деле  великолепный.
Замок был расположен на самой высокой точке острова, и вдали, за полями,
виднелись океан и бегущая  по  легким  волнам  лунная  дорожка.  Дыхание
океана ощущалось в каждом уголке острова. В  ближайшей  деревне  мерцали
огоньки.
   Напоенный запахами моря воздух приятно холодил кожу и вызывал во всем
теле сладкую истому. Майкл вздохнул и положил руки  на  каменную  стену.
Общая спальня. Прекрасно. Только этого ему не хватало.
   Хотя Кэтрин и сомневается, но старик, безусловно, сделает наследницей
ее, а не Клайва. Ни один мужчина не может устоять перед  ее  обаянием  и
умом, и лэрд не исключение. Она получит наследство, если только Майкл не
испортит дело бесконечными  пререканиями  со  стариком.  Пока  все  идет
хорошо. Лэрду даже  нравится,  что  ему  возражают,  это  вносит  в  его
монотонную жизнь некоторое  разнообразие,  но  нельзя  заходить  слишком
далеко, иначе старик придет в ярость.
   Майкл смотрел на море, пытаясь не думать  о  Кэтрин,  которая  сейчас
принимала  ванну,  но  воображение  рисовало  ему   волнующую   картину.
Казалось, он видел, как мыльная пена обволакивает ее шелковистую,  белую
кожу, струйки теплой воды ласкают упругие полные груди. Все тело  Майкла
напряглось. Боже мой, как же давно он не был с женщиной!
   Впрочем, это не имело никакого значения. Развлекайся он всю  весну  в
Лондоне с куртизанками, он все равно страстно желал бы Кэтрин.

***

   Через полчаса Майкл вернулся в дом и увидел, что Кэтрин сладко  спит,
примостившись на самом краешке кровати. На  ней  было  голубое  вечернее
платье, волосы рассыпались по плечам. Выглядела Кэтрин измученной, и ему
жаль было ее будить.
   Майкл быстро помылся, надел вечерний костюм, подошел к Кэтрин и долго
смотрел на нее. Даже во сне она была прекрасна, только под глазами легли
темные тени. Всю жизнь она одна заботилась о  семье,  от  Колина  пользы
было немного.
   Скромное вечернее  платье  не  могло  скрыть  совершенства  ее  форм,
изящные линии тела, красивую грудь. А  как  соблазнительно  проглядывало
сквозь темные шелковые завитки волос ее маленькое ушко!
   Майкл издал протяжный  вздох,  не  в  силах  оторвать  глаз  от  этой
удивительной женщины.
   - Кэтрин, пора подниматься.
   Она перевернулась на спину, но не просыпалась. Майкл  нежно  коснулся
рукой ее плеча и чуть громче произнес:
   - Кэтрин, надо идти на обед.
   - М-м-м.
   Она слегка улыбнулась и сонно уткнулась головой в его руки,  все  еще
не открывая глаз. Майкл почувствовал на своих пальцах  прикосновение  ее
нежных, мягких губ...
   Его охватило желание, горячее, ослепляющее, и, словно  обжегшись,  он
отдернул руку. "Черт побери, не забывай, что она замужем!"
   - Кэтрин, проснитесь! - уже громко произнес он. - Нас ждут к обеду!
   Ее темные ресницы взметнулись вверх, в глубине глаз мелькнуло  что-то
похожее на страх. Она с недоумением смотрела на Майкла.
   Он постарался вернуть ее к действительности:
   - Мы на острове Скоал, ваш беспокойный дед пригласил нас к обеду.
   Тут Кэтрин окончательно проснулась и встала с кровати.
   - Хотела немного отдохнуть и не заметила, как уснула.
   - Этот день, кажется, никогда не кончится.
   - Дед, видимо, решил взять  нас  измором,  полагая,  что,  усталые  и
измученные, мы предстанем перед ним в истинной своей сущности. Возможно,
он и прав.
   Кэтрин взяла расческу, быстро расчесала и уложила  узлом  на  затылке
свои густые волосы. Незамысловатая прическа  лишь  подчеркивала  изящную
линию шеи.
   Тут в дверь постучали, и кто-то произнес робким голосом:
   - Сэр, мадам, я пришла, чтобы проводить вас в гостиную.
   - Готовы к следующему акту? - тихо  спросил  Майкл.  Кэтрин  вскинула
голову:
   - Готова, как никогда.
   Он открыл дверь и вывел Кэтрин в коридор. Изображать  мужа  оказалось
еще труднее, чем он думал.
   Идя с Майклом по коридору следом за горничной, Кэтрин держала его под
руку, но глаза ее были опущены. Она все еще находилась под  впечатлением
той минуты, когда, проснувшись, увидела склоненное над ней его лицо.  Ей
снилось, что она обычная женщина, что Майкл ее муж  и  они  ждут  своего
первого ребенка. Это было так замечательно! На  какое-то  мгновение  сон
превратился в реальность, оставив потом лишь чувство горького сожаления.
   Гостиная помещалась, в более современной части замка. Едва  Кэтрин  и
Майкл появились, как на них уставились пять пар  любопытных  глаз.  Лэрд
сидел в инвалидном кресле, с обернутыми пледом ногами. В  гостиной  были
также Дэвин Пенроуз с  хорошенькой  блондинкой,  видимо,  женой,  и  еще
пожилая пара.
   Лэрд кивком ответил на приветствие Кэтрин и Майкла.
   - С констеблем  вы  знакомы.  Это  Глинис,  его  жена,  а  также  его
преподобие и миссис Мэттьюз. Как видите, местное общество  блестящим  не
назовешь. - Он презрительно хмыкнул.
   - Вот и прекрасно. Я давно поняла, что блеск  меркнет  перед  здравым
смыслом и добрым сердцем.
   Кэтрин дружески улыбнулась собравшимся в  гостиной,  а  они  украдкой
разглядывали ее.
   Решив найти общий язык с людьми, возможно, ее будущими  подданными  и
соседями, Кэтрин выпила рюмку шерри и завела непринужденный разговор,  в
котором участвовали все. Не было только ее кузена,  и  Кэтрин  не  могла
этого не заметить.
   Лишь когда в рюмках не осталось шерри, дверь снова отворилась.
   - Прошу извинить меня за опоздание, дядя Торкил, - произнес  знакомый
голос. - Что за сюрприз вы мне приготовили?
   У Кэтрин волосы встали дыбом. Нет, это не мог быть...
   В глазах лэрда блеснули злорадные огоньки.
   - Ты вовремя, Клайв. Позволь представить тебе мою внучку Кэтрин и  ее
мужа, капитана Мельбурна.
   Овладев собой, Кэтрин  повернулась  к  вновь  пришедшему.  Она  сразу
узнала его по голосу. Кузеном Клайвом оказался не  кто  иной,  как  лорд
Хэлдоран, томный, загадочный господин, пытавшийся ухаживать за  ней  той
лихорадочной весной в Брюсселе.

Глава 22

   Пока  Хэлдоран  направлялся  к  Кэтрин,   она   силилась   вспомнить,
встречался ли он когда-нибудь с Майклом, часто сопровождавшим ее в  свет
в Бельгии. Или с Колином... Если да, то обман сразу раскроется,  а  дед,
насколько она успела понять, таких шуток не любит.
   Кэтрин  показалось,  что  сердце  остановится,  когда  она   заметила
странное выражение не то шока, не то  удивления,  мелькнувшее  в  глазах
Хэлдорана при виде Майкла. Однако оно так  быстро  исчезло,  что  Кэтрин
решила, будто ей показалось.
   - Какое счастье снова  встретиться  с  вами,  миссис  Мельбурн,  -  с
поклоном радушно произнес Хэлдоран и протянул руку Майклу. - Кажется,  я
вас видел с вашей женой на светских раутах в Брюсселе, однако нас так  и
не представили друг другу. Я - Хэлдоран.
   С плохо скрываемым чувством облегчения Кэтрин смотрела,  как  мужчины
пожимают друг другу руки. По иронии судьбы  предупредительность  Майкла,
сопровождавшего ее в свет, сделала их обман еще опаснее.
   - Вы разве знакомы? - Лэрд нахмурился.
   - Мы встречались в Бельгии прошлой весной, - ответила Кэтрин. - Когда
город оказался под угрозой захвата  французами,  лорд  Хэлдоран  любезно
предложил перевезти в Антверпен мою дочь и семью, снимавшую дом вместе с
нами.
   - Приятно слышать, что вы не поджали хвост и  не  сбежали,  -  сказал
дед. - Быть женщиной - вовсе не значит быть трусихой.
   - Наоборот, - насмешливо произнес лорд Хэлдоран по-французски. - Ваша
внучка была сестрой милосердия и славилась  своей  храбростью,  ее  даже
прозвали Святой Катериной.
   - Слышал об этом, - сказал лэрд. - И потому думаю,  что  она  хоть  и
женщина, а вполне сможет управлять Скоалом.
   Кэтрин не нравилось, что о ней говорят в третьем лице, будто ее здесь
нет. К счастью, Майкл вовремя отвлек внимание деда, сказав:
   - Я где-то читал, что женщины викингов и кельтов, от  которых  жители
острова  ведут  свою  родословную,  отличались  необычайной  храбростью.
Неудивительно, что и Кэтрин такая.
   - Вы увлекаетесь историей? - спросил лэрд  и,  не  дожидаясь  ответа,
завел разговор о ранней истории  Британии.  Майкл  слушал  его  с  явным
интересом.
   - Никак не  ожидала  встретить  вас  здесь,  -  Кэтрин  вопросительно
взглянула на Хэлдорана, - и  до  сих  пор  не  могу  прийти  в  себя  от
удивления.  Интересно,  вы  знали  прошлой  весной,  что   мы   с   вами
родственники?
   - Догадывался, что вы родом с острова Скоал, возможно, дочь  Уильяма,
но не был уверен и счел за лучшее промолчать. - Он взял  рюмку  шерри  и
продолжал:
   - А когда вернулся в Лондон и нанес визит Эдмунду Харуелу,  рассказал
об очаровательной жене офицера с "островными глазами", и тот  подтвердил
мое предположение относительно вас.
   Кэтрин вспомнила, каким Хэлдоран казался смущенным во время их первой
встречи. Снова "островные глаза". Умолчал ли он об их родстве из простой
осторожности или же не хоте