а дружба.

***

   Доминик проснулся с гулко бьющимся сердцем. Давно  уже  он  не  вспоминал
день, изменивший всю его жизнь. Внезапное появление Кайла вновь  всколыхнуло
воспоминания. Последнее лето перед  их  отъездом  в  разные  школы  казалось
лучшим временем в его жизни. После этого все пошло вкривь и вкось.
   Нет, не правда! Совсем не вкривь и вкось. После этого он  стал  свободным
человеком. Стал самим собой, а не бесполезным придатком  семьи  Ренбурн.  На
самом  деле,  несмотря  на  нес  богатство,  несмотря  на  большое  будущее,
ожидавшее Кайла, Доминик не хотел бы поменяться с братом местами.  Жить  под
пятой у Рексэма любому испортит  характер,  любого  сделает  высокомерным  и
невыносимым.
   Теперь ему, Доминику, придется все  это  изображать.  Чудесно.  Лучше  не
придумаешь. С тяжелым вздохом он встал с постели. Рассвет уже  занимался  на
востоке. Скоро прибудет Моррисон вместе с экипажем Кайла, и они отправятся в
Шропшир, на север, а потом на восток, вдоль  границы  с  Уэльсом.  Сундук  с
вещами Кайла уже упакован. Лишь обувь Доминик взял свою собственную. Нога  у
него, впрочем, как и лицо, чуть уже, чем у Кайла.
   Он умылся, побрился. Интересно, умеет  ли  Кайл  бриться  или  его  бреет
незаменимый Моррисон? Доминик быстро  оделся.  Он  уже  заканчивал  нехитрый
завтрак - хлеб с сыром и  эль  -  когда  появился  слуга  брата.  Худощавый,
невысокий, неопределенного возраста.
   - Надеюсь, вы готовы  к  отъезду,  милорд?  Речь  его  напоминала  манеру
школьного учителя.  Каждое  замечание  звучало  словно  немного  критически.
Хорошо,  что  любимая  лошадь  Кайла  привязана  к  экипажу.   Можно   будет
прокатиться верхом в любой момент, когда захочется.
   - Вполне готов, Моррисон, - ответил  Доминик  с  характерными  для  Кайла
резкими, отрывистыми интонациями.
   Тот испуганно моргнул, глядя, как Доминик накидывает черный  плащ  Кайла.
Они вышли в коридор, откуда расходились  лестницы,  ведущие  в  комнаты  для
джентльменов на всех четырех  этажах.  Закрывая  за  собой  дверь  на  ключ,
Доминик внезапно испытал такое ощущение, словно он запирает там досточтимого
Доминика Ренбурна. Отныне  он  становился  лордом  Максвеллом,  высокомерным
виконтом, человеком до мозга костей пронизанным уверенностью в том,  что  он
знает свое место в жизни.
   Эта мысль оказалась на удивление удручающей. Внезапно он ощутил  безумное
желание произнести: "Извините, я передумал. Кайлу придется самому  ухаживать
за своей невестой", - потом бросить на руки Моррисону плащ брата и, невзирая
на неодобрительное выражение лица слуги, вернуться в свои комнаты. Пусть они
и убогие, и захламленные, но они его собственные.
   Однако братья Ренбурны обладали по крайней мере одним общим  качеством  -
умением держать данное слово. Несколько  секунд  Доминик  стоял  неподвижно,
внутренне перевоплощаясь в брата. Надо придать походке больше решительности,
а лицу - меньше выразительности. Недостаточно лишь подражать  голосу  брата.
Надо научиться думать, как он.
   Почувствовав, что внутренне преобразился в лорда Максвелла, Доминик  стал
решительно спускаться по лестнице, готовый на любой обман.

Глава 3

   Стоял конец мая - самое роскошное время года, полное обещаний. Все  живое
в природе расцветало. Звери и птицы неутомимо искали себе пару.
   Мэриан скинула туфли В это время  года  она  предпочитала  ощущать  землю
босыми ступнями. С раннего утра она трудилась в саду - обрезала, пропалывала
и рассаживала растения, чтобы сохранить здоровыми.
   Некоторые  травы  росли  здесь  много  лет,  посаженные  давно   забытыми
предками.  Вот  майоран,  например,  наверняка   сажала   женщина,   которая
относилась к травам так же заботливо,  как  сейчас  Мэриан.  Выращивала  как
лекарственные, так и декоративные травы. Когда  Мэриан  была  еще  ребенком,
Камаль нашел в библиотеке старый справочник по травам и  внимательно  изучил
его. Работая вместе с Мэриан в  саду,  он  описывал  ей  свойства  различных
растений, объяснял, как их можно использовать Он был прекрасным учителем. От
его глубокого, протяжного голоса все, о чем он  рассказывал,  представлялось
необыкновенно интересным. Хотя говорил он чуть небрежным тоном,  словно  для
самого себя. Знал ли он,  сколь  многому  она  у  него  научилась?  Передать
невозможно!
   К середине дня она покончила с  работой  в  саду.  Ярко  светило  солнце,
воздух полнился ароматами цветов и трав. Мэриан щелкнула пальцами,  подзывая
свою собаку Роксану, дремавшую на солнышке у зарослей розмарина. Они  вместе
прошли через парк, к главному входу в Уорфилд. Она очень любила эти ворота с
башенками, формой  напоминающими  ограненные  алмазы,  и  арку  между  ними,
смотревшую на дорогу. Ворота были построены из того же камня теплого  серого
цвета, что и окружавшая парк стена Ее надежный, безопасный мирок.
   Неподалеку от ворот она нашла свое любимое укромное местечко между  двумя
кустами рододендрона. Отметила, что кусты вот-вот зацветут. Села  на  землю,
скрестив ноги,  бездумно  разглядывая  вычурную  металлическую  решетку  под
аркой, выкрашенную блестящей черной краской. Лишь наверху  несколько  острых
шпилей  отливали  золотом.  Порой  она  задавалась  вопросом:  что  там,  за
воротами, в мире других людей? Однако отправиться туда и посмотреть ей вовсе
не хотелось. Большая часть воспоминаний  все  еще  вызывала  чувство  ужаса.
Вспышки, боль, огонь в ночи...
   Мысли ее словно плыли куда-то, как в полусне, вбирая в себя запахи, звуки
и краски весеннего дня. Легкий ветерок трепетал в зарослях плюща на башнях и
вдоль стены. В ветвях деревьев пели дрозды. Интересно,  каково  это  -  быть
рододендроном, с корнями,  уходящим  глубоко  в  плодородную  темную  землю?
Каково черпать жизненные силы у солнца и дождей? Или  дроздом,  проносящимся
по воздуху.. Она незаметно  соскользнула  в  ту  золотую  сердцевину  своего
существа, где вся природа воспринималась как единое целое.
   Обратно в реальный мир ее вернул всадник, легким галопом  подъезжавший  к
поместью. Тени  уже  удлинялись.  День  клонился  к  вечеру.  Всадник  ловко
развернул коня. Потянул за веревку звонка. Мэриан, немного  заинтригованная,
ждала, что будет дальше.
   Конь, сдерживаемый всадником, нетерпеливо ходил кругами у закрытых ворот,
пока старый Уолтер, привратник, не  спустился  из  своей  комнаты  в  правой
башенке Увидев вновь прибывшего, он подобострастно закивал головой и  открыл
ворота.
   Когда Мэриан разглядела всадника получше, мороз пробежал у нее  по  коже.
Он уже приезжал сюда однажды, не так давно. Глаза у него острые и  холодные,
как осколки стекла. Слава Богу, он тогда быстро уехал  Человек,  не  имеющий
никакого значения.
   Он  вернулся  В  нем  появилось  что-то  новое.  Теперь  он  не  выглядел
человеком, на которого можно просто не обратить внимания.
   Роксана заскулила. Мэриан утихомирила собаку, прищурившись,  разглядывала
гостя.  Без  шляпы...  Спутанные  ветром  волосы  свободно  развеваются  над
вспотевшим лбом... На подбородке едва заметная ямочка. Такие лица  считаются
красивыми. И конь у него чудесный, темно-коричневый, почти черный, такой  же
масти, что и волосы у его хозяина. Пара великолепных животных.
   Гость обменялся несколькими словами с привратником, потом развернул коня,
огляделся. Когда его взгляд  задержался  на  ее  укромном  местечке,  Мэриан
инстинктивно отодвинулась поглубже в свое укрытие. Даже на  этом  расстоянии
она разглядела, какие у него ярко-синие  глаза.  Как  васильки.  Она  сидела
затаив дыхание, пока он не направился по дорожке  к  дому.  Конь  и  всадник
смотрелись прекрасно, как одно целое. Сильные  мускулы  под  гладкой  кожей.
Всадник, по-видимому, без  всякого  усилия  правил  мощным  животным  Мэриан
подтянула колени к подбородку, обхватила их руками  и  начала  раскачиваться
назад и вперед, что выдавало ее сильное  волнение.  В  Уорфилде  работали  в
основном мужчины средних лет и старше.  Этот  же  совсем  молодой,  в  самом
расцвете сил. Человек, привыкший получать  то,  что  ему  хочется.  Всадник,
который держится на коне в позе завоевателя.
   Наверное, снова приехал на обед. В таком случае она к столу не выйдет.  В
это время года вообще незачем идти домой. Спать можно под деревом, а  поесть
она всегда что-нибудь найдет.
   Да, решено. Она не вернется домой до тех пор, пока этот человек не уедет.
При нем этот дом - не ее дом.
   Долгое  путешествие  из  Лондона  оказалось  тягостным  и   утомительным.
Единственное удовольствие доставила ему  верховая  лошадь  Кайла,  Пегас.  В
конце пути Доминик оседлал ее и поскакал  вперед.  До  места  назначения  он
добрался  намного  раньше  строгого  Моррисона  с  его  тяжелым  громыхающим
экипажем. Привратник сразу узнал его - вернее, Кайла  -  и  приветствовал  с
неподдельным интересом. По-видимому, история с обручением леди Мэриан хорошо
известна всем слугам.
   Он неторопливой  рысцой  поехал  к  дому  по  тенистой  аллее,  усаженной
высокими липами. Большой парк, окружавший дом, великолепно смотрелся на этой
холмистой местности. Деревья и кусты в живописном беспорядке  разбросаны  по
бархатисто-зеленой траве,  подвергавшейся  естественной  стрижке  упитанными
коровами и небольшими пугливыми  оленями.  Они  же  освобождали  деревья  от
лишних веток в нижней части стволов, примерно на высоту коровьего  туловища.
Весь парк, за исключением той  части,  которая  выходила  к  реке,  окружала
высокая каменная стена. Очень удобно, отметил Доминик. Можно не беспокоиться
за помешанную девушку, она никуда отсюда не денется.
   Впереди показался дом. Доминик натянул поводья. Построенный  из  того  же
серого камня, что и окружавшая парк стена, украшенный фронтонами под покатой
шиферной крышей, большой дом симметрично раскинул правое и левое крыло. Ему,
наверное, лет сто пятьдесят, определил Доминик.
   Официальная  резиденция  графов  Грэмов  находилась  в  Линкольншире,   в
противоположной части Англии.  Дядя  Мэриан  жил  там.  Однако  ее  родители
предпочитали  Уорфилд,  принадлежавший  предкам  по  материнской  линии  уже
несколько веков. Вероятно,  после  свадьбы  Кайл  захочет,  чтобы  его  жена
оставалась здесь, в хорошо знакомом ей месте, а сам будет жить в Дорнлее или
в Лондоне и наезжать к жене, когда ему захочется очередного ребенка.
   Крепко сжав губы, Доминик направил Пегаса вокруг дома к  конюшням.  Нигде
ни  одной  живой  души.  Он  спешился,  провел  коня  внутрь.  В  достаточно
просторном помещении лишь  несколько  стойл  оказались  заняты,  в  основном
стареющими, не верховыми лошадьми.
   Он осмотрелся. Неужели придется чистить коня самому? Вообще-то он  ничего
не имел против, более  того,  всегда  предпочитал  сам  заботиться  о  своих
животных. Но Кайл, вероятно, привык к лучшему обслуживанию.
   Наконец откуда-то возник конюх, такой же пожилой, как и привратник.
   - Доброго здоровьичка, лорд Максвелл, - уважительно закивал он.  -  Можно
взять вашего коня?
   Доминик передал ему вожжи. У него едва не  вырвалось  какое-то  небрежное
замечание по поводу погоды, однако он вовремя прикусил язык.  Вряд  ли  Кайл
стал бы вступать в беседу с чужими слугами. Он с  опозданием  вспомнил  и  о
том, что брат в отличие от него не оставил бы шляпу в экипаже.
   Объяснив, что его багаж прибудет позже, он направился к дому, повторяя  в
уме все, что узнал от брата о  домочадцах.  Сейчас  ему  предстоит  наиболее
трудная часть визита. Жизнью  леди  Мэриан  руководили  две  пожилые  вдовы,
дальние родственницы с какой-то стороны. Миссис Ректор и миссис Маркс.  Кайл
небрежно заметил, что ничего не стоит их провести.  Однако  Доминик  в  этом
сомневался.  Он  по  опыту  знал,  что  пожилые  дамы,  как  правило,  очень
наблюдательны, тем более что визит Кайла наверняка явился большим событием в
их тихой уединенной жизни.
   Когда он подошел к крыльцу, двери дома открылись. На пороге появились две
пожилые женщины с  приветливыми  улыбками  на  лицах.  Одна  пониже  ростом,
приятно пухленькая и  кругленькая,  с  совершенно  белыми  волосами,  другая
повыше, темная шатенка с угловатым лицом и седыми прядями. Доминик вспомнил,
что не знает, кто из них кто.
   Более высокая заговорила первой:
   - Лорд Максвелл, как  приятно  видеть  вас  снова.  Надеюсь,  путешествие
прошло хорошо.
   Он с тревогой отметил, что от ее проницательных карих  глаз  за  стеклами
очков вряд ли что-то укроется. Черт побери, кто же из них кто?
   Напомнив себе о том, что надо держаться так же холодно и бесстрастно, как
Кайл, он отвесил глубокий поклон:
   - Как видите, я не мог отказать себе в удовольствии поедать  вперед.  Мой
человек скоро появится здесь с экипажем.
   - Вы, должно быть, устали, - сочувственно произнесла другая женщина. - Не
хотите ли чашечку хорошего чая?
   -  С  удовольствием.  -  Он  взял  обеих  женщин  под  руки,  отчего   те
заулыбались, и проследовал вместе с ними вверх по ступенькам. - Леди  Мэриан
присоединится к нам?
   - О нет,  -  ответила  высокая  таким  тоном,  как  будто  это  настолько
очевидно, что не стоило и спрашивать.
   Доминик в панике осознал, как многое осталось невыясненным,  несмотря  на
все приготовления. Этот дом, эти женщины .. псе здесь чужое, незнакомое.
   И черт возьми, не следовало оставлять шляпу в экипаже.
   Прибытие Моррисона с багажом  позволило  Доминику  к  обеду  стать  более
похожим на Кайла и даже отчасти начать мыслить, как  брат.  Он  переодевался
тщательно, как  и  подобает  жениху,  готовящемуся  к  встрече  с  невестой,
внимательно изучал себя в зеркале. Поразительно, как одежда и едва  уловимые
изменения в выражении лица могут преобразить  весь  облик  человека.  Сейчас
лишь очень немногие, те, кто хорошо знал Кайла, смогли бы догадаться, что  в
зеркале отражается его брат.
   Звонок к обеду зазвенел  так  оглушительно  громко,  что  и  мертвый,  бы
вскочил. Доминик спустился в небольшую гостиную, где ожидали обе хозяйки. Он
предполагал, что увидит там же  и  нареченную  своего  брата,  однако  ее  в
комнате  не  было.  После  хереса  и  очередного  обмена  любезностями   Они
направились в столовую. Стол был накрыт на четверых, однако леди  Мэриан  на
месте не оказалось. Угловатая женщина - он так и не спросил у Моррисона, кто
из них кто, - нахмурившись, взглянула на пустой стул и сделала знак подавать
обед.
   Если не считать странной композиции из полевых трав  в  центре  стола,  и
обед, и то, как его подавали, заслуживали самой высокой оценки. Но четвертый
стул так и остался  незанятым.  Доминик  знал,  что  первая  и  единственная
встреча брата с будущей невестой произошла именно за этим столом, поэтому не
смог удержаться от вопроса:
   - Что, леди Мэриан  нездорова?  Женщины  переглянулись.  Та,  что  пониже
ростом, сконфузилась:
   - Вы же знаете, какая она, лорд Максвелл. Обычно Мэриан обедает вместе  с
нами, но не всегда.
   Он сделал  глоток  вина,  напряженно  размышляя.  В  конце  концов  решил
говорить в открытую, хотя и понимал, что это скорее характерно для него, чем
для брата.
   - На самом деле я не знаю, какая она. Да, я видел ее один раз и говорил о
ней с лордом Эмуортом. Но это не то же  самое,  что  знать  человека  лично.
Может быть, вам стоит побольше рассказать мне о  ней.  В  конце  концов,  вы
знаете ее лучше, чем кто-либо другой.
   - Да, вероятно, вы правы. Хотя, думаю, по-настоящему ее не  знает  никто.
Разве что Камаль. - Пухленькая женщина смотрела на него  серьезным  открытым
взглядом. - Мэриан не похожа на других. Она такой прелестный ребенок.
   - Она уже не ребенок, - поправила вторая, - а взрослая  женщина.  Поэтому
лорд Эмуорт и хочет выдать ее замуж. Боится, что ее могут увлечь  по  плохой
дорожке.
   Несколько секунд Доминик осмысливал услышанное.
   - Вы хотите сказать, что у нее нет никакого понятия о морали?
   - Конечно, нет. Откуда?  -  снова  заговорила  высокая.  -  У  нее  разум
маленького ребенка. Нет, даже не ребенка. Маленькие дети обычно  вступают  в
контакты с другими людьми. Мэриан же... она нас практически не замечает. Она
как добрый призрак.. живет в своем собственном мире, отличном от мира других
людей.
   -  За  исключением  тех  случаев,  когда  на  нее  находит,  -  вмешалась
маленькая. - Буду с вами откровенна, милорд. Я очень сомневаюсь в разумности
предстоящего брака. Вряд ли  Мэриан  в  состоянии  понять,  что  такое  брак
вообще. Не представляю себе, чтобы вы могли  найти  удовлетворение  в  таком
союзе.
   Он рассматривал ее мягкое круглое лицо, выцветшие голубые глаза. Тот, кто
думает, будто такие вот пожилые дамы ничего вокруг не  замечают,  сам  очень
невнимательный человек.
   - Я ценю вашу откровенность. Не забывайте, что наш брак еще не свершился.
Цель моего визита в том и состоит, чтобы выяснить, возможен ли он. Хочу  вас
заверить, что не причиню девушке ни малейшего вреда.
   Женщина  кивнула,  по-видимому,  полностью  удовлетворенная.  Доминик  же
почувствовал себя не в своей тарелке. Насколько он  понял,  Кайл  решительно
настроился заключить этот брак. А ему, Доминику,  должно  быть  безразлично,
какую  глупость  собирается  совершить  его  брат.  Однако,   черт   возьми,
оказывается, ему совсем не безразлично. Он решил, что  попытается  завоевать
доверие девушки и вместе с тем оставит брату возможность с честью удалиться,
если поймет, что так лучше. - А что умеет леди Мэриан?
   - У нее поразительная способность общаться с растениями  и  животными.  -
Высокая женщина  печально  улыбнулась.  -  Возможно,  это  оттого,  что  она
чувствует большую близость к животным, чем к человеческим  существам.  Видит
Бог, у нее абсолютно отсутствует нормальное восприятие.  Взгляните  хотя  бы
вот на эти цветы. - Она указала на причудливую композицию из  одуванчиков  и
других полевых цветов в грубом глиняном кувшине, стоявшем в  центре  столика
полированного красного дерева. - Мэриан составила этот букет.  Он  прекрасно
отражает ее личность,  но  ни  Ада,  ни  я  не  можем  дать  этому  никакого
объяснения.
   Уже лучше. Надо будет спросить Моррисона, которую из женщин зовут Адой.
   Взглянув на серебряный кофейник с  цветами  в  центре  обеденного  стола,
Доминик понял, что она имела в виду. Большинство женщин,  особенно  знатного
происхождения, гордятся умением составлять  красивые  букеты.  Даже  простая
сельская девушка знает, как украсить свой дом цветами из собственного сада.
   Этот букет очень оригинален. Мало того,  что  она  составила  его,  можно
сказать, из сорняков. Эти полевые цветы увядают так быстро, что засохнут уже
до завтра. Все ее усилия потрачены впустую.
   Внезапно его  пронзила  острая  жалость  к  ребенку,  когда-то  умному  и
веселому, чей рассудок безнадежно повредился от пережитого ужаса. Если бы ее
родители не подверглись тогда нападению, леди  Мэриан  наверняка  давно  уже
вышла бы замуж и, может, стала бы счастливой матерью. А  теперь...  даже  ее
опекунши считают ее кем-то вроде дикой зверюшки.
   Мысль о том, что ему  придется  провести  какое-то  время  рядом  с  этим
исковерканным  человеческим  созданием,  с  этой  пародией  на  человеческое
существо, показалась Доминику крайне неприятной. Однако он дал брату  слово,
что заменит его.
   - Я с нетерпением жду встречи с леди Мэриан Возможно, наше общение окажет
на нее благотворное влияние По лицам обеих женщин он понял, что они  так  же
мало верят в это, как и он сам.

Глава 4

   На следующее утро Доминик оделся и подошел к окну. Его просторная спальня
располагалась в задней части дома. С высоты верхнего  этажа  он  мог  видеть
обширные сады Уорфилда, простиравшиеся на много акров вокруг,  разноцветные,
как лоскутное одеяло. Сразу за домом начинался цветник -  ухоженный  сад  за
живой изгородью с аккуратными клумбами и  такими  же  аккуратными  дорожками
между ними в форме  мальтийского  креста,  в  центре  которого  располагался
великолепный фонтан.
   Рядом внезапн