рот  объяснила  Кайлу,  что
котао - просто знак уважения, такой же, как обычай кланяться английскому
королю, поэтому Кайл послушно наклонился вперед и трижды  коснулся  лбом
холодного мрамора.
   Удовлетворившись его покорностью, стражники рывком поставили  его  на
ноги,  чуть  не  вывернув   руки   из   суставов.   Кайл   замер   перед
градоначальником,  которому  один  из  приближенных   что-то   торопливо
объяснял на неразборчивом  китайском.  Кайл  чувствовал  себя  глухим  и
лишенным разума. Хорошо, что Трот сбежала.  Правда,  она  переводила  бы
ему, но с ней, как с  уроженкой  страны,  наверняка  обошлись  бы  более
жестоко, чем с ним.
   Затем Кайл посмотрел в лицо By Чжону, и кровь  застыла  в  жилах  при
виде неприкрытой  ненависти  в  его  глазах.  Многие  китайцы  презирали
чужестранцев,  хотя  никогда  не  видели  их,  но  этот  человек   пылал
бешенством. Очевидно, появление фань цюя на празднике в честь  его  сына
By Чжон счел плохим предзнаменованием и теперь жаждал мести.
   В зал быстро вошел тучный купец  в  сопровождении  двух  солдат,  его
круглое лицо лоснилось от  пота,  глаза  были  встревоженными.  By  Чжон
что-то коротко процедил. Купец побледнел; между By, купцом и  помощником
градоначальника завязался долгий разговор. Кайлу казалось, что  купец  и
помощник не одобряют решение By, но не отваживаются противоречить ему.
   Приготовившись  к  самому  худшему,  Кайл  дождался,   когда   купец,
обливаясь  потом,  обернулся  к  нему.  Купец  по  привычке  хотел  было
поклониться, но опомнился.
   - Я Ван. Ты - шпион, - произнес купец на ломаном английском.
   - Я не шпион, - спокойно возразил Кайл. - Я только  хотел  посмотреть
на чудеса Поднебесной империи.
   - Шпион, - горестно повторил купец. - Господин  накажет  тебя.  -  Он
умолк, делая судорожные глотательные движения.
   Искренне посочувствовав бедолаге, Кайл спросил:
   - Каким будет наказание?
   Ван отвел глаза.
   - Смерть.
   От этого единственного короткого слова у  Кайла  закружилась  голова.
Боже милостивый, он никак не ожидал столь сурового  приговора!  В  Китае
действуют местные законы, но ведь он чужеземец! Постепенно Кайл осознал,
что у иностранцев в Китае не больше прав, чем у тараканов. Если By Чжону
взбрело в голову умертвить его, Кайла, ему ничто не помешает.
   Сдерживая эмоции, Кайл холодно спросил:
   - Как меня убьют?
   - В знак уважения к "заморским дьяволам" голову тебе не отрубят. Тебя
казнят по обычаю фань цюй.
   Господи, его расстреляют! Кайлу вспомнилось, как его отговаривали  от
путешествия  и  предупреждали  о  строгости  законов  империи.  Облизнув
пересохшие губы, он задал еще один вопрос:
   - Когда?
   - Послезавтра на рассвете. Господин дает  тебе  время  примириться  с
твоими богами.
   - Понятно... - Кайл кивнул. - Спасибо за  объяснения,  достопочтенный
Ван.
   Купец удалился. В голове Кайла путались мысли. Осталось  меньше  двух
суток. За это время Трот не успеть съездить в Кантон  за  помощью.  Даже
всадник на быстроногом коне не спасет его.  Хорошо,  что  она  спаслась,
иначе казнили бы их обоих...
   При этой мысли Кайл невольно содрогнулся, но тут же взял себя в руки,
и его лицо осталось невозмутимым. Если ему суждена смерть, значит,  надо
умереть  достойно.  Он  не  станет  рыдать  и  просить  пощады.  Заметив
торжество, промелькнувшее на лице By Чжона, Кайл надменно вскинул голову
и в сопровождении солдат вышел из зала.
   Его вывели из  ямыня  и  повели  к  другому  зданию  -  приземистому,
уродливому, источающему вонь  грязи  и  ужаca.  Для  маленького  городка
тюрьма казалась слишком большой. Сколько узников томилось в этих стенах?
Сколько человек погибло здесь?
   В караульном помещении  Кайлу  развязали  руки,  но  веревки  тут  же
заменили тяжелыми ручными и ножными кандалами. Потом его повели вниз  по
каменным ступеням - очевидно, в камеру для самых опасных преступников.
   Кайл шагал по темным коридорам со  множеством  дверей.  Сквозь  узкие
окошки в дверях ему иногда  удавалось  разглядеть  бледные,  отчаявшиеся
лица заключенных, ждущих появления нового товарища по  несчастью.  Почти
все они были настолько подавлены, что даже  не  выразили  удивления  при
виде иностранца.
   Солдат отпер последнюю массивную дверь, и Кайл увидел за  ней  тесную
камеру. На неровных  каменных  стенах  поблескивала  вода,  камера  была
пуста, если не считать охапки сырой соломы.
   Кайл послушно шагнул в камеру, но солдат вдруг рявкнул: "Фань цюй!" -
и ударил его в грудь рукоятью меча. Его примеру сразу последовали другие
стражники, нанося удары, но не стремясь убить.
   В душе Кайла взметнулась слепая ярость.  Он  все  равно  умрет,  Трот
спаслась - значит, незачем покорно терпеть побои. Размахивая цепями, как
оружием, он сбил одного из солдат на землю и бросился на  второго.  Если
повезет, он  умрет  здесь,  немедленно,  в  бою,  а  не  как  предатель,
приговоренный к расстрелу.
   Но на крики его  жертв  сбежалось  еще  несколько  стражников,  Кайла
быстро скрутили. Разъяренные солдаты хотели  было  отомстить,  продолжив
избиение, но старший из них остановил их резким окриком. Кайла втолкнули
в крохотную камеру с такой силой,  что  он  ударился  о  противоположную
стену.
   Теряя сознание, Кайл горячо благодарил Бога за спасение Трот.
   За время краткого пребывания на постоялом дворе Трот  успела  сменить
одежду и теперь походила на грязного оборванца.  Она  улизнула  как  раз
вовремя: через несколько минут после того, как  она  покинула  постоялый
двор, в его ворота заколотил военный патруль.
   Затеряться  на  улицах,  заполненных  веселящимися  горожанами,  было
нетрудно. Трот перебралась через стену  сада  близ  маленького  храма  и
провела ночь под открытым небом, а когда начался дождь,  спряталась  под
выступающим краем крыши.
   Раскаяние и тягостные мысли мешали ей  уснуть.  Если  бы  только  она
доверилась своему чутью и обошла Фэнтан стороной!  Если  бы  только  они
провели вечер в постели, а не вышли посмотреть праздник! Если бы выбрали
другую дорогу, ведущую в Кантон и проходящую по менее населенным землям!
   С горечью напомнив себе, что сокрушаться бесполезно, она задумалась о
том, как быстрее добраться до Кантона. Ей придется обратиться за помощью
к Чэнгуа: вице-король доверяет ему,  через  несколько  часов  отряд  уже
будет на пути в Фэнтан. Трот содрогнулась, представив себе гнев Чэнгуа и
его разочарование, но поняла, что другого выхода у нее нет.
   С первым лучом солнца она  покинула  храм.  Наступил  базарный  день.
Купив немного фруктов у одного торговца и пампушек у  другого,  она  еще
долго бродила по рыночной площади, прислушиваясь к разговорам горожан.
   Рынок гудел от слухов. Два демона пробрались в город, чтобы  обрушить
проклятие на новорожденного сына By Чжо-на. Одного схватили, но при этом
он успел расправиться с пятью солдатами, а второй убежал. Нет, это  были
не демоны, а фань цюй, и один из них сейчас сидит в городской тюрьме,  а
войска прочесывают  город  в  поисках  второго.  Всех  покидающих  город
обыскивают, каждую повозку  протыкают  мечами,  чтобы  помешать  второму
"заморскому дьяволу" сбежать.
   Трот  повезло,  что  солдаты  приняли  ее  за  иностранку.   Она   не
сомневалась, что беспрепятственно покинет город, особенно если  дождется
середины дня, когда рвение солдат поутихнет.
   Трот потягивала чай возле уличного лотка, когда  к  торговцу  подошел
знаменосец и попросил чашку  чаю.  Трот  прислушалась.  Хозяин  лотка  с
нетерпением выпалил:
   - Что стряслось, И? Вы и правда поймали фань цюя?
   Солдат залпом выпил чай и снова протянул чашку торговцу.
   - Да, я видел это чудовище с рыжей щетиной своими глазами.  Громадный
безобразный зверь! Дерется, как три демона. - И он принялся  отхлебывать
чай.
   - И что же теперь с ним будет? - полюбопытствовал торговец.
   Солдат приосанился, пригладил усы, умышленно медля с ответом.
   - Завтра утром он встретится с духами своих предков.  Господин  решил
казнить его по европейскому обычаю. На рассвете его  расстреляет  дюжина
воинов с мушкетами.
   - Варварский обычай!
   Знаменосец пожал плечами.
   - В самый раз для варвара.
   В глазах у Трот потемнело, она покачнулась, чуть не рухнув в обморок.
О боги, расстрел! Кайла прикончат без суда и следствия!
   Да,   очень   может   быть.   Вспомнив   холодные    змеиные    глаза
градоначальника, Трот поняла, что этот человек не  знает  жалости.  Мало
кто из чиновников решился бы подвергнуть европейца такой страшной казни,
но многие одобрили бы поступок By Чжона.
   Быстро расправившись с Кайлом и объявив, что он спас  свой  город  от
шпиона,  By  Чжон  наверняка  избежит  порицаний  -  напротив,  заслужит
одобрение. Правительство  принесет  извинение  англичанам,  указав,  что
казнен был не кто иной, как нарушитель закона.
   А может, о случившемся вообще никто не узнает. В планы Кайла посвящен
только Гэвин Эллиот, но ему  известно,  что  не  вернуться  из  опасного
путешествия  Кайл  может   по   тысяче   разных   причин.   Единственная
свидетельница - она, Трот. Она вдруг с  беспокойством  осознала,  что  и
англичанам, и китайцам будет выгодно умолчать о казни, чтобы не нарушить
торговые  отношения.  Лорд  Максвелл  просто  исчез,  а   ее   известием
пренебрегут "ради удобства".
   Кайла надо спасти. Но как?
   Она найдет способ.
 
25 
 
   Кайл не сводил глаз с серебристого луча света, который косо падал  из
окошка вверху стены и медленно передвигался по стене, как песок в часах,
отмеряющих последние минуты его жизни. Утро не принесло ничего хорошего.
Приговор не отменили бы, даже если  бы  Кайл  говорил  по-китайски:  его
смерти желал самый высокопоставленный чиновник провинции.
   О побеге нечего было и мечтать. В узкое  окно  не  пролезла  бы  даже
крыса. Кроме охапки соломы, Кайл увидел в камере четыре вбитых  в  стену
кольца со свисающими с них короткими цепями, и больше ничего. В  попытке
найти какое-нибудь оружие Кайл внимательно  осмотрел  цепи  и  пришел  к
выводу, что отцепить их от колец без помощи инструментов невозможно.
   И даже если он сумеет расправиться  со  стражником  голыми  руками  в
следующий раз, когда ему принесут горстку риса  и  жидкий  чай,  ему  не
выбраться из города. Нет, его время истекает, и в  этом  виноват  только
он.
   В свободной китайской одежде он без труда  уселся  на  сырую  солому,
скрестив ноги подобно буддийскому монаху. Мысленно отрешившись от  боли,
которую причиняли ему ссадины и синяки,  Кайл  попытался  вновь  обрести
душевный  покой,  который  впервые  ощутил  в  Хошане.   Пути   Господни
неисповедимы. Неужели его влекло в этот храм только потому,  что  ему  с
рождения было суждено умереть в Китае?
   Нет, европейское воспитание  не  давало  Кайлу  глубоко  уверовать  в
судьбу. Просто ему не повезло. Во время путешествия он часто сталкивался
с опасностью, несколько раз спасался чудом, но ни одному человеку  удача
не сопутствует всю жизнь.
   Его блуждающий взгляд уткнулся в струйку  воды,  стекающую  по  стене
камеры, одну из нескольких,  возникших  после  сильного  ночного  дождя.
Влага проникала между камнями и стекала вниз, в сточный желоб  -  жалкое
устройство, благодаря которому вода не застаивалась на полу камеры.  Это
мрачное место - подходящая декорация для медленной,  мучительной  смерти
от лихорадки или горячки.  Но  Кайл  напомнил  себе,  что  в  камере  он
пробудет недолго и не успеет заболеть.
   Может, ему следовало остаться дома, как и подобало наследнику титула?
Наверное, тогда он прожил бы еще лет сорок.
   Нет, мысли об ограниченной жизни, полной обязательств, приводили  его
в отчаяние. Кайл не раскаивался в том, что бросился в погоню за  мечтой,
правда, потерянных сорока лет ему было жаль...
   Дверь скрипнула, вошел стражник с мечом наготове в сопровождении двух
дюжих солдат.  Старший  из  них  пробормотал  что-то  -  судя  по  тону,
оскорбления, а его спутники поставили  Кайла  на  ноги  и  убрали  цепь,
соединяющую ножные кандалы, хотя наручники не сняли.  Может,  его  снова
поведут к градоначальнику?
   Но вместо того чтобы вывести узника из камеры,  стражники  притиснули
его  к  стене  и  прикрепили  к  наручникам  цепи,  свисавшие  с  колец,
ввинченных в стену. Выругавшись, Кайл принялся отбиваться, но  стражники
действовали умело. От Удара в живот  Кайл  обмяк,  послышалось  щелканье
замков, и вскоре он уже был прикован к стене за руки и за ноги.
   От сознания абсолютной беспомощности по его коже побежали мурашки: он
не мог пошевелить ни рукой, ни ногой. Старший стражник  ухмыльнулся,  на
его лице, вчера вечером разбитом Кайлом в кровь, сверкнули кривые  зубы.
Медленным движением стражник вынул  нож,  повернув  его  так,  чтобы  на
остром лезвии вспыхнул блик. Он был вправе сделать с узником что  угодно
- лишь бы тот не умер до завтрашнего утра.
   Несмотря на все старания сдержаться, Кайл вздрогнул,  когда  стражник
вдруг со свирепой гримасой взмахнул  ножом.  Но  китаец  не  ранил  его,
только рассек тунику от плеча до подола, не задев кожу.
   Китаец довольно осклабился. Еще один взмах рукой, на этот раз ниже, и
сверкающее лезвие опять рассекло ткань. Нож был  удивительно  острым,  и
Кайлу вдруг вспомнились легенды времен крестовых походов. Говорили,  что
принадлежащий Саладину меч дамасской стали разрезал  упавший  на  лезвие
шелковый шарф.
   Кайл заставил себя думать о крестоносцах. В каком по счету  крестовом
походе участвовали Саладин и Ричард Львиное Сердце -  во  втором  или  в
третьем? Не важно. Все крестовые походы были с самого начала обречены на
провал и унесли множество жизней.
   Сосредоточившись  на  истории,  Кайл  остался   невозмутимым,   когда
стражник еще дважды взмахнул рукой. Не в силах охватить весь ужас, разум
цепенеет, а Кайл уже достиг этого предела.
   Стражник с отвращением вбросил нож в ножны, наотмашь ударил узника по
лицу и увел своих спутников. Кайл  дрожал  всем  телом.  Его  разум  уже
примирился со смертью, но тело еще хотело жить.
   Он попробовал цепи на прочность. Снаружи их  покрывала  ржавчина,  но
они могли бы выдержать и слона.  Ни  сесть,  ни  лечь  было  невозможно.
Стоило уснуть и повиснуть на цепях,  как  наручники  врезались  в  кожу,
вызывая нестерпимую боль. Впрочем, спать Кайлу не хотелось. Было  обидно
тратить последние часы жизни на сон, ведь их осталось так мало.
   Сами наручники не были  тугими,  но  невозможность  свободно  двигать
руками оказалась изощренной пыткой. С потолка капала вода, вскоре тонкая
одежда Кайла промокла насквозь. Возле самого лица загудел комар,  уселся
на шею, а Кайлу было нечем отогнать или прихлопнуть его.  Руки  онемели,
их начинало покалывать.
   "Забудь о физических  неудобствах,  -  уговаривал  себя  Кайл,  -  по
крайней мере, ты еще чувствуешь  их".  А  завтра  в  это  же  время  его
похоронят без всяких почестей или бросят на съедение собакам.
   Кайл начал дышать медленно и глубоко, чтобы восстановить спокойствие.
Внезапно  за  дверью  послышались  шаги.  Он  напрягся.  Стражник  решил
вернуться и продолжить игру кошки с беспомощной мышью?
   В камеру вошел тощий, оборванный паренек, дверь за ним  захлопнулась,
зловеще лязгнул в замке ключ.  Разглядеть  пришедшего  в  полутьме  было
нелегко, пока он не приподнял широкую соломенную шляпу и Кайл не  увидел
прекрасные карие глаза Трот.
   - Господи, они схватили и тебя? - Он невольно рванулся к ней, но  тут
звякнули  натянувшиеся  цепи,  железные  браслеты  глубоко  врезались  в
запястья и щиколотки.
   Трот покачала головой  и  приложила  палец  к  губам,  ожидая,  когда
затихнут вдалеке тяжелые шаги стражника, закрывшего  дверь.  Убедившись,
что стражник ушел, Трот приблизилась к Кайлу. Когда ее глаза привыкли  к
тусклому свету, она увидела, что  Кайл  прикован  к  стене,  и  в  ужасе
ахнула.
   - Боже милостивый!
   -  Меня  подвесили,  как  рождественского  гуся,  -  будничным  тоном
объяснил Кайл. - Но как ты попала сюда?
   Она обняла его, просунув ладони  между  его  телом  и  стеной.  Шляпа
слетела с ее головы  и  теперь  болталась  на  шнурке  за  спиной,  Трот
уткнулась лицом в шею  Кайла.  У  него  захватило  дух  от  ее  тепла  и
нежности, напоминающих о ни с чем не сравнимых наслаждениях.
   - Я подкупила стражников, - объяснила она. - В Китае деньги открывают
любой замок.
   Путешествуя по Востоку, Кайл уже убедился в этом.  Но  все-таки  Трот
поступила рискованно, хотя Кайл не жалел о еще одной нежданной  встрече.
Он потерся щекой о ее волосы, изнывая от желания обнять ее.
   - А я думал, никаких  денег  не  хватит,  чтобы  повидаться  с  таким
опасным шпионом, как я...
   Трот напряглась, и он быстро добавил:
   - Я знаю,  что  меня  приговорили  к  смерти,  поэтому  тебе  незачем
говорить об этом.
   Трот всхлипнула и отстранилась, по-прежнему держа его за талию.
   - Я объяснила стражникам, что жила  в  Кантоне  и  потому  знаю,  как
европейцы хоронят мертвых. Я сказала, что если  я  повидаюсь  с  вами  и
исполню обряды, чтобы умилостивить ваш дух, ваши родные будут  довольны.
Стражники опасаются, что ваш дух будет преследовать их. Услышав все  это
и увидев деньги, они с радостью согласились впустить меня.
   - Какая ты умница! - Его  взгляд  задержался  на  изящном  ухе  Трот.
Почему прежде он не замечал, как она прелестна? - Бог свидетель,  я  рад
видеть тебя, но чем быстрее ты уйдешь, тем лучше.  Никаким  подкупом  не
смягчишь этих зверей надолго.
   - Я надеялась помочь вам сбежать. - Она взглянула на цепи и прикусила
губу.
   - Если бы меня не приковали к стене, побег был бы возможен. Ты сумела
бы справиться со  стражниками.  Но  чтобы  распилить  цепи,  понадобятся
ножовка и несколько часов работы, а у нас нет ни того, ни другого.
   - Я выкраду ключи!
   Кайлу отчаянно  хотелось  поверить  ей,  но  он  не  дал  себе  такой
поблажки.
   - Нет, дорогая моя. Будь у нас хотя бы один шанс из десяти,  даже  из
сотни, я бы его не упустил, но я не могу рисковать,  зная,  что  обрекаю
тебя на верную смерть. Этого я не допущу.
   Ее глаза блеснули.
   - Как, черт возьми, вы намерены помешать мне?
   Не выдержав, Кайл рассмеялся.
   - Вот так решимость!  Но  вспомни  о  стенах  тюрьмы,  о  стражниках,
лучниках, стенах вокруг ямыня и города, о сотнях миль, отделяющих нас от
Кантона. А теперь скажи  честно:  есть  ли  у  нас  хотя  бы  один  шанс
спастись?
   В глазах Трот заблестели слезы.
   - Но я не могу бросить вас здесь! Что же будет... со мной?
   Кайл чертыхнулся. Погибнув, он не сумеет выполнить свое  обещание.  А
ведь он поклялся благополучно доставить Трот в Англию!
   Как же быть? Доминик с женой  помогут  Трот,  Гэвин  найдет  для  нее
работу в Лондоне, но все они не связаны с Трот  такими  узами,  как  он,
Кайл. Правда, есть один выход...
   - Трот, - торопливо выпалил он, - выходи за меня замуж.
 
26 
 
   Трот изумленно открыла рот.
   - Вы спятили?
   - Отнюдь! Мою ничтожную жизнь уже не спасти, но ты  должна  обо  всем
рассказать моим родным, Мэй Лянь. Пусть узнают о  моей  смерти.  Жестоко
заставлять их годами ждать и надеяться, особенно Доминика. -  Кайл  чуть
не лишился рассудка, когда  его  брат-близнец  был  ранен  в  битве  при
Ватерлоо. А если Доминик почувствует, что Кайла уже нет в живых, раньше,
чем вести долетят до Англии? Наверное, так и будет, но Кайл старался  об
этом не думать. Чем скорее Доминик обо всем узнает, тем  больше  шансов,
что он останется в здравом уме.
   - Конечно, я извещу ваших родных, но брак невозможен и не нужен.
   - Ошибаешься! Как моя вдова ты будешь иметь  право  на  наследство  и
опеку семейства Ренбурн. Больше мне нечем искупить свою вину в том,  что
я втянул тебя в это рискованное дело. Мне известно, что  в  Китае  женам
запрещено снова выходить замуж, но в Англии  повторные  браки  заключают
сплошь и рядом. В сущности,  быть  вдовой  -  преимущество.  -  Кайл