о  праздник  закончился  далеко  за  полночь,  на
следующее утро Трот  проснулась  рано,  бесшумно  вышла  из  коттеджа  и
занялась  упражнениями  ци  и  вин  чунь.  Она   надеялась,   что   Кайл
присоединится к ней, но он так и не появился. Наверное, он махнул  рукой
на свой последний шанс.
   После долгих танцев вчера ночью упражнения пошли  на  пользу  усталым
мышцам. Но воздух был зябким.  В  разгар  весны  утра  в  Шотландии  еще
оставались холодными, а сад Трот  сочла  не  самым  удобным  местом  для
занятий. Но привычные движения согрели и успокоили ее.
   Из мечтательных раздумий ее вывел голос бабушки:
   - А это что еще за языческий танец, детка?
   Трот  обернулась,  смущенная  оттого,  что  ее  застали  в  свободной
китайской одежде.
   - Это не танец. В Китае верят, что жизненная энергия ци  присутствует
повсюду, а особые упражнения помогают привести ее в равновесие.
   Мейрид скептически подняла брови.
   - Поразмяться иной раз бывает неплохо, но как  бы  ты  не  подхватила
чахотку, вертясь в саду в этих неприличных штанах. Я вышла спросить,  не
пора ли тебе завтракать после такой бурной ночи.
   - Праздник был  чудесный,  и  позавтракать  я  не  откажусь.  -  Стоя
неподвижно, Трот вскоре  замерзла.  Она  охотно  последовала  в  дом  за
бабушкой и поспешила переодеться, пока Мейрид готовила яичницу и  жарила
хлеб.
   Одевшись,  как  требовали  правила  приличия,  Трот  с  удовольствием
принялась за завтрак, переговариваясь с бабушкой. Джеймса и Джин уже  не
было дома. Когда Трот допивала чай, Мейрид вышла и  вскоре  вернулась  с
перевязанной  пачкой  писем,  которую  положила  на  чисто  выскобленный
сосновый стол.
   - Это письма твоего отца. Думаю, тебе  не  помешает  прочесть  их,  -
объяснила Мейрид, снова наполняя свою чашку.
   Затаив дыхание Трот взяла первое письмо. Очевидно,  его  перечитывали
бесчисленное множество раз, лист бумаги  обтрепался,  но  разборчивый  и
размашистый отцовский почерк Трот узнала сразу. Отец привык так  писать,
когда еще был учителем.
   Письмо излучало радость. "У нас родилась дочка! Ли  Инь  здорова,  но
сокрушается, что не сумела  подарить  мне  сына,  глупышка.  Мы  назвали
малютку Трот Мэй Лянь (Прекрасная ива), я полюбил ее с первой  минуты  -
второго такого же прелестного ребенка не найти во всем свете".
   Прикусив губу, Трот читала письма и словно  слышала  голос  отца.  За
годы, проведенные в Кантоне, она совсем забыла, что значит быть  любимой
дочерью.
   Слезы затуманили ее глаза,  строчки  сливались  и  путались.  Бабушка
протянула ей платок.
   - Ты была его единственным сокровищем, Трот. Я жалею лишь об одном  -
что Хью не смог привезти тебя домой сам.
   Трот уткнулась лицом в мягкий квадратик материи  с  вышивкой,  гадая,
неужели частые слезы - признак беременности.
   - Спасибо, что ты разрешила мне прочесть  его  письма,  бабушка.  Мне
казалось, что папа стоит рядом...
   - Когда мне не удается смириться с мыслью,  что  его  не  вернешь,  я
перечитываю письма, уверяя себя, что он жив -  просто  уехал  далеко  от
дома. - Мейрид бережно перевязала пачку  писем  лентой.  -  Поверь,  это
очень больно - пережить своих детей.
   Ощутив особую близость с бабушкой и желая  излить  душу,  Трот  робко
произнесла:
   - Кажется, у меня... будет ребенок.
   Мейрид впилась в нее взглядом.
   - Ты уверена?
   - Утверждать еще слишком рано, но почему-то мне  кажется,  что  я  не
ошиблась.
   - Наверное, ты права: женщины узнают  о  таких  событиях  задолго  до
того, как признаки становятся явными. - Мейрид улыбнулась. - Значит,  ты
выйдешь замуж за Максвелла. Ведь это его ребенок?  Мне  бы  не  хотелось
стыдить мою внучку.
   - Да, ребенок от него, но я не знаю, стоит ли мне выходить  замуж  за
Кайла.
   Мейрид задумчиво свела брови.
   - Джеймс говорил с ним и узнал, что  Максвелл  готов  поступить,  как
подобает настоящему мужчине. Или он из породы лживых англичан?
   Поступить, как подобает... Трот закаменела.
   - Уверена, он исполнит свой долг, но я  не  хочу  выходить  замуж  по
необходимости. Я вообще не знаю, хочу я замуж  или  нет.  Мне  казалось,
после церемонии обручения женщине  нечего  стыдиться,  если  пара  решит
расстаться. Кайлу незачем знать про ребенка  -  я  смогу  вырастить  его
сама.
   - У  горцев  обручение  распространено,  но  здесь  к  такому  обычаю
прибегают редко, особенно образованные  люди.  Но  чем  тебе  не  угодил
Максвелл? Неужели он бьет тебя?
   - О Господи, нет! Он всегда был добр и заботлив ко мне.
   - Значит, у тебя есть другие причины отказываться от такого брака.  -
Мейрид склонила голову набок. - Или так принято поступать в Китае?
   Трот невесело улыбнулась.
   - Вовсе нет. В Китае мне постоянно твердили о правилах приличия, и, в
конце концов, они мне осточертели.
   - Ты и вправду дочь Хью. - Мейрид забарабанила пальцами по  столу.  -
Ты  взрослая  женщина,  мы  не  вправе  принуждать  тебя.   Но   подумай
хорошенько, разумно ли всегда поступать по-своему. Ребенок -  плод  двух
людей. Ты готова лишить малыша отца, а Максвелла - ребенка? Он не  похож
на беспечного повесу.
   Трот уже раскаивалась в том, что завела этот  разговор.  Но  конечно,
хранить тайну ей удалось бы всего несколько месяцев.
   - А если я откажусь  выйти  за  Максвелла,  я  перестану  быть  здесь
желанной гостьей?
   Лицо Мейрид смягчилось.
   - Ты всегда останешься моей внучкой, детка. Но в городе на тебя будут
смотреть косо, несмотря на обручение. Твоему ребенку  придется  нелегко,
если ты решишь вырастить его здесь. А  если  ты  захочешь  иметь  других
детей?
   Трот упрямо выпятила подбородок.
   - Тогда я выйду замуж за другого.
   - Сомневаюсь, что кто-нибудь из здешних мужчин придется тебе по душе.
Думаю, тебе надо перебраться в Эдинбург.  У  моего  внука  Джейми  много
знакомых, и, если повезет, ты найдешь среди них мужа. - Она поднялась  и
начала убирать со стола. - Но задай себе вопрос, каким ты хочешь  видеть
своего мужа. По-моему, ни одна женщина не устоит перед  Максвеллом.  Чем
он плох?
   - Бабушка! - возмущенно выпалила Трот.
   Старуха лукаво улыбнулась.
   - Да, мне восемьдесят лет, я вдова, но я еще жива, детка.  Если  тебе
Максвелл не нужен, попробую узнать, не нравятся ли ему пожилые женщины.
   Смеясь, Трот ушла к себе наверх, собирать вещи для поездки в горы. Но
ее упрямое второе "я" отвергало даже мысль о браке с  Кайлом  -  потому,
что этого ждали все. Трот напомнила себе,  что  переселилась  в  Англию,
чтобы обрести свободу. А теперь ее лишали заветной мечты.
 
*** 
 
- Увидимся через две недели. - Мейрид крепко обняла внучку, Трот поцеловала ее и тетю Джин. Не успев покинуть дом, она уже скучала по родным. Почти все свои вещи и Жемчужный Бутон она оставила в Мелроузе. Мысль о том, что ее сундук будет стоять под крышей этого уютного дома, наполняла Трот радостью. 
   - Обещаю, я буду заботиться о ней, - заверил Кайл Джеймса.
   - Только попробуйте  не  сдержать  обещание!  -  предупредила  Мейрид
грозно, пока Кайл подсаживал Трот в старую двуколку, которой  предстояло
довезти их до Киннокберна.
   Трот встала коленями на сиденье и махала бабушке и тете, пока они  не
скрылись из виду. Наконец она обернулась и села.
   - Надеюсь, с Жемчужным Бутоном ничего не случится.
   - Можешь не беспокоиться. Твоя бабушка вырастила четверых детей -  уж
она сумеет позаботиться о кошке. Даже о такой беспокойной и проказливой,
как Жемчужный Бутон. - Двуколка свернула на главную улицу Мелроуза. - Ты
уже решила поселиться здесь?
   - Вы хотите знать, стоит ли и впредь ухаживать за мной?
   Кайл долго медлил с ответом.
   - Я видел, какой  счастливой  ты  стала  здесь,  в  Мелроузе.  Трудно
представить, чтобы тебе понадобился муж.
   Трот подумывала купить коттедж неподалеку от дома бабушки и остальных
родственников. Ей хотелось научиться  готовить  и  ухаживать  за  садом,
выписывать книги из Эдинбурга, купить  смирную  лошадку  и  кататься  по
окрестным холмам. Люди, которые пока посматривают на  нее  косо,  вскоре
привыкнут и к ней, и к ее ребенку, внешность  которого  наверняка  будет
типично шотландской.
   Но вчерашний разговор с Мейрид всю ночь не давал ей уснуть. В  первом
приливе благодарности к родным отца Трот совсем забыла о  том,  что  эти
люди вряд ли будут прощать ей все. Она не сомневалась, что  кровные  узы
достаточно крепки, могла рассчитывать на поддержку Монтгомери. Но это не
значит, что родные одобрят любой ее поступок и будут во всем соглашаться
с ней.
   Мелроуз представлял собой небольшой городок с рыночной площадью,  его
население было немногочисленным и однородным. Даже горец вроде дяди Тэма
Гордона выглядел здесь  чужаком.  Как  бы  там  ни  было,  она  навсегда
останется китаянкой, дочерью Хью Монтгомери.
   Ей не только никогда не стать полноправным членом местного  общества:
Трот уже успела  убедиться,  что  здешним  жителям  вовсе  не  интересен
большой мир за пределами Шотландии. Даже в кругу дружелюбных родных Трот
порой становилось одиноко.
   - Я еще не приняла решение, - с деланной  беспечностью  ответила  она
Кайлу. - Мелроуз прелестен, но  слишком  уж  мал.  Здесь  будет  нелегко
обзаводиться тайными любовниками, чтобы поддерживать свою энергию ян.
   - По крайней мере наши инь и ян не внушают опасений.
   - Но этого слишком мало. - Понимая, что  надо  прояснить  ситуацию  с
самого начала поездки, Трот продолжала:
   - Почему  вы  так  настороженно  относитесь  к  браку,  Кайл?  Почему
считаете, что не годитесь в мужья?
   -   Вижу,   восточная   утонченность   уступила   место   шотландской
прямолинейности, - сухо отозвался Кайл, не сводя глаз с дороги.
   - Это не ответ.
   - Если бы я знал ответ, я высказался бы яснее. - На его щеке дрогнула
мышца. - Боюсь... мне чего-то недостает.
   Пока двуколка взбиралась  на  пологий  холм,  Трот  обдумывала  слова
Кайла. Решив испробовать другой, более окольный путь, она спросила:
   - Зачем вы так долго путешествовали по миру? Чтобы убедиться, как  он
разнообразен, или по более важным причинам?
   - Трудно сказать. - Кайл потянул вожжи: дорогу преградили овцы. - Мне
нравилось видеть чужие страны, узнавать странные обычаи, но больше,  чем
знаний, я жаждал... понимания. Знания  можно  найти  в  любой  книге,  а
понимание - нечто неуловимое.
   - И вы нашли его?
   - Иногда мне так казалось, особенно в Хошане, где я  ощущал  глубокий
покой. Речь идет о понимании того, какое место мне отведено в мире. - Он
сжал губы. - Но все мои надежды развеялись в Фэнтане.
   - Вам недостает части вашей души, поскольку она служит основанием,  а
здание  на  непрочном  фундаменте  не  назовешь  крепким,  -   задумчиво
произнесла Трот.
   - Наверное, ты права, но как восполнить этот пробел? -
   Кайл попытался  успокоить  лошадей,  нервничающих  оттого,  что  овцы
окружили их со всех сторон.
   - О том, почему я не гожусь в мужья, мы уже поговорили. А как быть  с
тобой? Ты сомневаешься в том, что для тебя найдется место в моем мире. С
чем ты не можешь примириться?
   -  Я  не  могу   представить   себя   графиней,   особенно   хозяйкой
великолепного  лондонского  салона,  -  ответила  Трот,   выбрав   самую
очевидную причину.
   -  Но  почему?  Из-за  робости,  неумения   держаться   в   обществе,
своеобразной внешности?
   - Из-за всего сразу.
   - Но однажды тебе уже удалось  обворожить  целую  толпу  аристократов
своей красотой, умом и  обаянием.  Если  ты  добилась  этого  в  Дорнли,
значит, добьешься и в Лондоне.
   - Мне удалось произвести впечатление на ваших  соседей  лишь  потому,
что в гневе мне было все равно, что они подумают.
   - На самом деле это секрет многих известных красавиц: им нет дела  до
того, что подумают о них люди. Они  уверены  в  себе,  они  пренебрегают
мнением тех, кто неизмеримо ниже их, они завораживают, даже  не  обладая
классической красотой, а зачастую так оно и бывает.
   - Если красота -  необязательное  условие,  по  крайней  мере  его  я
выполнила.
   - Напротив! При виде тебя у мужчин перехватывает дыхание, скромностью
ты покоряешь женщин. Ты можешь блистать как на кейли в Мелроузе,  так  и
на  балу  в  Дорнли.  -  Он  усмехнулся.  -  А  еще  ты  умеешь  отлично
притворяться, будто тебе весело.
   Трот пришлось признать, что Кайл прав: и в том и в другом случае  она
притворялась.
   - Вы сами сказали, что я могу рассчитывать лишь на одно: что ваш отец
будет терпеть мое присутствие. Я не хочу,  чтобы  вы  разрывались  между
обязательствами передо мной и  долгом  перед  ним,  поскольку  родителей
надлежит чтить превыше всего.
   - Мы не в Китае. - Кайл  повернулся  к  ней,  его  глаза  раздраженно
блестели. - Выслушай меня внимательно, Трот Монтгомери. О  тебе,  как  о
моей жене, я обязан думать в первую очередь. Если ты не желаешь жить под
одной крышей с моим отцом, мы поселимся в другом месте. Если тебе не  по
душе светское общество - пусть так, хотя я  считаю,  что,  освоившись  в
новом мире, ты станешь блистательной светской дамой. Если ты  не  хочешь
жить в Лондоне долгие месяцы, пока я  буду  заседать  в  парламенте,  ты
можешь остаться в Мелроузе - правда, без  тебя  мне  будет  тоскливо.  Я
ответил на все твои возражения против брака?
   Трот уставилась на него, потрясенная страстью в его глазах. Он  снова
стал мужчиной, с которым она познакомилась  в  Кантоне,  -  решительным,
упорным, полным жизни. И если  он  будет  и  впредь  твердить,  что  она
красива, рано или поздно она поверит ему.
   - Я... не знаю, что и сказать.
   - Тебе незачем что-либо говорить. У  тебя  есть  время,  чтобы  найти
новые возражения, а у меня - чтобы опровергнуть их. Но не забывай  и  об
этом...
   Он обнял ее свободной рукой, рывком притянул к  себе  и  завладел  ее
губами. Губы Трот приоткрылись, она невольно  обняла  его  за  плечи.  У
Драйбергского аббатства он целовал ее с нежным обещанием. Но на этот раз
он оставлял на ее губах  свое  клеймо,  напоминание  о  близости,  чуде,
опасности и восторге, которые они пережили вдвоем.
   Трот  дорожила  независимостью,  но  как  она  могла   считать   себя
независимой, если так легко поддавалась ему? Когда они были любовниками,
она считала себя рабыней Кайла, готовой исполнить любую его прихоть.
   Впрочем, он ни о чем не просил - разве что о возможности доставить ей
наслаждение. Но если он узнает, что она носит его ребенка,  он  навсегда
завладеет ее телом и душой, а она не сможет противиться. Даже сейчас  ей
хотелось заявить о своей преданности...
   Кайл отстранился, часто дыша, но в его глазах не отражалось ликования
- только жажда, как в глазах Трот.
   Она неловко вытерла губы ладонью.
   - А мне казалось, вы говорили, что пока мы воздержимся от близости...
   - Я не пытался соблазнить тебя. Просто просил обо  всем  подумать.  -
Овцы наконец прошли мимо, и Кайл хлестнул лошадей. - Я решил  проверить,
сгораешь ли ты от страсти, как и я.
   Трот возмущенно уставилась на его профиль.  Желая  распалить  ее,  он
добился своего.
   Будь он проклят!
 
42 
 
Каслдум, север Шотландии 
 
   Прикрывая глаза ладонью,  Кайл  вглядывался  в  силуэт  замка,  гордо
возвышающегося на скале перед ними.
   - Я совсем забыл, какое это зловещее место. Здесь страх пробирает  до
костей.
   - Зато вы не забыли, что замок стоит на вершине скалы,  -  отозвалась
Трот. - Можно ли подъехать к нему?
   - Нет, таких мучений лошадям я не доставлю. Мы пойдем пешком,  заодно
и проверим, помогла ли мне тайцзицюань. - Он выбрался из двуколки, помог
Трот спуститься и повел двух лошадей к ручью, чтобы напоить.
   -  Откуда  взялось  название  замка?  Оно  словно  сошло  со  страниц
готического романа.
   - Его настоящее, гэльское  название  было  гораздо  длиннее,  но  оно
начиналось со слога "дум" и так  удачно  подходило  этой  крепости,  что
прижилось. Это замок клана Кэмпбеллов, уничтоженного  англичанами  после
восстания якобитов. С тех пор в замке никто не живет.
   Кайл взял из двуколки корзину,  в  которую  жена  хозяина  маленького
постоялого двора уложила им съестные припасы. Путешествие на север  было
тихим, неспешным, они  часто  сворачивали  в  сторону,  чтобы  осмотреть
очередную достопримечательность.
   Как и надеялся Кайл, в такой обстановке между  ним  и  Трот  возникли
непривычные спокойные и непринужденные отношения. Он  ограничивал  ласки
поцелуем на ночь. Желая отомстить чисто по-женски, Трот отвечала долгим,
соблазнительным поцелуем, и Кайл едва сдерживался, чтобы не схватить  ее
в объятия.
   Труднее всего было сознавать, что Трот  наверняка  не  отказалась  бы
провести с ним ночь. Но Кайлу этого было слишком мало, поэтому он всегда
возвращался в свою комнату один.
   Пока они переходили ручей по грубо сколоченному дощатому мосту,  Трот
произнесла:
   - Это настоящий конец света, где годами никто не бывает.
   - Здесь и вправду редко бывают люди: замок стоит в стороне от больших
дорог, последний отрезок пути труден для  лошадей.  -  Кайл  прищурился,
глядя в небо. Что это за  дымок  вьется  над  замком?  Наверное,  просто
облако. - Мы с Домиником побывали здесь много лет назад.  Замок  за  это
время не изменился. А ведь совсем  неподалеку  находятся  Гебриды,  куда
пассажиров  доставляют  быстрые  современные   пароходы.   Поразительный
контраст.
   - Пароходы? Я бы хотела когда-нибудь увидеть их. Но здесь,  в  глуши,
мне нравится больше.
   Разговор  оборвался:  они  начали  взбираться  по  каменистой  тропе,
вьющейся по склону горы до самого замка. Преодолев четверть  пути,  Кайл
предложил, тяжело отдуваясь:
   - Давай сделаем привал. Мне надо отдышаться.
   - Ручаюсь, обитатели замка никогда не покидали его, чтобы лишний  раз
не взбираться на гору! - Трот благодарно опустилась на  низкую  каменную
стену, защищающую путников от камнепада. - Хорошо, что вы предложили мне
надеть китайскую одежду. Это прогулка не для дам.
   - И не для слабых сердцем и  легкими.  -  В  эту  категорию  путников
входил и сам Кайл: малярия все еще давала о себе знать.
   Согревшись, Трот сбросила с плеч плед, в  который  куталась,  сидя  в
двуколке. В Стерлинге, где они побывали в лавке шотландских тканей,  она
сначала пришла в восторг, а потом была разочарована, узнав, что у  клана
Монтгомери нет своих цветов.
   Кайл утешил ее пледом расцветки клана Кэмпбеллов,  заявив,  что  Трот
вправе носить его, потому что его мать происходит  из  этого  старинного
рода. С тех пор Трот не расставалась с зеленым клетчатым  пледом.  Когда
она набрасывала  его  поверх  китайской  туники  и  штанов,  впечатление
получалось странным, но очаровательным.
   Трот устремила взгляд вдаль.
   - Здесь два ручья, а не один. У подножия холма они сливаются.
   - Один из них называется ручьем Горя, а второй - ручьем Отчаяния. Вот
еще одна причина, по которой замку дали такое прозвище.
   Трот состроила гримаску.
   - Мрачные люди эти горцы!
   - В романтических историях  Вальтера  Скотта  о  горцах  есть  немало
правды, но этим людям всегда жилось нелегко. - Он посмотрел на север,  в
сторону Киннокберна. - Думаю, мама вышла замуж  за  моего  отца  главным
образом  для  того,  чтобы  ее  клан  не  вымер  от  голода.  Она   была
Киннокбернской девой - этот титул переходил по  наследству,  его  носили
вожди нашей ветви клана  Кэмпбеллов.  Ее  единственным  богатством  была
красота, поэтому  она  отправилась  в  Лондон  и  нашла  лорда,  который
настолько обезумел от любви, что согласился на все ее условия.
   - Рексхэм - обезумел от любви? - изумилась Трот.
   - Трудно поверить, но это правда. Отец обожал ее. - Кайл встал, подал
Трот руку и зашагал по тропе. - В брачном контракте  было  указано,  что
земля, доставшаяся  в  наследство  моей  матери,  навсегда  останется  в
пользовании арендаторов из ее клана. Так она позаботилась о  том,  чтобы
их не согнали с обжитых мест, - такое часто случается в горах.
   - И ваш отец согласился? Пожа