елестями  любого
желающего, гермафродиты и мальчики.
     Майлзу вовсе не хотелось быть объектом благотворительности,а для двух
последних  категорий  он  был  слишком  барраярцем,  хоть   и   достаточно
свободомыслящим, чтобы не ужасаться, когда  однополой  любовью  занимаются
другие. У него был недолгий роман с одной искательницей острых ощущений, и
он уже через пару недель был сыт ею по горло. Бетанку до того завораживали
особенности его тела, что Майлз порою чувствовал себя настоящим  монстром.
Ему  было  еще  тяжелее,  чем  дома,  среди  барраярцев,  с  их   яростным
отвращением  к  телесным  недостаткам.  Впрочем,  когда   эта   извращенка
обнаружила, что соответствующий орган у него в норме, она разочаровалась и
потихоньку исчезла с горизонта.
     Для Майлза эта история  закончилась  тяжелейшим  приступом  отчаяния;
неделя проходила за неделей, а депрессия становилась все глубже и  глубже,
и однажды ночью сержанту Ботари пришлось спасать его жизнь в  третий  раз.
Майлз дважды поранил Ботари, пока они боролись из-за ножа: сержант  боялся
переломать ему кости, а он просто обезумел тогда. В  конце  концов  Ботари
зажал Майлза, как клещами, и держал, пока  тот  не  расплакался.  Когда-то
Ботари носил его на руках до тех пор, пока в четыре года Майлз не научился
ходить, и теперь он поднял его и отнес в  постель.  Потом  перевязал  свои
раны, перевязал и никогда не упоминал об этом.
     Да, тот год был просто ужасным, и Майлз был  полон  решимости  начать
все с чистого листа. Он сжал перила, словно готовясь - к чему? У  него  не
было цели, и от этого вся гостеприимная роскошь  Колонии  Бета  показалась
ему на миг скучной и бессмысленной.


     Поблизости стояли четверо бетанцев,  о  чем-то  громко  споря.  Майлз
полуобернулся к ним, чтобы лучше видеть из-за Элен. Она  была  переполнена
впечатлениями и болтала без умолку,  но,  когда  Майлз  приложил  палец  к
губам, покорно затихла, с любопытством глядя на него.
     - Черт бы вас всех побрал, - ругался толстяк в зеленом саронге. - Мне
наплевать, каким образом вы собираетесь  выкурить  его.  Я  требую,  чтобы
этого психа убрали наконец с моего корабля. Вы что, не можете послать туда
штурмовую группу?
     Женщина в форме бетанской службы безопасности покачала головой.
     - Послушайте, Кольхаун, к чему мне рисковать  людьми  из-за  корабля,
который все равно пойдет на слом? Там же нет заложников или еще чего-то  в
этом роде.
     - Но у меня простаивает команда утилизаторов, я им  плачу  полуторную
ставку за сверхурочные.  Он  сидит  там  уже  трое  суток.  Должен  же  он
когда-нибудь  отлучаться  в  туалет,  или  закусывать,  или  еще  что,   -
упорствовал толстый бетанец.
     - Если вы правы  и  он  действительно  накачался  наркотиками,  штурм
верный способ заставить его взорвать корабль. Так что лучше  подождать.  -
Женщина из службы  безопасности  повернулась  к  человеку  в  светло-сером
комбинезоне - наверняка пилоту одной  из  крупных  транспортных  компаний.
Седые волосы старого космолетчика были в тон трем  серебряным  кружкам  на
его висках и в середине лба -  нейроимплантатам,  благодаря  которым  мозг
пилота может сливаться в одно  целое  с  компьютерами  корабля.  -  Вы  же
знакомы, он - член вашего профсоюза. Неужели никак нельзя уговорить его?
     - Представьте себе, нет, - возразил пилот. - И не пытайтесь  спихнуть
его на меня. Он ведь ясно сказал, что не желает со мной разговаривать.
     - Тем не менее в этом году именно вы - член Совета, и  у  вас  должна
быть какая-то власть над ним,  пригрозить  в  конце  концов  отобрать  его
пилотский диплом.
     - Конечно, Ард Мэйхью все еще член Братства, но он уже  два  года  не
платит взносы, его лицензия и так висит на волоске, а после  этого  случая
ее точно отберут. Ард решился на свою дурацкую выходку потому, что,  когда
последние корабли серии РГ пойдут в утиль, - тут пилот  кивнул  в  сторону
зеленого саронга, - он уже не найдет работы. Медкомиссия его  забраковала,
новый имплантат ставить ему бесполезно, даже если бы он наскреб  денег.  А
он не наскребет. На  прошлой  неделе  попросил  у  меня  взаймы  несколько
долларов - заплатить за квартиру. Так он по крайней мере сказал. Но скорее
всего истратит их на пойло, которым заливает глаза.
     - Так вы ему дали? - полюбопытствовала вторая женщина в голубой форме
администрации космопорта.
     - Дал,  -  угрюмо  ответил  космолетчик.  -  Но  предупредил,  что  в
последний раз. И вообще... - он нахмурился, глядя на свои ботинки, - я  бы
предпочел,   чтобы   он   кончил   жизнь   в   космосе,   в   каком-нибудь
головокружительном скачке, или вспышке, чем подыхать без гроша  в  кармане
под забором. Отлично представляю, как бы я  себя  чувствовал,  узнав,  что
никогда уже не сделаю скачка!
     -  Все  пилоты  -  сумасшедшие,  -  уверенно  заявила  офицер  службы
безопасности. - Это из-за того, что вам прокалывают мозги.
     Майлз, совершенно завороженный, подслушивал их без зазрения  совести.
Человек, о котором шла речь, похоже, такой же изгой и неудачник, как и он,
да вдобавок попавший в беду.
     - Вспышка! От этой  вспышки  может  прерваться  все  движение  вокруг
планеты, - запричитала администраторша. - Если он  исполнит  свою  угрозу,
внутренние орбиты будут забиты обломками минимум на неделю.  Нам  придется
закрыть космопорт и чистить  орбиты...  -  Она  повернулась  к  мужчине  в
саронге и повысила голос: - И знайте, Кольхаун, что за очистку орбит будет
платить кто угодно, только не мы. А счет пошлют вашей компании, даже  если
мне придется обратиться в Департамент юстиции.
     Толстяк сперва побледнел, затем побагровел:
     - Но это же ваше ведомство заварило кашу,  разрешив  этому  чокнутому
доступ к моему кораблю!
     - Он заявил, что оставил на борту свои вещи, - отпарировала  женщина.
- Кто же знал, что у него на уме.
     Майлз представил себе пилота -  как  он  сидит  там  один-одинешенек,
забившись в  какой-нибудь  отсек,  словно  последний  защитник  осажденной
крепости. И тут ему на ум  пришла  история  одного  из  предков,  генерала
Зелига  Форкосигана:  хитроумный  вояка  заставил  врагов  снять  осаду  с
Форкосиган-Сюрло с армией в несколько человек... Майлз сжал кулаки.
     -  Подыграй  мне,  только  не   раскрывай   рта!   -   прошептал   он
скороговоркой.
     - Что? - удивилась Элен.
     Подкрепив слова сердитым взглядом, Майлз вскочил со скамьи.
     - А-а, как славно, что я отыскал вас, мисс Ботари, - громко  произнес
Майлз, словно они только встретились. Взяв Элен за руку, он  направился  с
нею к четверке споривших.
     Ему было известно, что  посторонние  часто  обманываются  насчет  его
возраста. Вначале его нередко принимали  за  ребенка  -  из-за  роста.  Но
потом,  разглядев  хорошенько  лицо  с  крупными  и  жесткими  (вследствие
многолетней привычки к физической боли) чертами, а также  синеватый  отлив
гладко выбритых щек - встречные не  знали,  что  и  думать.  И  тут  перед
Майлзом открывался большой простор для маневров. Он  мысленно  призвал  на
помощь дух своих знаменитых  предков  и  улыбнулся  так  высокомерно,  как
только мог.
     - Добрый день, господа, - приветствовал Майлз бетанцев. И все четверо
недоуменно   воззрились   на   него.   Под   этими   взглядами   вся   его
аристократическая благовоспитанность чуть не растаяла, но он  выдержал.  -
Мне сказали, кто-то из вас знает, где найти пилота Арда Мэйхью.
     - А вы кто такой? - проворчал представитель компании  по  утилизации,
высказывая вопрос, занимающий всех.
     Майлз слегка кивнул, взмахнув в мыслях воображаемым плащом.
     - Лорд Майлз Форкосиган, с планеты Барраяр, к вашим услугам. Это  моя
сотрудница, мисс Ботари. Я случайно услышал ваш разговор  и,  думаю,  могу
помочь вам.
     - Послушай, мальчик, - начала дама из администрации космопорта; Майлз
нахмурился и уставился на нее из-под  нависших  бровей,  подражая  взгляду
деда в те минуты, когда старик бывал не в духе. -  Прежде  всего,  сэр,  -
поправилась женщина, - скажите, что вам нужно от пилота Мэйхью?
     Майлз вздернул подбородок.
     - Мне поручено передать ему долг.
     - Кто-то должен деньги Арду? - в изумлении спросил утилизатор.
     Майлз выпрямился с оскорбленным видом.
     - Нет, речь идет не о деньгах, - отчеканил  он  с  таким  презрением,
словно в жизни не притрагивался к подобному мусору. - Долг чести.
     - Пусть так, а мне до этого какое дело? - возразил толстяк, нисколько
не смущенный величественными манерами аристократа-коротышки...
     - Я могу уговорить пилота Мэйхью  покинуть  ваш  корабль,  -  пояснил
Майлз, уже сообразивший, в какую сторону надо  гнуть.  -  Если  только  вы
поможете мне встретиться с ним лицом к лицу. - Элен при этих  словах  чуть
не задохнулась, но он успокоил ее мимолетным движением бровей.
     Бетанцы  переглянулись,  словно   взглядами   можно   было   спихнуть
ответственность друг на  друга.  В  конце  концов  человек  с  серебряными
кружками на голове заявил:
     - Пускай. Все равно никто ничего лучше предложить не может.


     Пассажирский катер вышел на  орбиту  и  седовласый  пилот  заговорил,
склонившись к коммуникатору:
     - Ард? Послушай,  Ард,  это  Вэн.  Ответь,  пожалуйста.  У  меня  тут
человек, который хочет поговорить с тобой.  Он  собирается  перебраться  к
тебе на борт. Ты не будешь делать глупостей, Ард?
     Ответом было гробовое молчание.
     - Он вас слышит? - спросил Майлз.
     - Связь в порядке. А слышит ли - неизвестно. Может  быть,  он  вообще
отключился или заснул. А может быть, и помер - как знать...
     -  Да  жив  я,  жив,  -  раздалось  внезапное  рычание  из  динамика.
Изображения на экране не было. - А вот ты  вряд  ли  выживешь,  Вэн,  если
попытаешься пробраться на корабль. Предатель, сукин сын...
     - И  пробовать  не  стану,  -  пообещал  старший  пилот.  -  Это  вот
господин... простите - лорд Форкосиган хочет попытаться.
     Последовала долгая пауза, нарушаемая лишь потрескиванием и шипением в
аппарате.
     - Он что, работает на  этого  кровососа  Кольхуана?  -  подозрительно
спросил невидимый собеседник.
     - Ни на кого он не работает, - успокоил его Вэн.
     - Тогда, значит, из Совета психического  здоровья?  Помни,  никого  с
оружием я к себе не подпущу. Взорву к чертям корабль...
     - Да он не бетанец. Он с Барраяра. Говорит, что ищет тебя.
     Снова молчание, потом все тот же голос, сварливый и неуверенный:
     - Да я вроде ничего не должен барраярцам... Я даже никого  оттуда  не
знаю.
     Заработали тормозные двигатели, потом раздался тихий щелчок с внешней
стороны корпуса - они причалили к старому грузовику. Пилот  поднял  палец,
подавая знак, и Майлз занялся переходным люком, стыкуя челнок с кораблем.
     - Готово, - сказал он.
     - Вы уверены, что хотите туда перебраться? - прошептал пилот.
     Майлз  кивнул  и   улыбнулся,   наслаждаясь   чувством   невесомости.
Единственное, что его сейчас тревожило -  мысль  об  Элен,  оставленной  в
порту урезонивать чиновников и сержанта,  когда  тот  вырвется  из  цепких
объятий таможни.
     Майлз открыл люк. Послышалось короткое "пуф-ф" - давление  воздуха  в
кораблях уравнялось. Он заглянул во мрак переходного туннеля.
     - Фонарик есть?
     - Вон там, на полке, - показал пилот.
     Освещая себе путь, Майлз осторожно двинулся вперед.  Тьма  отступала,
пряталась в поперечных коридорах и вновь смыкалась за  его  спиной.  Майлз
хотел попасть в ходовую рубку корабля,  где,  скорее  всего,  и  находился
космический мятежник. Идти было недалеко, но  из-за  абсолютной  тишины  и
вынужденной плавности движений время тянулось бесконечно.Майлз уже начинал
чувствовать то, что всегда чувствуется при нулевой силе тяжести  сожаление
о своей невоздержанности. Ванильное мороженое, подумал он, черт его дернул
проглотить проклятое мороженое.
     Впереди показался тусклый свет, падавший в коридор из открытой двери.
Майлз, громко кашлянув,  придвинулся  поближе.  Учитывая  ситуацию,  лучше
появиться не слишком неожиданно.
     - Пилот Мэйхью? - негромко окликнул он, подтягиваясь к двери. -  Меня
зовут Майлз Форкосиган. Я ищу... Я ищу... - Какого дьявола, в самом  деле,
он ищет? Ну да ладно. Главное - не упустить инициативу. - Я ищу  отчаянных
людей, - с пафосом закончил он.
     Мэйхью,  пристегнув  ремни,  сидел  в  командирском  кресле  вся  его
сгорбленная  фигура  выражала  глубокое  уныние.   На   коленях   у   него
громоздились  пилотский  шлем,  литровая  бутыль,  наполовину  заполненная
какой-то опалесцирующей жидкостью  ядовито-зеленого  цвета,  и  коробка  с
рубильником, неряшливо подсоединенная массой спутанных проводов  к  панели
управления. Майлз, как завороженный, уставился  на  эту  коробку  -  и  на
небольшой узкофокусный игольник. Само наличие  такого  оружия  у  частного
лица являлось по законам Беты серьезным правонарушением.
     Пилот  Мэйхью,  мигая  покрасневшими  веками,  без  всякого  интереса
смотрел на странного визитера, зависшего в дверном проеме. Все еще держа в
руке  смертоносную  игрушку,  пилот  потер  ею   трехдневную   щетину   на
подбородке.
     - Да? - произнес  он.  Этой  не  слишком  вразумительной  репликой  и
ограничилась его реакция.
     Игольник на некоторое время отвлек Майлза от основной задачи.
     - Как вам удалось протащить эту штуку через таможню Беты?  -  спросил
он с неподдельным восхищением.  -  Мне  никогда  не  удавалось  и  рогатку
пронести.
     Мэйхью глянул на оружие в своей  руке  с  таким  недоумением,  словно
только что его заметил.
     - Купил как-то на Архипелаге Джексона. Никогда не  пробовал  пронести
его на планету. Если бы попробовал, у меня бы его  наверняка  отняли.  Они
вечно все отнимают, эти, которые там, внизу. - Он вздохнул.
     Майлз потихоньку пролез в рубку и, скрестив ноги, уселся в воздухе  в
позе внимательного слушателя - во всяком случае он надеялся, что  выглядит
таковым.
     - А как вы вообще попали в эту передрягу?  -  спросил  он,  охватывая
единым взглядом обстановку корабля и то, что лежало на коленях у пилота.
     - Не повезло. - Мэйхью пожал плечами. - Мне никогда не  везло.  Взять
хоть бы ту аварию с РГ-88. Лопнула труба, вытекла жидкость, мешки с  долом
намокли и  проломили  переборку.  С  этого  все  и  началось.  Заведующего
погрузкой в порту и пальцем не тронули, черт бы их всех  побрал...  Пил  я
там или не пил, это же не меняет дела. Все равно труба бы  лопнула.  -  Он
шмыгнул носом и провел рукавом по  глазам.  Майлз  перепугался  -  похоже,
дяденька вот-вот разревется. Жуткое зрелище, особенно  если  плачущему  за
сорок. Но Мэйхью  не  заплакал,  а  глотнул  из  бутылки.  Потом,  видимо,
вспомнив о правилах хорошего тона, протянул ее Майлзу.
     Майлз вежливо улыбнулся. Может, воспользоваться случаем и вылить  ее,
чтобы  Мэйхью  волей-неволей  протрезвел?   Однако   вылить   жидкость   в
невесомости можно было только в какой-то другой сосуд, иначе ему  придется
все время уворачиваться от плавающих капель.  Да  и  сделать  это  не  так
просто... В чисто научных целях Майлз приложился к горлышку.
     Напиток был густой и сладкий, как сироп, с сильным  запахом  каких-то
трав  и  невероятно  крепкий  -  градусов  шестьдесят,  не  меньше.  Майлз
поперхнулся   и   почувствовал   себя   чем-то   вроде   учебного   муляжа
пищеварительного  тракта,  в  котором  все  части  были  выделены  разными
цветами.  Почтительно  вытерев  горлышко  рукавом,   он   вернул   бутылку
владельцу; тот кивнул и засунул ее под мышку.
     - Спасибо, - просипел  Майлз.  -  А  как  вы...  -  Он  перевел  дух,
откашлялся и продолжал своим голосом: - Что вы собираетесь делать? Что  вы
хотите?
     - Что я хочу? - повторил Мэйхью. - Что делать дальше?  Не  знаю...  Я
просто не позволю этому живодеру Кольхауну убить мой корабль. А  дальше...
Никаких "дальше" не будет. - Он покачал в  руках  коробку  с  рубильником,
похожий на какую-то фантастическую разнесчастную мадонну мужского пола.  -
Ты когда-нибудь бывал красным?
     Майлзу припомнилось что-то смутное из  истории  древних  политических
партий на Земле.
     - Да нет, я вообще-то фор, - осторожно заметил он, гадая, устроит  ли
собеседника такой  ответ  и  о  чем  вообще  идет  речь.  Вопрос  оказался
риторическим.
     - Красный. Красный цвет. Однажды я  был  чистым  светом  -  во  время
скачка в какую-то дыру под названием Геспари-2. Ничего похожего на  скачок
в обычной жизни нет. Если ты никогда не проносился сквозь радугу в мозгу -
цвета, которым и имени-то нет в  человеческом  языке,  -  представить  это
невозможно. Это лучше всего на свете - женщин, еды, выпивки и сна.  А  они
нам еще платят! Бедное обманутое дурачье - у них нет под  черепом  ничего,
кроме протоплазмы... - Он мутными глазами глянул на  юношу.  -  Извини.  О
присутствующих не говорят. Просто ты не пилот. Ну, а я так больше  никогда
и не возил грузы на Геспари. - Он повнимательнее  вгляделся  в  Майлза.  -
Послушай, парень, вид-то у тебя... аховый. С чего это?
     - На себя посмотрите, - огрызнулся гордый  потомок  Форкосиганов,  на
миг забыв о дипломатии.
     - Ну-ну, - пробормотал пилот и снова передал юноше бутылку.
     Любопытное питье, подумал Майлз. Несмотря на крепость,  нисколько  не
пьянит, и в сон от него не клонит. Он ощутил прилив энергии, теплую волну,
прокатившуюся по всему телу до кончиков пальцев.  Теперь  понятно,  почему
Мэйхью смог продержаться три дня и  не  заснуть  в  этой  всеми  покинутой
жестянке.
     - Значит, у вас нет плана  сражения,  -  подытожил  Майлз.  -  Вы  не
потребовали миллион бетанских долларов в мелких  немаркированных  купюрах,
не грозили протаранить космопорт,  не  взяли  заложников...  В  общем,  не
совершили ничего выдающегося. Просто сидите здесь,  хлещете  это  пойло  и
упускаете шансы. Видимо, вам не хватает решимости,  или  воображения,  или
того и другого вместе.
     Мэйхью заморгал: такого он явно не ожидал.
     - Черт побери, Вэн в кои-то веки сказал правду. Ты  действительно  не
из Совета по психическому здоровью... Я бы мог взять в заложники  тебя,  -
предложил он, направив игольник на Майлза.
     - Нет-нет, только не это, - торопливо сказал Майлз.  -  Я  сейчас  не
могу все объяснить, но... Там, внизу, это может вызвать  чересчур  сильную
реакцию.
     - А-а. - Ствол опустился. - Но все равно... Понимаешь,  они  ведь  не
могут дать мне того, чего я хочу. - Он постучал по своему шлему. - Я  хочу
летать, я хочу делать скачки - и не могу. Все кончено.
     - Я так понимаю, что на этом корабле вы летать можете.
     - Этот корабль пойдет в утиль, как только я засну.
     - Если вы будете продолжать в том же духе, дело дрянь,  -  решительно
заявил  Майлз.  -  Пораскиньте-ка  мозгами.  Подумайте.  Вы  хотите   быть
скачковым пилотом, нырять сквозь п-в-туннели. Вы можете быть им только  на
корабле типа РГ. Значит, вам нужен этот корабль. Так берите  его.  Станьте
пилотом-владельцем. Возите грузы. Неужели вы не видите,  как  это  просто?
Можно мне еще глоточек? - Майлз обнаружил, что очень уж  быстро  привык  к
дьявольскому напитку.
     Мэйхью потряс головой, цепляясь за свое отчаяние, словно  ребенок  за
любимую игрушку.
     - Я пробовал. Я все пробовал. Вроде мне светил кредит. Но  потом  все
поломалось, да и не мог я дать больше, чем Кольхаун.
     - Ах так. - Майлз вернул бутылку пилоту и внезапно заметил,  что  уже
висит в воздухе под углом в девяносто градусов к собеседнику. - Все равно,
сдаваться нельзя, это я знаю твердо. Сдаваясь, роняешь честь форов.  -  Он
начал потихоньку напевать знакомую с детства и слегка  подзабытую  балладу
"Осада Серебряной Луны". Он помнил, что там был фор, какой-то лорд  и  еще
прекрасная ведьма, которая летала на волшебной ступе; потом в  этой  ступе
истолкли кости врагов. - Дайте-ка мне еще глотнуть.  "Дай  клятву  мне,  -
лорд Фор ск