аться
отсюда!
     Майлз в последний раз вдохнул  обжигающий  воздух.  Дверь  корабля  с
шипением закрылась. Внутри стояла ватная тишина, даже звук моторов тонул в
ней.
     Но по крайней мере здесь было тепло.



                                    6

     Осень в Форбарр-Султане считалась лучшим временем года, и сегодняшний
день не был исключением. Небо было чистым и пронзительно голубым, воздух -
свежим  и  прохладным;  даже  обычная  промышленная  гарь  казалась  здесь
каким-то тропическим ароматом. Осенние цветы еще не отцвели, но листва  на
деревьях земного происхождения уже пожелтела. Когда  Майлза  без  излишних
церемоний  вывели  из  служебного  фургона  и  повели  к  черным   воротам
гигантского  прямоугольного  здания,   где   располагалась   штаб-квартира
Имперской службы безопасности, он заметил одно такое дерево. Высокий  клен
с листвой цвета сердолика  и  серебристо-серым  стволом  стоял  на  другой
стороне улицы. Даже когда черные ворота  закрылись  за  ним,  Майлз  видел
перед собой чудесное дерево совершенно отчетливо -  его  нельзя  забывать,
потому что всякое может случиться, прежде чем он снова  увидит  деревья  и
небо.
     Лейтенант предъявил пропуск. Охрана у дверей молча пропустила  их,  и
по лабиринту коридоров Майлз с сопровождающим дошли до двух лифтовых шахт.
Лифт двинулся вверх. Значит, его ведут не в сверхнадежный  тюремный  блок,
находящийся под зданием. Сердце Майлза сжалось: он с тоскливым  сожалением
подумал о лифте, ведущем вниз.
     Арестованного провели в  офис,  расположенный  на  одном  из  верхних
этажей. Миновав сидевшего в приемной капитана, конвоиры ввели Майлза прямо
в кабинет.  Из-за  огромного  стола  с  коммуникационным  пультом  на  них
взглянул хрупкий, спокойный человек в гражданской одежде. Перед ним  горел
экран видео.
     - Благодарю вас. Можете быть свободны,  -  негромко  обратился  он  к
сопровождающим Майлза.
     Оверман щелкнул замком,  освобождая  Майлза  от  своего  запястья,  а
лейтенант спросил с тревогой:
     - Не опасно ли это, сэр?
     - Думаю, нет, - сухо ответил человек.
     "Слушайте, а как же я?" - воскликнул  про  себя  Майлз.  Но  те  двое
закрыли за собой дверь, оставив его на полу - в буквальном  смысле  слова.
Немытый, небритый, в грязной черной униформе, которую он впопыхах  накинул
на себя (неужели вчера вечером?), с  обмороженным  лицом  и  с  распухшими
руками и ногами - нечего сказать, хороша картинка. Все еще  заключенные  в
пластиковые  футляры,   его   пятки   скользили   по   липкой   мази.   От
перевозбуждения  Майлз  чувствовал  себя  больным,   двухчасовой   перелет
нисколько не освежил его. Горло горело, нос был заложен, даже дышать  было
больно.
     Саймон Иллиан, глава Имперской службы безопасности Барраяра, скрестил
руки  на  груди  и  медленно  осмотрел  Майлза  сверху  донизу.  У  Майлза
немедленно появилось чувство, что он здесь уже не первый раз.
     Почти каждого на Барраяре пугало имя этого человека,  хотя  мало  кто
знал его в лицо. Подобной  репутацией,  старательно  поддерживаемой  самим
Иллианом, он был частично (но только частично) обязан  своему  знаменитому
предшественнику, легендарному капитану Негри.  Иллиан  и  его  организация
обеспечивали безопасность отца Майлза в  течение  всех  двадцати  лет  его
политической карьеры и ошиблись лишь  один  раз.  Единственным  человеком,
которого побаивался Иллиан, была мать Майлза. Он спросил как-то у отца, не
вызвано ли это чувством вины за  последствия  солтоксиновой  диверсии,  но
граф Форкосиган ответил, что Иллиан с  самой  первой  встречи  с  графиней
Форкосиган, тогда Корделией Нейсмит, испытывал  нечто  вроде  страха  или,
скорее, боязливого почтения. Мальчиком Майлз звал Иллиана "дядя Саймон", а
после того, как поступил на службу - "сэр".
     Сейчас, вглядываясь  в  лицо  всемогущего  шефа  безопасности,  Майлз
подумал, что начинает понимать разницу между простым гневом и бешенством.
     Иллиан, завершая свой осмотр, покачал головой и простонал:
     - Замечательно. Просто замечательно.
     Майлз откашлялся:
     - Скажите... я действительно арестован, сэр?
     - Это будет зависеть от нашей беседы. - Иллиан  удобнее  откинулся  в
кресле. -  По  случаю  твоей  выходки  я  на  ногах  с  двух  ночи.  Слухи
распространяются по Службе со скоростью их передачи  по  видеосети.  Факты
мутируют каждые сорок минут, как бактерии. Конечно, каждый  сходит  с  ума
по-своему, но неужели  нельзя  было  придумать  менее  откровенный  способ
самоубийства?  Это  все  равно,  что  прилюдно  пырнуть  перочинным  ножом
императора на параде в честь его дня рождения. Или  изнасиловать  овцу  на
главной площади. В час пик. - Сарказм сменился неподдельной болью. - А  он
возлагал на тебя такие надежды. Как ты мог?!
     Спрашивать, кого Иллиан имеет в виду, не было необходимости. Конечно,
того самого Форкосигана.
     На коммуникационном  пульте  Иллиана  замигал  огонек.  Он  вздохнул,
быстро взглянул на Майлза  и  нажал  кнопку.  Справа  от  стола,  бесшумно
скользнув в сторону, открылась потайная дверь и в  комнату  вошли  двое  в
зеленой форме.
     На  премьер-министре,  адмирале,  графе  Эйреле   Форкосигане   форма
смотрелась так же естественно, как шкура на животном.  Ростом  он  был  не
выше среднего, коренаст, седовлас, с мощной  челюстью,  весь  и  шрамах  -
наружность головореза, но с самыми проницательными серыми глазами из всех,
которые Майлз когда-либо видел. Его сопровождал адъютант, лейтенант Джоул.
Майлз встречался с ним, когда в последний  раз  приезжал  домой.  Это  был
отважный и неглупый человек. Раньше он служил в космосе, был награжден  за
храбрость и сообразительность во время ликвидации тяжелой аварии на  борту
корабля, где получил ожоги. После лечения Джоула перевели в  генштаб,  где
он быстро занял место секретаря по  военным  делам  у  премьер-министра  -
Форкосиган славился нюхом на таланты. Он  так  потрясающе  выглядел,  этот
высокий блондин, что его следовало снимать в рекламных видео.  Каждый  раз
при виде Джоула у Майлза вырывался безнадежный вздох. Как можно быть таким
совершенством! Айвен при всей его неотразимости хоть умом не отличался.
     - Благодарю вас, Джоул, - жадно оглядывая  Майлза,  пробормотал  граф
Форкосиган. - Увидимся о офисе.
     - Слушаюсь, сэр. -  Адъютант  неслышно  скользнул  в  дверной  проем,
тревожно взглянув на Майлза и на своего начальника. Дверь, зашипев, встала
на свое место.
     Иллиан выпрямился у пульта.
     - Вы здесь официально? - спросил он графа.
     - Нет.
     Иллиан что-то отключил - записывающее устройство, понял Майлз.
     - Отлично, - сказал он, хотя в его тоне слышались нотки сомнения.
     Майлз отдал  отцу  честь.  Тот  молча  обнял  сына,  а  потом  сел  в
единственное, не  считая  хозяйского,  кресло,  скрестил  руки  и  ноги  и
распорядился:
     - Продолжайте, Саймон.
     Иллиан, которого прервали в разгар головомойки, разочарованно пожевал
губами.
     - Хватит о слухах, - сказал он Майлзу. - Что на самом деле  произошло
на этом чертовом острове?
     В самой нейтральной и сжатой форме, которую он мог  придумать,  Майлз
описал события предыдущей ночи, начиная с утечки фитаина  и  кончая  своим
арестом, или задержанием, или чем там еще. За все время его рассказа  отец
не произнес ни слова. Он вертел в руках световое перо,  время  от  времени
похлопывая им по колену.
     Когда  Майлз  закончил,  воцарилось  молчание.  Эти  манипуляции   со
световым  пером  раздражали  Майлза  безумно.  Ему  хотелось,  чтобы  отец
выбросил эту штуку куда подальше.
     К его облегчению, граф  засунул  перо  обратно  в  нагрудный  карман,
откинулся на спинку кресла и, сцепив пальцы, нахмурился.
     -  Давай  разберемся.  Ты  сказал,  что  Метцов  в  нарушение  устава
использовал новобранцев в качестве расстрельной команды? Так?
     - Да. Десять человек. Не знаю, правда, были ли они добровольцами.
     - Новобранцев. - Лицо графа Форкосигана потемнело. - Мальчиков.
     - Он нес какую-то ерунду, что это похоже на  противостояние  армии  и
флота, как когда-то на Старой Земле.
     - Вот как? - хмыкнул Иллиан.
     - Не думаю, что Метцов был вполне нормален, когда  его  отправили  на
остров Кайрил после случившегося во время Комаррского мятежа. И пятнадцать
лет размышлений об этом  не  улучшили  его  настроения,  отнюдь.  -  Майлз
помедлил. - Сэр... ответит ли Метцов за свои действия?
     - Если верить тебе, - отозвался Форкосиган, - генерал  Метцов  вовлек
взвод восемнадцатилетних парней в то, что едва не превратилось в  массовое
убийство под пытками.
     С этим Майлз был согласен на все сто процентов.  Его  тело  болело  и
ныло до сих пор.
     - Вряд ли ему удастся найти достаточно глухую дыру, чтобы  спрятаться
там. О Метцове позаботятся, не волнуйся. - Вид у графа  был  внушительным,
почти зловещим.
     - А что делать с Майлзом и остальными мятежниками? - спросил  Иллиан,
помедлив.
     - Боюсь, придется рассматривать это дело отдельно.
     - Итак, два отдельных дела, - подытожил Иллиан.
     - Пожалуй. Послушай, Майлз, что  ты  скажешь  о  тех,  кому  угрожали
расстрелом?
     - В основном они техники, сэр. Грекоговорящие. Там,  на  острове,  их
целая компания.
     Иллиан вздрогнул.
     - Бог мой, неужели этот идиот вообще не имеет понятия о политике?
     - Насколько я понял, нет.
     Майлз и сам  задумался  об  этом  аспекте  проблемы  лишь  позже,  на
тюремной койке  после  медицинского  осмотра.  Поскольку  больше  половины
замерзающих   техников   принадлежало   к   грекоговорящему   меньшинству,
сепаратисты немедленно устроили бы уличные беспорядки  и  интерпретировали
приказ генерала об уничтожении фитаина как знак расовой дискриминации. А в
результате новые жертвы, хаос, воцаряющийся  время  от  времени,  как  эхо
Солстайской бойни...
     - Мне... мне кажется, если б я погиб вместе с ними, по  крайней  мере
было бы ясно, что это не следствие какой-то интриги правительства. Так что
все равно я остался бы в выигрыше. Или по крайней мере исполнил свой долг.
Разве это плохая стратегия?
     Величайший  стратег  столетия  на  Барраяре  закрыл  глаза  и   потер
поседевшие виски, словно унимая нестерпимую боль.
     - Что ж... пожалуй.
     - Итак, - Майлз  судорожно  вздохнул,  -  будет  ли  мне  предъявлено
обвинение в государственной измене?
     - Второй раз за четыре года? - усмехнулся Иллиан. - Не многовато  ли?
Нет, черт побери! Пока все не утихнет, я просто уберу тебя подальше. Куда,
пока не знаю. Но с островом Кайрил покончено.
     - Рад слышать. - Глаза Майлза сузились. - А как с остальными?
     - С новобранцами?
     - С техниками. Моими... друзьями-"мятежниками"!
     Иллиан поморщился.
     - Было бы  вопиющей  несправедливостью,  если  б  я  благодаря  своим
привилегиям фора остался в стороне, - твердо добавил Майлз.
     - Публичный скандал (а  суд  над  тобой  несомненно  обернется  таким
скандалом) повредит репутации центристской коалиции,  возглавляемой  твоим
отцом. Твои моральные принципы, может быть, и хороши, но вряд  ли  я  могу
одобрить их, - сухо заметил шеф барраярской безопасности.
     Майлз пристально смотрел на премьер-министра графа Форкосигана.
     - Сэр?
     Тот в задумчивости покусывал нижнюю губу.
     - Ну что ж, я вправе императорским указом снять с них обвинение. Хотя
за это мне еще придется заплатить. -  Пристально  глядя  на  Майлза,  граф
Форкосиган наклонился вперед. - Больше ты не  будешь  служить.  Слухи  все
равно пойдут, состоится суд или нет. Ни один командир не захочет  иметь  с
тобой дело. Никто не  поверит,  что  ты  рядовой  офицер,  а  не  манекен,
охраняемый привилегиями. И даже я не могу просить взять  тебя;  ты  будешь
наказанием для любого командира.
     Майлз тяжело вздохнул.
     - Но так уж случилось, что  я  оказался  связанным  с  этими  людьми.
Сделай это. Сними с них обвинение!
     - Тогда ты немедленно подашь в отставку, - потребовал Иллиан.
     Майлза вдруг затошнило, и только сейчас он почувствовал, что дрожит -
его бил озноб.
     - Я подам, - пообещал он.
     Иллиан вдруг задумчиво  посмотрел  на  аппаратуру,  вмонтированную  в
стол.
     - Майлз, а как ты узнал о сомнительных  действиях  Метцова  во  время
Комаррского мятежа? Это же сверхсекретные данные!
     - А разве Айвен не доложил  сам  о  возможности  доступа  к  файловой
системе Имперской службы безопасности?
     - Что ты сказал? Повтори, пожалуйста!
     Чертов Айвен.
     - Могу я сесть, сэр?  -  слабым  голосом  произнес  Майлз.  В  глазах
потемнело, и какие-то  огненные  круги,  вспыхивая,  пересекались  друг  с
другом. Не ожидая разрешения, он опустился на  ковер,  болезненно  моргая.
Отец рванулся к нему, потом резко остановился. - Я заинтересовался прошлым
Метцова после намеков лейтенанта Ана. Кстати,  когда  займетесь  Метцовым,
советую сперва подвергнуть медикаментозному допросу Ана. Он знает  больше,
чем говорит. Я думаю, вы найдете его где-нибудь на экваторе.
     - Я спрашивал о моих файлах, Майлз. О моих файлах!
     - Ах, да, извините. Видите  ли,  если  поставить  друг  против  друга
пульты внутренней секретной сети и наружной, можно спокойно  читать  файлы
по видео. Конечно, при условии,  что  кто-то  в  штабе  сможет  установить
пульты нужным образом и вызвать нужный вам файл. Я был уверен, что вы  уже
знаете об этом, сэр.
     - Полная секретность, - заметил граф Форкосиган  сдавленным  голосом.
Сдавленным от смеха, с удивлением заметил Майлз.
     Иллиан сморщился, будто проглотил лимон.
     - Как тебе удалось, - начал он, затем взглянул  на  графа  и  свирепо
продолжил: - Как ты догадался?
     - Но это же очевидно!
     -  О!  Абсолютная  секретность?  -   пробормотал   граф   Форкосиган,
безуспешно   борясь   со   смехом.   -   Дорогостоящая,   абсолютно    все
предусматривающая система.  Недоступная  хитрейшим  вирусам  и  сложнейшим
аппаратным средствам. И два младших  лейтенанта  преспокойно  манипулируют
ею!
     Иллиан отрезал:
     - Я не обещал вам, что она будет защищена от идиотов!
     Форкосиган вытер слезы и вздохнул:
     - Ох уж этот человеческий фактор. Мы исправим ошибку, Майлз. Спасибо.
     - Ты похож на потерявшую управление ракету, шарахающуюся куда попало,
- прорычал Иллиан, привставая, чтобы взглянуть на  скорчившегося  на  полу
Майлза. - За твою предыдущую выходку с наемниками и за  все  остальное  ты
заслуживаешь... Мало посадить под домашний арест! Пока  я  не  увижу  тебя
запертым со связанными за спиной руками, я не смогу спать!
     Майлз, который был уверен сейчас, что за несколько часов  нормального
сна может убить человека,  только  пожал  плечами.  Ох,  как  бы  вынудить
Иллиана поскорее отправить его в эту дивную, тихую тюремную камеру.
     Граф Форкосиган молчал. В его глазах появилось  странное,  отрешенное
выражение. Иллиан заметил это и умолк.
     - Саймон, - задумчиво произнес Форкосиган-старший, - Имперская служба
без сомнения должна продолжать наблюдать за Майлзом. Столько же  ради  его
блага, сколько и моего.
     - А также ради блага императора Барраяра и всех прочих ни  в  чем  не
повинных людей!
     - Но разве существует более эффективный для Службы способ наблюдения,
чем взять подопечного, в данном  случае  Майлза,  на  службу  в  Имперскую
безопасность?
     - Что? - одновременно ужаснулись Иллиан и Майлз.
     - Вы смеетесь, - воскликнул Иллиан, а Майлз быстро добавил:
     - Безопасность никогда не входила в список десяти самых желанных моих
назначений.
     - Дело  не  в  желании,  а  в  профессиональной  пригодности.  Помню,
когда-то мы с майором Сесилом говорили на эту тему.  Хотя,  как  выразился
Майлз, безопасность не входит в его список.
     "Арктическая метеорология тоже  не  входила  в  него",  -  машинально
отметил Майлз.
     - А потом, вы же сами сказали, - продолжал  растерявшийся  Иллиан.  -
Его у меня не возьмет ни один начальник. И я не исключение, честное слово!
     - По правде говоря, мне больше не на кого положиться. Я всегда, -  на
губах графа появилась  донельзя  странная  улыбка,  -  полагался  на  вас,
Саймон.
     Иллиан  выглядел  ошарашенным,  как  полководец,  которого  обошли  с
фланга.
     - Это послужит сразу нескольким целям, -  как  ни  в  чем  не  бывало
продолжал граф Форкосиган. - Мы можем представить дело так,  словно  Майлз
отправлен в неофициальную внутреннюю ссылку и это своего рода понижение  и
немилость. Надеюсь, такой наш шаг заставит замолчать  моих  многочисленных
противников, которые не прочь извлечь из всей этой заварухи  свою  выгоду.
Никто не посмеет сказать, будто мы смотрим сквозь пальцы на факт мятежа.
     - Но это действительно ссылка, - Майлз  защищался  изо  всех  сил.  -
Пусть даже и неофициальная, и внутренняя.
     - Ты прав, - спокойно согласился граф Форкосиган.
     - Но можно ли ему доверять? - Иллиан, по-видимому, решил прибегнуть к
последнему средству.
     -  По-видимому,  да.  -  На  сей  раз  улыбка  графа  сверкнула,  как
отточенное лезвие. - Безопасность сможет использовать его способности. Они
подходят ей больше, чем другим подразделениям.
     - Талант замечать очевидное?
     - И менее очевидное. Многим офицерам можно доверить жизнь императора.
Гораздо меньше тех, кому можно доверить его честь.
     Иллиан,  против  воли  соглашаясь,  махнул  рукой.  Граф  Форкосиган,
возможно, из осторожности, решил переменить тему. Повернувшись  к  Майлзу,
он произнес с тревогой:
     - У тебя такой вид, будто тебе нужно в постель. Немедленно.
     - Мне и нужно в постель.
     - Лазаретная койка подойдет?
     Майлз закашлялся и устало прикрыл глаза.
     - Мне все равно.
     - Тогда пойдем вместе поищем что-нибудь.
     Майлз с трудом поднялся и уцепился за руку  отца:  ноги,  как  чужие,
скользили и разъезжались в пластиковых чехлах.
     - Кстати, младший лейтенант Форкосиган,  как  тебе  показался  остров
Кайрил? - спросил граф. - Мать сказала, ты редко звонил ей.
     - Я был занят. Учился. Овладевал специальностью  метеоролога.  Климат
там  ужасный,  местность  -  голая,  треть   обитателей,   включая   моего
непосредственного  командира,  большую  часть  времени  мертвецки   пьяны.
Средний коэффициент умственного развития соответствует средней температуре
в градусах Цельсия, на пятьсот километров в  любом  направлении  ни  одной
женщины, командующий базой - псих  с  манией  убийства.  Если  не  считать
этого, все было прекрасно.
     - Похоже, за двадцать пять лет там мало что изменилось, -  проговорил
про себя Форкосиган-старший.
     - Так ты там был? -  прищурился  Майлз.  -  И  позволил,  чтобы  меня
отправили в это райское местечко?
     - Я командовал базой Лажковского в течение пяти месяцев, пока  ожидал
капитанского поста на крейсере "Генерал Форкрафт". В то время моя  звезда,
мягко говоря, несколько закатилась.
     "Мягко говоря?" - о чем это отец?
     - Ну, и как тебе там понравилось?
     - Я мало что помню, потому что большую  часть  времени  был  пьян.  В
лагере "Вечная Мерзлота" каждый  находил  свой  способ  выживания.  И  мне
кажется, ты справился куда лучше меня.
     - Я следовал... тому способу выживания,  которого  вы  придерживались
позднее, сэр.
     - Так я и думал. Но ведь это отнюдь не пример для подражания.
     Майлз быстро взглянул на отца.
     - Правильно ли я поступил, сэр? Прошлой ночью?
     - Да, - просто ответил граф. - Поступок правильный.  Может  быть,  не
лучший из всех  возможных  правильных  поступков.  Дня  через  три  ты  бы
придумал лучшую тактику, но у тебя  не  было  времени  на  размышления.  Я
всегда старался не обсуждать действия своих подчиненных во время боя.
     И в первый раз с тех пор, как он  покинул  остров  Кайрил,  у  Майлза
стало легко на сердце.


     Он думал, что отец отвезет его в гигантский  комплекс  прославленного
Импер