е. Да, для такого дела правая рука была вполне значительной персоной.
   Но что, если она наконец стала собой, а  для  него  здесь  не  оставалось
никакого места...?
   Здесь было нечего ловить. Ну-ка смени тему,  быстро.  "  Кажется,  Ципису
понравилась госпожа Форсуассон. "
   При  этих  словах  ее  лицо  на  мгновение   осветила   благодарность   .
Следовательно, и я, должно быть, давил на нее. Рева захныкал где-то  глубоко
внутри, но Марк придушил его.
   " Катриона? Да, мне тоже. "
   Теперь она называла ее просто по имени, отлично.  Стоило  их  оставить  в
дамской комнате вместе подольше. " Ты можешь сделать  вывод,  что  Майлз  ей
нравится? "
   Карин пожала плечами.  "  Это  так  выглядит.  Она  действительно  упорно
работает в его саду и вообще. "
   " Я имею в виду, действительно ли она влюблена? Я даже ни разу не слышал,
как она называет его по имени. Как можно влюбиться в кого-то, с кем даже  не
на "ты"? "
   "О, это все форовские штучки"
   " Ух. " Марк с  сомнением  принял  этот  довод.  "  Действительно,  Майлз
делается настоящим фором. Я думаю, это  его  аудиторство  шарахнуло  его  по
голове. А ты могла бы сблизиться с ней и попробовать подобрать к ней  ключи?
"
   " Шпионить за ней?  "  неодобрительно  нахмурилась  Карин.  "  Это  Майлз
надоумил тебя мне это предложить? "
   " На самом деле, не он. Это Ципис. Он слегка беспокоится за Майлза.  И...
и я тоже. "
   " Я хотела бы стать ей другом... "
   Естественно.
   " Кажется, друзей у нее немного. Она слишком часто переезжала. И,  думаю,
несчастный случай с ее мужем на Комарре был ужаснее, чем она хочет показать.
Когда женщина так переполнена молчанием, оно переливается через край. "
   " Но как относительно Майлза? Ему будет хорошо с ней? "
   Карин повела бровью вниз, в его сторону. "А кто  побеспокоится  спросить,
будет ли ей хорошо с Майлзом?"
   "  Хм...хм...  а  почему  нет?  Он  графский  наследник.   Состоятельный.
Имперский Аудитор божьим соизволением. Чего еще может хотеть фор? "
   " Не знаю, Марк. Смотря  какой  фор.  Я  точно  знаю,  что  предпочла  бы
остаться с тобой и твоей Черной Командой в ее самом беспокойном состоянии на
целых сто лет, а не провести неделю наедине с Майлзом. Он... подменяет  тебя
. "
   " Только, если ему это позволить. " Но его обдало  жаром  от  мысли,  что
несмотря на все она  предпочла  его  великолепному  Майлзу,  и  внезапно  он
почувствовал себя менее голодным.
   " А как его остановишь? Я еще  помню,  когда  мы  были  с  сестрами  были
маленькими и вместе с мамой приходили в гости  к  леди  Корделии,  и  Майлзу
приказывали нас чем-нибудь занять. Это было довольно жестоко по отношению  к
четырнадцатилетнему мальчику, но разве я это понимала? Он решил, что из  нас
вчетвером получится женская строевая команда, и заставлял нас маршировать по
внутреннему садику Дома Форкосиганов или в бальной зале,  когда  шел  дождь.
По-моему, мне тогда было четыре. " она нахмурилась  своим  воспоминаниям.  "
Кто Майлзу нужен, так это женщина, которая will tell  him  to  go  soak  his
head, иначе это будет бедствием. В первую очередь для нее." - сделав  паузу,
она мудро добавила, " Хотя раз для нее, то рано или поздно - и для него. "
   "Ох."
   Тут любезные молодые люди поднялись, отдуваясь, из ущелья и опустили туда
подъемник. Сопровождаемые клацанием и глухим стуком, они закончили погрузку,
закатили подъемник в аэрокар и повели машину на север. Через какое-то  время
показались запыхавшиеся госпожа Форсуассон и  Энрике.  Энрике,  сжимавший  в
руках огромный пучок местных барраярских растений,  выглядел  вполне  бодро.
Кровь прилила к его щекам. Ученый, наверное,  не  был  на  открытом  воздухе
много лет, и теперь это несомненно пошло ему на пользу, несмотря на то,  что
с него капало после того, как он упал в ручей.
   Они разместили все растения сзади и Энрике  успел  наполовину  высохнуть,
когда они наконец снова сели во флаер, потому что  солнце  уже  клонилось  к
закату. Марк получил удовольствие, попробовав разогнать флаер как следует, и
они сделали еще один круг над  долиной  и  двинулись  на  север,  обратно  в
столицу. Машина дрожала как стрела, отдаваясь  приятной  вибрацией  под  его
ногами и в кончиках пальцев, и они достигли предместий  Форбарр-Султаны  еще
когда только начало темнеть.
   Сначала они высадили госпожу Форсуассон у  дома  ее  тети  и  дяди  возле
Университета и получили от нее на прощание многочисленные заверения, что она
завтра задержится в особняке Форкосиганов и поможет Энрике  раздать  научные
имена всем его новым ботанических образцам. Карин выпрыгнула на  углу  возле
городского дома своей семьи и на прощание слегка поцеловала  Марка  в  щеку.
Назад, Пыхтун. Это не для тебя.
   Марк  загнал  флаер  обратно  в  угол  в   полуподвальном   гараже   Дома
Форкосиганов и отправился вслед за Энрике в лабораторию, чтобы  проверить  и
накормить масляных жуков,  как  обычно  по  вечерам.  Энрике  резко  оборвал
колыбельную, которую он напевал маленьким отвратительным ползунам,  хотя  он
обычно вполголоса болтал - наполовину с ними, наполовину сам с собой -  пока
слонялся по лаборатории. Этот человек чертовски долго  проработал  в  полном
одиночестве, по мнению Марка. Однако нынче вечером Энрике мурлыкал под  нос,
размещая новую порцию растений по порядку, известному только ему  и  госпоже
Форсуассон, некоторые - в мензурки с водой , а другие - сохнуть на бумаге на
лабораторном столе.
   Марк отвернулся от взвешивания, подсчета и  раскладывания  щедрых  порций
древесных опилок по клеткам масляных жуков и обнаружил, что Энрике сидит  за
коммом  и  яростно  молотит  по  клавишам.  А,  хорошо.  Возможно  эскобарец
собирался передавать еще одну методику, которая  в  будущем  может  принести
выгоду.   Марк   подошел   к   нему,   собираясь   пробормотать   что-нибудь
поощрительное. . Но на экране была не вызывающая головокружение молекулярная
схема, а большой кусок мелко написанного текста.
   " Что это? " спросил Марк.
   " Я обещал послать Катрионе копию моей докторской диссертации.  Она  меня
попросила,  "  объяснил  Энрике  с  гордостью  и   оттенком   удивления.   "
Относительно Бактериального  и  Грибного  синтеза  вне-клеточных  Запасающих
Энергию Составов. Это легло  в  основание  всей  моей  дальнейшей  работы  с
масляными  жуками,  когда  я  наконец  открыл  их  как  идеального  носителя
микробного комплекса. "
   " А. " Марк заколебался. Он теперь тоже зовет  ее  Катрионой?  Вообще-то,
если Карин называет вдову  по  имени,  Энрике  тоже  вряд  ли  захочет  быть
исключением? "Она сможет это прочесть? " Энрике писал так же непонятно,  как
и говорил, насколько Марк мог это видеть.
   "  О,  я  не  предполагаю,  что  она  проследит  математику  молекулярных
энергетических потоков - мои кураторы на факультете тоже ее не одолели - но,
я уверен, она получит их суть из картинок. Пока...  возможно,  можно  кое-то
еще сделать с этим резюме, сделать его  более  привлекательным  для  беглого
взгляда. Следует признать, это оно слегка суховато.  "  Он  закусил  губу  и
склонился над коммом. Через минуту он спросил, " Вы  можете  придумать,  что
подходит к слову "глиоксилат"? "
   "Нет... не так сразу. Попробуйте оранжевый . Или серебряный."
   " Это ни с чем не рифмуется. Если вы не можете помочь, Марк, то  уходите.
"
   " А что вы делаете? "
   " Изоцитрат - конечно, да, но это не совсем наглядно... я пытаюсь понять,
не произведет ли более сильный эффект резюме в форме сонета. "
   " Это звучит совершенно... ошеломляюще. "
   " Вы думаете? " расцвел Энрике и снова зажужжал  под  нос  .  "  Треонин,
сенин... "
   " Пингвин, " сказал Марк наугад. "И тысяча картин ".  Энрике  раздраженно
замахал на него.. Черт возьми, Энрике не  должен  растрачивать  свой  ценный
мозг впустую на  написание  стихов;  он,  как  предполагалось,  разрабатывал
взаимодействия  длино-цепных  молекул   с   благоприятными   энергетическими
потоками, или что-то вроде  этого.  Марк  посмотрел  на  эскобарца,  который
словно  вопросительный  знак  сосредоточенно  скорчился   на   стуле   перед
комм-пультом, и его брови нахмурились во внезапном волнении.
   Даже Энрике не могло бы прийти в голову, что можно привлечь женщину  этой
его диссертацией? Или наоборот, только Энрике мог вообразить...? Это было, в
конце концов, единственным успехом в его короткой жизни. Марк допускал,  что
любая женщина, которая могла этим увлечься, ему подошла бы, но... но не эта.
Не только Майлз влюбился. Все же госпожа Форсуассон была чрезмерно  вежлива.
Она несомненно ответила ему что-то в этом роде, вне зависимости от того, как
ужаснуло ее это предложение. А Энрике, которому в жизни слишком  не  хватало
участия, так же как... как  кое-кому,  кого  Марк  знал  слишком  хорошо,  -
попался на это. Срочная отправка всех работ с жуками на постоянное  место  в
Округ оказалась внезапно намного более срочной задачей. Сморщив  губы,  Марк
на цыпочках тихо удалился из лаборатории.
   По дороге в холл он все еще  мог  слышать  довольное  бормотание  Энрике,
"Микополисахариды, хм, тут есть свой ритм, ми-ко-по-ли-са-ха-рид..."
   ****
   Космопорт  Форбарр-Султаны  наслаждался  серединой  вечернего  затишья  в
движении. Айвен нетерпеливо оглядел зал и  переложил  букет  пряно  пахнущих
орхидей из правой руки в левую. Он надеялся,  что  леди  Донна  не  окажется
слишком уставшей после прыжка и будет способна к небольшому  общению.  Цветы
должны были просто сделать акцент на его намерение  возобновить  знакомство;
букет не был столь  громадный  и  безвкусный,  чтобы  навести  на  мысль  об
отчаянности его положения, но достаточно изящный и  дорогой,  чтобы  вызвать
серьезный интерес у такой чувствительной к нюансам персоны как Донна.
   Стоящий рядом с Айвеном Байерли Форратьер с удобством оперся на колонну и
скрестил руки на груди. Он поглядел на букет и улыбнулся своей специфической
улыбкой, которую Айвен заметил, но проигнорировал. Байерли мог бы  отпустить
остроумный или частично остроумный комментарий от себя, но он конечно не шел
в сравнение с любовными ухаживаниями его кузины.
   Несколько неуловимых моментов  эротического  сновидения,  в  котором  ему
привиделась Донна прошлой ночью, постоянно всплывали  в  памяти  Айвена.  Он
предложит взять ее багаж или скорее, то, что она будет  держать  в  руке,  в
обмен на букет. Он помнил, что обычно леди Донна не путешествовала налегке.
   Если только она не вернулась с маточным репликатором в руках,  в  котором
находится клон Пьера. В этом случае ей придется нести его самой -  Айвен  не
дотронется до него даже палкой. Би  по  прежнему  сводил  его  с  ума  своим
молчанием относительно того, что такое леди Донна могла раздобыть на Колонии
Бета,  намереваясь  расстроить  вступление  в  права   ее   кузена   Ришара.
Действительно, кто-то рано или поздно должен был бы прибегнуть  к  уловке  с
клоном. Последующие политические осложнения  могли  бы  лечь  на  плечи  его
кузенов Форкосиганов, но он сам - просто  Форпатрил,  представитель  младшей
линии - знал как себя с этим вести. Слава богу, у  него  не  было  голоса  в
Совете Графов.
   " А, " Би отвалился от колонны и, пристально оглядев зал, и поднял руку в
кратком приветствии. " Теперь пойдем. "
   Айвен проследил направление его взгляда. К ним приближались трое.  Седой,
мрачно выглядящий мужчина справа, считая со стороны  Би,  как  он  понял  по
униформе, был старший оруженосец покойного  графа  Пьера,  по  имени  Сзабо.
Отлично, леди Донна была под опекой и защитой во время  ее  долгой  поездки.
Высокий мужчина слева, тоже в штатском, был еще один  из  охранников  Пьера.
Его более низкий статус был заметен как по его возрасту, так и  потому,  что
он вел за собой плавучую платформу с тремя чемоданами на ней. Его лицо,  как
отчетливо видел Айвен, выражало своего рода  тайное  смятение,  обычное  для
барраярцев, которые возвращаются из своего первого  путешествия  на  Колонию
Бета: парень сам не знал, то ли ему упасть на землю и поцеловать  бетон,  то
ли развернуться и убежать обратно на челнок.
   Человека  в  центре  Айвен  никогда  раньше  не  встречал.  Он   выглядел
атлетичным,  среднего  роста,  скорее  гибким,  чем  мускулистым,  хотя  его
гражданский китель весьма плотно обтягивал плечи. Он был  одет  в  неброский
черный костюм с самым скромным  бледно-серым  кантом,  вызывающим  в  памяти
псевдо-военный барраярский стиль отделки мужской одежды.  Изысканная  одежда
подчеркивала его худощавую привлекательную внешность: бледная кожа,  широкие
темные  брови,  коротко   подстриженные   черные   волосы,   и   щеголеватые
иссиня-черные борода и усы. Он шагал энергично.  Его  искрящиеся  коричневые
глаза, казалось, оглядывали все вокруг, как будто он это  видели  впервые  и
ему нравилось, что он видел.
   О, дьявол, Донна завела бетанского любовника? Это было бы досадно. И  это
был не просто мальчишка; подойдя к нему вместе с Би, Айвен увидел,  что  тот
уже по меньшей  мере  на  четвертом  десятке.  В  нем  было  что-то  странно
знакомое. Черт возьми,  он  выглядел  настоящим  Форратьером  -  эти  глаза,
волосы, ухмыляющийся и важный  одновременно  вид..  Неизвестный  сын  Пьера?
Обнародованная наконец тайная причина  того,  почему  граф  никогда  не  был
женат? В таком случае Пьеру должно было быть около пятнадцати, когда родился
этот парень, однако в этом нет ничего невозможного.
   Би отвесил  сердечный  поклон  улыбающемуся  незнакомцу,  и  обратился  к
Айвену. " Вас двоих, я думаю, представлять друг другу не надо. "
   " А мне кажется, надо, " возразил Айвен.
   Белозубая улыбка мужчины сделалась шире,  и  он  протянул  руку,  которую
Айвен машинально пожал.  Его  пожатие  было  крепким  и  сухим.  "Лорд  Доно
Форратьер, к вашим услугам, лорд Форпатрил," у него был  приятный  тенор,  с
совсем не бетанским акцентом, а скорее выговором барраярца из форов .
   И наконец улыбающиеся глаза, яркие, как тлеющие угольки...
   " Ах, черт, " прошипел Айвен, отскочив и выдернув свою руку. " Донна,  ты
не... " Бетанская медицина, о да. И бетанские хирурги. Они  там  на  Колонии
Бета могли сделать, и делали, все что ни пожелаешь, если у вас  только  были
деньги и вы могли подтвердить, что вы совершеннолетний и соглашаетесь на это
добровольно.
   " Если Совет графов поступит так, как я планирую, то скоро я буду  графом
Доно Форратьером, " продолжила Донна - Доно - кто бы это ни был.
   " Или тебя убьют из-за угла. " Айвен глядел на... на  него  с  постепенно
пропадающим недоверием. " Ты что, серьезно думаешь, что это может сработать?
"
   Он - она - дернула  бровью  в  сторону  оруженосца  Сзабо,  на  сантиметр
выпятившего подбородок. Донна / Доно сказала, " Ох, поверь мне, мы  детально
оценили все варианты,  прежде  чем  взялись  за  это.  "  Тут  она  /  он  /
неважно-кто заметила орхидеи, которые Айвен все еще сжимал в левой  руке.  "
О, Айвен, это мне? Какой ты милый!" проворковала она, вырвала у него букет и
поднесла его к лицу. Она  скромно  моргнула  ему  черными  ресницами  поверх
букета, и, прикрыв бороду, внезапно и ужасно снова стала похожа  на  прежнюю
леди Донну.
   " Не на людях, " сказал оруженосец Сзабо сквозь зубы.
   " Извини, Сзабо " голос снова вернулся к прежнему мужскому низкому  тону.
" Нельзя было устоять. Я имею в виду, это же Айвен. "
   Сзабо пожатием плеч поставил точку в разговоре - но не в проблеме.
   " Я буду теперь себя контролировать, я обещаю.  "  лорд  Доно  перевернул
букет в руке, ухватив его словно оружие, и развернул плечи словно по  стойке
"смирно".
   " Так лучше, " сказал Сзабо рассудительно.
   Айвен уставился на все это, ужасающе зачарованный.  "  Бетанские  доктора
прибавили тебе еще и роста? " Он поглядел вниз;  каблуки  полуботинок  лорда
Доно не были специально сделаны повыше.
   " Я того же самого роста, что  и  всегда,  Айвен.  Мне  изменили  кое-что
другое, но не рост. "
   " Да нет, ты теперь выше, черт возьми. Сантиметров на десять. "
   " Только в твоем восприятии.  Один  из  многих  забавных  психологических
побочных эффектов тестостерона, которые я обнаружила, наряду с удивительными
колебаниями настроения. Когда мы доедем до дома, я измерю свой  рост,  и  ты
убедишься. "
   " Да, " сказал Би, оглядевшись вокруг,  "  я  предлагаю  продолжить  этот
разговор в более приватном месте. Ваш лимузин ждет, как вы и  распорядились,
лорд Доно, вместе с  вашим  шофером,  "  он  отвесил  своему  кузену  слегка
иронический поклон.
   " Ну, я вам... не нужен вам на этом воссоединении семейства, " попрощался
Айвен и собрался украдкой убраться прочь.
   " О, очень даже нужен, " сказал Би. С одинаковыми дьявольскими усмешками,
оба Форратьера взяли Айвена с двух сторон под руки и повели  его  к  выходу.
Захват Доно был весьма убедительно силен. Оруженосец пошел за ними.
   Парадный лимузин покойного графа Пьера стоял там же, где Би его  оставил.
Ожидающий  наготове  оруженосец-водитель  в  знаменитой  сине-серой   ливрее
Форратьеров  поспешил  открыть  заднюю  дверцу  перед  лордом  Доно  и   его
спутниками. Водитель искоса поглядел на нового лорда, но совсем  не  казался
удивленным изменением. Младший оруженосец погрузил весь  небольшой  багаж  и
сел на переднее сиденье рядом с водителем,  начав  ,  "Черт  возьми,  хорошо
вернуться домой. Ты не представляешь, Джорис, что я видел на этой Бете..."
   Задняя дверца закрылась за Доно, Би, Сзабо и Айвеном, заглушая его слова.
Автомобиль мягко тронулся прочь от  космопорта.  Айвен  покрутил  головой  и
уныло спросил, "Это весь твой багаж? "  Багаж  леди  Донны  обычно  умещался
только в два автомобиля. " А где остальное? "
   Лорд Доно откинулся на сиденье, поднял подбородок и вытянул ноги. " Я его
оставил там, на Колонии Бета. Мой оруженосец посоветовал мне  путешествовать
только с одним чемоданом, Айвен. Век живи - век учись "
   Айвен отметил местоимение, мой  оруженосец.  "  Они  -  "  он  кивнул  на
слушавшего Сзабо, "все участвовали в этом? "
   " Конечно, " сказал Доно легко. " Как  и  полагается.  Мы  все  собрались
вместе в ночь после смерти Пьера, и мы со Сзабо представили наш план, а  они
все тогда принесли мне присягу. "
   " Очень, гм... лояльно с их стороны. "
   Сзабо сказал, " Мы много  лет  могли  видеть,  как  леди  Донна  помогает
управлять Округом. Даже из те моих людей, кто был  в  меньшей  степени,  хм,
лично согласен с планом - они тоже преданные уроженцы этого Округа. Никто не
хотел смотреть, как он достанется Ришару."
   " Я думаю, у вас был удобный случай подстеречь его, "  согласился  Айвен.
Через минуту он добавил, " Как это он ухитрился выкинуть прочь вас всех ?"
   " Он сделал это не внезапно, " сказал Би. " Ришар  не  такой  герой.  Это
стоило ему многих лет постоянных усилий. "
   " Я сомневаюсь, " сказал Доно неожиданно  беспристрастным  тоном,  "  что
кто-то сейчас помнит, как он  пытался  изнасиловать  меня,  когда  мне  было
двенадцать, а когда я дала ему отпор - утопил из мести моего нового щенка. В
конце концов, кому тогда было дело до этого. "
   " А..., " открыл рот Айвен.
   " Используя доверие твоей семьи, " заметил Би, "  Ришар  убедил  их,  что
щенок погиб по твоей вине. Ему всегда очень хорошо удавались подобные  вещи.
"
   " Ты мне тогда поверил, " возразил ему Доно . " Почти  единственный,  кто
поверил. "
   " А, но у меня был тогда свой опыт общения с Ришаром,  "  заметил  Би.  В
подробности он вдаваться не стал.
   " Я тогда еще не служил вашему отцу" - отметил Сзабо в свое оправдание.
   "Считай, что тебе повезло, " - вздохнул Доно.  -"  Дом  тогда  был  не  в
порядке - и это еще слишком мягко сказано. И никто не мог  навести  порядок,
пока старика не хватил удар. "
   " Ришар Форратьер, " продолжал рассказывать Айвену  оруженосец  Сзабо,  "
учитывая, э-э, волновавшие всех проблемы  графа  Пьера,  считал  графство  и
округ Форратьер своей собственностью все после