На
какой безрассудный ход отважится этот "кто-то", если не боится, в  отличие
от Майлза, рисковать жизнью своих  людей?  А  вдруг  его  осмотрительность
равносильна предательству? И Элли, и дендарийцев...
     Цетагандиец  заметил   барраярца   -   и   оба   рухнули,   выстрелив
одновременно.
     - Рефлекс на парализатор, - пробормотал Майлз. - Потрясающе!
     - Боже! - Айвен настолько увлекся, что забыл обо всем на свете, в том
числе и о клаустрофобии.  -  Аннигилировали  как  частица  и  античастица!
Блеск!
     Оставшиеся барраярцы растянулись по  коридору,  прижавшись  к  стене.
Цетагандиец пополз  было  к  упавшему  товарищу,  но  один  из  барраярцев
выскочил  с  коридор  и  уложил  его,  после  чего  все  собрались   около
поверженных  противников.  Один  барраярец  караулил,   а   второй   начал
обыскивать   бесчувственных   цетагандийцев   -   выворачивать    карманы,
разглядывать оружие... Естественно, удостоверений личности  обнаружить  не
удалось. Озадаченный барраярец начал было стягивать ботинок  цетагандийца,
и ему пришлось вытащить нож, так как ботинок не поддавался (у Майлза  было
такое чувство, что еще мгновение - и он взрежет самого  цетагандийца),  но
тут позади людей Дестанга раздался усиленный мегафоном  окрик.  Майлзу  не
удалось разобрать слова, но смысл был ясен: "Эй! Стоять! Что происходит?"
     Барраярцы лихорадочно  взвалили  парализованного  товарища  на  спину
самому могучему. Сапоги! Они стояли  так  близко  от  сканера,  что  Майлз
увидел, как задрожали у носильщика ноги, когда он выпрямился и заковылял к
югу, шатаясь под тяжестью ноши. Двое шли перед ним,  еще  один  -  замыкал
шествие.
     Обреченный отряд не успел  сделать  и  нескольких  шагов,  как  из-за
южного поворота выскочили двое цетагандийцев. Один отстреливался на бегу и
не заметил, что напарник рухнул под огнем барраярских парализаторов,  пока
не споткнулся, с разбегу  налетев  на  распростертое  тело.  Но  он  сумел
превратить падение в перекат и открыл ответный  огонь.  Барраярец,  шедший
впереди, свалился, но тот,  что  замыкал  шествие,  обогнал  обремененного
ношей товарища и помог напарнику парализовать цетагандийца.  К  несчастью,
они проскочили безопасный выступ в тот момент,  когда  массированный  залп
парализаторов расчищал коридор для полиции. Столкновение  людей  с  волной
энергии привело к предсказуемому результату.
     Барраярец стоял, сгибаясь под тяжестью  ноши,  и  сыпал  проклятиями.
Глаза он прикрыл, словно ему  было  невыносимо  стыдно.  Когда  показались
полисмены, он неохотно повернулся и поднял руки.
     Голос Айвена звенел от смеха:
     - Представляю, какой вызов получит  сейчас  коммодор  Дестанг:  "Э-э,
сэр? У нас тут небольшая проблема.  Не  могли  бы  вы  приехать  вызволить
меня?"
     - А может, он предпочтет дезертировать, - заметил Майлз.
     Два сходящихся с разных сторон отряда полиции чуть было не ринулись в
атаку, но в последний момент все же  успели  разобраться,  кто  есть  кто.
Майлз был даже  несколько  разочарован.  Но  ничто  не  может  длиться  до
бесконечности: в  какой-то  момент  коридор  завалит  грудой  тел  и  хаос
прекратится - типичная схема умирания биологической системы, задохнувшейся
в  собственных  отходах.  Вероятно,  нельзя  рассчитывать,   что   полиция
самоустранится, убрав с их пути девятерых убийц. Опять ожидание, будь  оно
проклято.
     Майлз с трудом поднялся, потянулся и прислонился  к  стене,  скрестив
руки на груди. Лишь бы вся эта кутерьма не затянулась надолго. Как  только
отряд полиции даст отбой, здесь появятся саперы и техники, которые  начнут
прочесывать  каждый  сантиметр.  Тогда  маленький  отряд  неизбежно  будет
обнаружен. Но это не смертельно, если... Майлз взглянул на  Марка...  если
никто не потеряет голову.
     Оба  посмотрели  на  экран  сканера.  Полицейские  осматривали   тела
парализованных и недоуменно  переглядывались.  Захваченный  барраярец  был
молчалив и мрачен - как  и  полагается  в  подобных  случаях.  Спецназовцы
проходят особую подготовку и могут противостоять пыткам и  суперпентоталу;
лондонская полиция ничего с ним не сделает, и он явно это понимал.
     Марк покачал головой, глядя на заваленный телами коридор:
     - А ты-то сам на чьей стороне?
     - Ты что? - удивился Майлз. - На твоей, конечно.
     Марк пристально посмотрел на него и нахмурился:
     - Почему?
     Действительно, почему? Майлз привычным жестом вздернул  подбородок  -
и, видимо, неосознанно Марк сделал то же самое.  Взаимоотношения  людей  с
собственными клонами - загадочная штука. Но, с другой  стороны,  тот,  кто
специально идет и заказывает себе клона, с самого начала  должен  быть  со
сдвигом.  Насколько  интереснее  завести  ребенка  с   женщиной,   которая
сообразительнее, энергичнее и милее  тебя:  тогда  по  крайней  мере  есть
надежда на эволюцию рода. Майлз  почесал  запястье.  Спустя  секунду  Марк
почесал руку. Майлз удержался и не стал зевать. Лучше не начинать  такого,
что потом уже не удастся остановить.
     Так. Он знает, что представляет собой Марк. А  теперь  нужно  понять,
что тот собой не представляет. Марк - не дубликат Майлза, несмотря на  все
усилия Галена. Он даже не брат ему. Айвен, с которым Майлза  объединяет  и
прошлое и настоящее,  -  вот  его  настоящий  брат,  и  неважно,  что  они
совершенно не похожи. Возможно, он недооценивал Айвена. Загубленное начало
не переиграешь, хотя можно (Майлз взглянул на свою ногу,  мысленно  увидев
искусственные кости) исправить. Иногда.
     - В самом деле, почему? - вставил Айвен в затянувшуюся паузу.
     - Милый Айвен, - отозвался Майлз, - неужели тебе,  не  нравится  твой
новый кузен? Где же твои родственные чувства?
     - Мне одного тебя более чем достаточно, спасибо.  А  твоего  злобного
близнеца, - Айвен пробормотал что-то вроде "чур, чур меня", - мне  уже  не
выдержать. К тому же вы оба суете меня в чулан и запираете там.
     - Но я по крайней мере предложил тебе выбор.
     - Ага, знаю я этот выбор. "Мне нужны три добровольца: ты, ты  и  ты".
Вспоминаешь? Как ты командовал мной и Элен Ботари, когда мы  только-только
научились ходить.
     - Рожден повелевать,  -  усмехнулся  Майлз,  а  Марк  сдвинул  брови,
пытаясь  представить  себе  Майлза,  отдающего  приказы   своему   рослому
добродушному кузену, которому он до  плеча  не  доставал.  -  Все  дело  в
хитрости, - сообщил Майлз, словно прочитав его мысли.
     Он смотрел на Марка, опустившегося на корточки и втянувшего голову  в
плечи, как черепаха. Что это - злоба? Нет, скорее неуверенность.  Уродство
не только тела, но и духа, хотя Гален в качестве воспитателя вряд  ли  мог
быть ужаснее моего  собственного  деда.  Но  для  полной  социопатии  надо
слишком сильно сосредоточиться на собственной особе, что вроде бы Марку не
свойственно. Ему вообще не дали возможности  стать  личностью.  Может,  он
наоборот, недостаточно сосредоточен на себе?
     - Ты злобный? - весело спросил Майлз.
     - Я ведь убийца, так? - огрызнулся Марк. - Чего тебе еще?
     -  Да,  ну?   А   мне   показалось,   это   случилось   в   суматохе,
непреднамеренно.
     - Он схватил нейробластер. Я  не  захотел  его  выпустить.  Тогда  он
выстрелил.  -  Воспоминания  заставили  Марка  побледнеть,  и   отчетливей
проступили темные тени под глазами. - Я и хотел,  чтобы  он  выстрелил,  -
отчаянно добавил он.
     Брови Айвена поползли вверх, но Майлз не стал просвещать его.
     - И все-таки - непреднамеренно, - резюмировал Майлз.
     Марк пожал плечами.
     - А если бы ты был свободен... - медленно начал Майлз.
     У Марка совсем по-детски сморщились губы:
     - Свободен? Я? Каким образом? Полиция уже наверняка нашла тело.
     - Нет. Прилив  затопил  перила,  и  море  унесло  труп.  Пройдет  дня
три-четыре прежде чем он всплывет. Если вообще всплывет. -  (И  какое  это
будет страшное зрелище! Захочет ли капитан Галени опознать отца и  предать
земле? И где вообще Галени?)  -  Предположим,  ты  свободен.  Свободен  от
Барраяра и Комарры, и от меня тоже. Свободен от Галена и полиции. Свободен
от всего и от всех.  Что  ты  выберешь?  Кто  ты?  Или  ты  можешь  только
реагировать на обстоятельства, а не создавать их?
     Марк передернулся:
     - Иди ты знаешь куда...
     Уголок рта Майлза приподнялся. Он завозил сапогом по грязи  на  полу,
но удержался и не начать рисовать завитушки.
     - Наверное, никогда и не узнаешь, если  я  буду  стоять  у  тебя  над
душой.
     Тут Марк выплюнул осадок своей ненависти:
     - Это ты свободен!
     - Я? - искренне изумился Майлз. - Я никогда не буду свободен, так как
ты сейчас. К Галену тебя приковывал страх. Его власть равнялась длине  рук
- и тому и другому пришел конец. А я скован... еще многим другим.  Сплю  я
или бодрствую, далеко я или близко - не имеет значения, я всегда служу.  Я
никогда не принадлежу себе. И все же... Барраяр  очень  любопытное  место,
если, конечно, не смотреть на него глазами Галена. Сын Галена понял это.
     Марк криво усмехался, все так же уставившись в стену:
     - Еще раз пытаешься заполучить мое тело?
     - Да зачем мне оно? Или ты все еще растешь? У  тебя  другие  гены?  И
потом, я собираюсь заменить все мои кости пластиковыми. На всякий случай.
     - Значит, я буду про запас. Деталь на случай катастрофы.
     - Ты и сам в это не веришь! Так вот: мое первое предложение  остается
в силе. Возвращайся со мной к дендарийцам, и я тебя спрячу.  Потом  отвезу
домой, где ты не спеша сообразишь,  кто  ты  и  что  ты,  где  перестанешь
чувствовать себя подделкой.
     - Я не хочу встречаться с этими людьми, - угрюмо заявил Марк.
     Он имел в виду отца и мать - Майлз сразу же понял  это,  хотя  Айвен,
похоже, снова потерял нить разговора.
     - Не думаю, чтобы они вели себя неподобающим образом.  И  кроме  того
они и без того в тебе - в самой основе. Ты... э-э... не можешь убежать  от
себя. - Помолчав, Майлз сделал еще одну попытку: -  Если  бы  это  было  в
твоей власти, что бы ты сделал в первую очередь?
     Марк нахмурился:
     - Положил конец производству клонов на Архипелаге Джексона.
     - Гмм. - Майлз задумался. - Оно там укоренилось. Но чего еще ждать от
потомков колонии, которая и возникла как база угонщиков? Естественно,  там
образовалась "аристократия". Надо будет как-нибудь рассказать тебе парочку
историй о твоих предках, не вошедших в официальные издания... - Значит, из
общения с Галеном Марк вынес хотя бы это: жажду справедливости,  выходящую
за пределы его собственного "я". - Если говорить о целях, этой тебе хватит
с лихвой. И как бы ты это сделал?
     - Не знаю. - Похоже, Марка ошарашил столь практический подход к делу.
- Взорвал бы лаборатории. Спас ребят.
     - Хорошая тактика, но плохая стратегия. Их тут же восстановят.  Нужно
атаковать сразу на нескольких уровнях. Вот если бы ты нашел способ сделать
этот бизнес невыгодным, вопрос решился бы сам собой.
     - А как? - заинтересовался Марк.
     - Давай подумаем... Во-первых, аспект покупателя. Аморальные  богачи.
Мало надежды, что они предпочтут смерть жизни, пусть даже в  чужой  шкуре.
Но открытие, предлагающее альтернативные способы продления жизни, пожалуй,
могло бы их отвлечь.
     - Да, прикончить их всех, вот и отвлекутся, - проворчал Марк.
     - Хорошо, но неосуществимо. Люди этого ранга  держат  телохранителей.
Скорее они тебя прикончат. Послушай, тут можно атаковать  чуть  ли  не  по
сорока позициям. Не зацикливайся на  первой  попавшейся.  Предположим,  ты
вернулся  со  мной  на  Барраяр.  Как  лорд  Марк  Форкосиган,  ты  можешь
рассчитывать на почетное положение, в  том  числе  и  финансовое.  Заверши
свое, образование и готовься подойти к данной проблеме стратегически, а не
просто... биться головой о стенку.
     - Никогда, - процедил сквозь  зубы  Марк,  -  никогда  не  полечу  на
Барраяр.
     "Ага. Похоже, лучшие женщины Галактики с тобой согласны...  Возможно,
ты умнее, чем тебе кажется. - Майлз чуть слышно вздохнул.  -  Куин,  Куин,
Куин, где ты?!"
     В  коридоре  полицейские  уже  грузили  парализованных   на   парящие
платформы. Появился шанс вырваться, но действовать  надо  немедленно.  Или
будет поздно.
     Майлз заметил, что Айвен как-то странно на него смотрит.
     - Ты полный псих, - убежденно сказал он.
     - А ты разве не считаешь, что пора взяться за подонков  с  Архипелага
Джексона?
     - Да, но...
     - Я не могу успеть везде. Но я мог бы  поддержать  это  начинание,  -
Майлз пристально посмотрел на брата, - если ты будешь помогать мне.
     Марк молча наблюдал, как уплывает последняя  платформа,  потом  грубо
бросил:
     - Подавись ты своей жизнью. Странно, что ты не пытаешься стать мною.
     И  отвернулся  от  Майлза.  Даже   спина   его   источала   злобу   и
подозрительность.
     Майлз с болью рассмеялся. Какой соблазн! Сбросить  мундир,  войти  на
станцию  подземки  и  исчезнуть  с  чеком  на  полмиллиона  марок.   Стать
свободным... Его взгляд упал на грязный парадный мундир Айвена, символ  их
службы. "Ты - это  то,  что  ты  делаешь.  Выбирай  снова..."  Нет.  Самый
уродливый ребенок Барраяра по-прежнему останется рыцарем своей планеты. Он
не станет уползать в нору и растворяться в неизвестности.
     Кстати о норах: пора выползать из этой. Последний полисмен  исчез  за
поворотом вместе с парящей платформой. Скоро  здесь  будут  техники.  Пора
уходить.
     - Пора! - Майлз отключил сканер и снял со стены фонарик.
     Облегченно фыркнув. Айвен потянулся вверх -  открыть  крышку  люка  и
подсадить Майлза. А тот, как и в первый раз,  бросил  вниз  рулетку.  Лицо
Марка, ждущего своей очереди, перекосилось от страха: глядя снизу вверх на
Майлза, он замер. Когда  Майлз  бросил  ему  рулетку,  Марк  угрюмо  пожал
плечами. Сняв панорамный датчик сканера с пульта, Майлз убрал его в футляр
и включил наручный комм.
     - Ним, доложи обстановку, - прошептал он.
     - Мы подняли обе авиетки  в  воздух,  сэр,  и  отлетели  примерно  на
километр вглубь острова. Район оцеплен полицией.
     - Хорошо. От Куин по-прежнему ничего?
     - Ничего.
     - Дай мне точные координаты ее комма.
     Ним выполнил приказ.
     - А теперь слушай хорошенько. Я нахожусь внутри  барьера,  неподалеку
от шестой башни, с лейтенантом Форпатрилом из  барраярского  посольства  и
моим клоном. Мы попытаемся выйти через седьмую башню и по дороге захватить
Куин. Или по крайней мере, - Майлз проглотил комок в горле, - узнать,  что
с ней. Пока оставайтесь на местах.
     Они стянули сапоги и  зашлепали  по  коридору  к  югу,  прижимаясь  к
стенке. Сзади доносились голоса, но полиция была где-то далеко. Подойдя  к
перекрестку, Майлз предупреждающе поднял руку, потом на цыпочках подкрался
к углу и выглянул. Техник в синем комбинезоне  и  полицейский  осматривали
выходной люк. Майлз махнул рукой, и Марк с Айвеном шагнули вперед.
     В холле, у лифта, дежурил еще один полицейский. Майлз поморщился.  Ну
вот и все - похоже, из этой переделки не выбраться.
     Да  уж.  Но  может,  удастся   скомпенсировать   тактические   ошибки
скоростью? Кроме  того,  этот  человек  стоит  между  ним  и  Куин.  Майлз
прицелился и выстрелил. Полицейский рухнул.
     Они бросились в лифтовую шахту  и  поплыли  вверх.  "Сюда",  -  молча
указал Майлз. Коридор был ярко освещен. Вроде  никого  не  слышно.  Пройдя
указанное Нимом расстояние, Майлз  остановился  перед  закрытой  дверью  с
надписью "Подсобка". Его вдруг замутило,  закружилась  голова.  Что,  если
цетагандийцы придумали ей медленную казнь? Что, если минуты, проведенные в
укрытии, оказались роковыми...
     Дверь была заперта. И вдобавок, кодовый замок. Майлз  сорвал  крышку,
закоротил цепь и вручную сдвинул дверь, чуть не сломав пальцы.
     Элли лежала в неловкой позе, лицо ее покрывала мертвенная  бледность.
Майлз упал на колени рядом. Пульс... Есть! Так, пульс прощупывается.  Кожа
теплая. Парализована, всего лишь парализована! Ура! Майлз поднял глаза  на
Айвена и постарался успокоиться. Да, так он и думал.



                                    16

     Они остановились у бокового  выхода  седьмой  башни,  чтобы  натянуть
сапоги. Перед ними простирался парк - темный я таинственный. Только  вдоль
дорожек ярко горели фонари. Майлз прикинул, как добежать незамеченными  до
ближайших кустов - полицейские машины заполонили всю стоянку.
     - У тебя случайно нет с собой фляжки? - шепнул он Айвену.
     - Если бы даже и была, в ней все равно бы уже не осталось ни капли. А
что?
     - Я просто думал, как это выглядит, когда три подозрительных личности
ночью тащат через парк женщину. Если обрызгать Куин бренди, можно  сделать
вид, что мы отвозим ее  домой  после  вечеринки.  Последствия  парализации
напоминают похмелье, и  никто  бы  не  удивился,  если  она  вдруг  начнет
приходить в себя.
     - Надеюсь. У нее все-таки есть чувство юмора. На друзей не обижаются,
даже если они губят твою репутацию, так?
     - Лучше гибель репутации, чем просто гибель.
     - Ну ладно. Все равно фляжки нет, так что и говорить  не  о  чем.  Ну
что, побежали?
     -  Сейчас.  Нет,  погоди-ка.  -  На   стоянку   опускалась   авиетка.
Гражданская.  Полисмен-охранник,  стоявший  у  главного  входа  в   башню,
направился ей навстречу. Оттуда вылез пожилой мужчина, и оба  поспешили  в
башню. - Давайте!
     Айвен подхватил Куин под мышки, Марк взял ее за ноги. Майлз осторожно
перешагнул через  парализованного  полисмена,  охранявшего  выход,  и  они
бросились к укрытию. Добравшись до зарослей, они  притаились,  готовясь  к
следующей перебежке.
     - Господи, Майлз, - Айвен никак не мог отдышаться, - ну  почему  тебе
не нравятся миниатюрные женщины? Было бы естественнее...
     - Ну-ну.  Она  всего   вдвое   тяжелее   полной   полевой   выкладки.
Справишься...
     За спиной - ни окриков, ни топота  преследователей.  Наверное,  район
вокруг башни наиболее  безопасный:  его  уже  наверняка  просканировали  и
решили, что все чисто. Внимание полиции теперь сосредоточено  на  окраинах
парка, которые им еще предстоит преодолеть, если они  хотят  добраться  до
города.
     Майлз  напряженно   оглядывался   по   сторонам.   Из-за   мерцающего
искусственного освещения его глаза никак не могли привыкнуть к темноте.
     Айвен тоже начал всматриваться.
     - В кустах фараонов не видно, - пробормотал он.
     - Я высматриваю не полицию, - прошептал в ответ Майлз.
     - А кого же?
     - Марк сказал, что в него стрелял размалеванный псих. Тебе  такой  не
попадался?
     - Да вроде нет... Может, полиция уже  схватила  его...  -  Тут  Айвен
опасливо оглянулся.
     - Все может быть. Марк! А боевая раскраска у  него  какого  цвета?  И
какие на нем узоры?
     - В  основном  синие.  С  белыми,  желтыми  и  черными  загогулинами.
Гем-командующий среднего ранга, да?
     -  Центурий-капитан.  На  моем  месте,  ты  бы  тоже  свободно  читал
гем-грим.
     - Мне и без того пришлось столько выучить...
     - Айвен, ты что, и впрямь веришь, будто  центурий-капитан,  прекрасно
обученный, присланный из  штаб-квартиры,  давший  клятву  мести,  позволит
какому-то лондонскому полисмену незаметно подкрасться и парализовать себя?
Да он скорее умрет, чем позволит сотворить  нечто  подобное  Айвен  закрыл
глаза.
     Они миновали еще сотню-другую метров ветвей и  теней.  С  прибрежного
шоссе уже доносился гул транспортеров. Переходы несомненно  охраняются,  а
скоростная трасса ограждена. Пешеходам там не место.
     Неподалеку  от  главной  дорожки  Майлз  заметил  оплетенный  лианами
павильон из синтебетона, прятавшийся в кустах. Майлз решил  было  что  это
общественный туалет, но, приглядевшись,  заметил  только  одну  дверь  без
опознавательных  знаков.  Прожектора,  которым  надлежало  освещать   этот
участок, оказались разбитыми. И вдруг на глазах у  Майлза  дверь  медленно
поехала в сторону.