орн
погрузился в сон - Майлз надеялся, что это сон, а не начало  комы.  -  Я
думаю, Белу очень нужен будет  кто-то,  кто  полетит  вместе  с  нами  и
позаботится о нем. И о том, что  ему  необходимо.  Короче,  какой-нибудь
помощник.  Я  надеюсь,  что  у  Звездных  Ясель  есть  лечение   от   их
собственного оружия - обязательно должно быть, ведь мало ли какие аварии
могут случиться в лаборатории. - Если мы успеем туда  добраться.  -  Но,
похоже,  после  этой  переделки  нас  ожидает   изрядная   доза   весьма
неприятного выздоровления. Я и сам жду этого без особого восторга. -  Но
если учесть альтернативу... - Спроси Николь, хочет  ли  она  полететь  с
нами. Она может отправиться на "Пустельге" с  тобой  вместе,  во  всяком
случае, составит тебе компанию. - А если ни он, ни Бел не выкарабкаются,
они смогут поддержать друг друга.
   - Конечно. Я позвоню ей отсюда.
   - Звони мне снова, когда переберешься на борт "Пустельги", любимая. -
И почаще.
   - Конечно. - Она помедлила в нерешительности. - Люблю тебя.  Отдохни.
Судя по голосу, тебе нужен отдых. Он звучит будто из  колодца  -  так  с
тобой бывает, когда... У нас еще будет время. -  Сквозь  ее  собственное
изнеможение полыхнула решимость.
   - Я не осмелюсь умереть. Тут одна свирепая фор-леди  грозиться  убить
меня, если я посмею поступить так. - Он слабо улыбнулся и выключил комм.
***
 
   Некоторое время он провел в усталой дремоте, борясь со сном,  который
охватывал его, потому что боялся, что его одолевает болезнь, и он  может
больше не проснуться. Он заметил легкую перемену  в  звуках  и  голосах,
доносящихся из соседнего помещения, когда бригада медиков  переключилась
на режим эвакуации. Вскоре пришел медтехник и  увез  Бела  на  воздушной
платформе. Спустя некоторое время платформа вернулась,  и  медтехник  на
пару с самим Клогстоном перенесли на борт Имперского Аудитора вместе  со
всей его сбруей жизнеобеспечивающей аппаратуры.
   Во время недолгой остановки во внешнем  помещении  лазарета  один  из
офицеров разведки доложил Майлзу:
   - Мы наконец нашли останки лейтенанта Солиана,  милорд  Аудитор.  То,
что от него осталось. Несколько килограммов... чего-то.  В  спасательном
контейнере, сложенном и убранном в  стенной  шкафчик  прямо  у  входа  в
грузовой трюм с репликаторами.
   - Хорошо. Спасибо. Заберите его с собой. Как есть. В качестве улики и
как... он погиб, исполняя свой долг. Барраяр в долгу перед  ним...  долг
чести. Похоронить с воинскими почестями. Пенсия, семья... решу  это  все
попозже...
   Его воздушная платформа снова поднялась, и потолок коридоров "Идриса"
поплыл перед его затуманенным взором в последний раз.
 
ГЛАВА 18 
 
   - Мы уже прибыли? - сонно пробормотал Майлз.
   Он поморгал - странно, глаза не слипались и не саднили.  Потолок  над
ним не колыхался, как мираж в раскаленном воздухе над пустыней.  Воздух,
который он вдыхал через раздувающиеся  ноздри,  проходил  спокойно,  без
помех. Никакой мокроты. Никаких трубок. Никаких трубок?
   Потолок незнакомый. Он покопался в памяти. Мгла. Ангелы  и  демоны  в
защитных костюмах, терзающие его;  кто-то  требует,  чтобы  он  пописал.
Медицинские унижения, которые, слава Богу, он  помнил  довольно  смутно.
Пытался  говорить,  отдавать  приказы,  пока  некая  инъекция  мрака  не
вырубила его окончательно.
   А перед этим - едва ли не полное отчаяние. Высылал неистовые послания
вперед своего небольшого конвоя. А навстречу им  неслись  устаревшие  на
несколько дней сообщения о блокаде п-в-туннелей,  о  том,  что  иноземцы
интернированы обеими сторонами, а на зарубежное имущество наложен арест,
о сосредоточивании кораблей, которое само по себе говорило Майлзу  очень
много, но еще страшнее делалось от подробностей. Он чересчур много  знал
о подробностях. Нам нельзя сейчас затевать войну, идиоты!  Вы  разве  не
знаете, что есть дети, которые вот-вот должны родиться? Его  левая  рука
дернулась и не встретила  никакого  сопротивления,  не  считая  гладкого
одеяла под его сжимающимися пальцами.
   - ...уже прибыли?
   Над ним  склонилось  милое  лицо  Катерины.  Не  закрытое  наполовину
биозащитным  костюмом.  Он  на  миг  испугался,  что  это   всего   лишь
голопроекция, или какая-нибудь галлюцинация, но реальное теплое дыхание,
вырвавшееся  со  смехом  и  коснувшееся  его  лица,  убедили  его  в  ее
материальности еще до того, как он нерешительно коснулся рукой ее щеки.
   - Где твоя маска? - тупо спросил Майлз. Он оперся на локоть, борясь с
волной головокружения.
   Он  определенно  находится   не   в   тесном   утилитарном   лазарете
барраярского  корабля,  куда  его  перенесли  с  "Идриса".  Его  кровать
находилась в небольшой, но со вкусом обставленной комнате, в которой все
говорило о цетагандийской  эстетике  -  от  выстроившихся  в  ряд  живых
растений и мягкого освещения до умиротворяющего вида на  морской  берег,
который открывался из окна. Волны набегали  на  светлый  песчаный  пляж,
видневшийся за  странными  деревьями,  отбрасывающими  на  песок  тонкие
пальчики тени. Почти наверняка видеопроекция,  поскольку  едва  уловимые
признаки и звуки окружающей его обстановки подсказывали также,  что  это
каюта космического корабля. На Майлзе  была  свободная  шелковая  одежда
приглушенных серых  тонов  -  лишь  странные  застежки  выдавали  в  ней
больничную пижаму. Над изголовьем постели  неброская  панель  отображала
показания медицинских приборов.
   - Где мы?  Что  произошло?  Мы  остановили  войну?  Эти  репликаторы,
которые они нашли на другом конце - это уловка, я точно знаю...
   Окончательная  катастрофа  -  его  мчащиеся  корабли  перехватили  по
сжатому лучу новости с  Барраяра:  дипломатические  переговоры  прерваны
из-за  тысячи  пустых  репликаторов,   обнаруженных   на   складе   близ
Форбарр-Султаны - вероятно, выкраденных из Звездных Ясель. Куда девались
их обитатели? Были ли они вообще? Даже Майлз не был уверен. Непостижимый
кошмар осложнений. Разумеется, барраярское правительство горячо отрицало
всякую причастность к этому, настаивало, что  не  знает,  как  они  туда
попали, и куда девалось их содержимое. И, разумеется, им не верили...
   - Ба... Гуппи, я обещал ему... Все эти хаут-младенцы... Мне надо...
   - Тебе надо лежать. - Упершись ладонью ему в  грудь,  она  решительно
уложила его обратно. - Обо всех срочных делах уже позаботились.
   - Кто?
   Она слегка покраснела:
   - Ну... в  основном  я.  Наверное,  капитану  корабля  Форпатрила  не
следовало позволять мне брать  руководство  на  себя,  но  я  решила  не
напоминать ему об этом. Ты дурно влияешь на меня, любимый.
   Что? Что?!
   - Как?
   - Я всего лишь продолжала повторять твои сообщения и требовать, чтобы
их переслали хаут-леди Пел и гем-генералу Бенину. Бенин был великолепен.
Как только он получил твои первые донесения,  то  сразу  сообразил,  что
репликаторы, найденные в Форбарр-Султане - всего  лишь  приманка;  ба  в
течение года тайком вывозило их из Звездных Ясель по несколько  за  раз,
готовясь к воплощению  своего  плана.  -  Она  нахмурилась.  -  По  всей
видимости, это была преднамеренная уловка со стороны ба, предназначенная
повлечь за собой как раз такие беды. Запасной план на тот  случай,  если
кто-то догадается, что не все пассажиры  корабля  с  детьми  погибли,  и
отследил  бы  его  путь  до  Комарра.  Это  почти  сработало.  Могло  бы
сработать, не будь Бенин столь усерден и благоразумен. Как я понимаю,  к
тому  времени  внутриполитические   обстоятельства   его   расследования
осложнились  до  предела.  Он  действительно  поставил  на  карту   свою
репутацию.
   А может, и свою жизнь, прочел Майлз между строк.
   - Что ж, честь ему и хвала.
   - Вооруженные  силы  -  их  и  наши  -  отменили  боевую  готовность.
Цетагандийцы объявили этот инцидент своим внутренним гражданским делом.
   Он с безмерным облегчением откинулся на подушки.
   - А-а.
   - Не думаю, что  смогла  бы  до  них  достучаться,  если  бы  не  имя
хаут-леди Пел. - Она помедлила. - И твое.
   - Наше.
   Ее губы изогнулись в улыбке.
   - "Леди Форкосиган" - не тот титул, который действует как заклинание.
Благодаря  этому  обе  стороны  получили  возможность   остановиться   и
подумать. И еще благодаря тому, что я снова и снова кричала  им  правду.
Но одна я не смогла бы удержать их без твоего имени.
   - Могу я предположить, что одно только имя  не  удержало  бы  их  без
тебя? - Он сжал ее руку свободной рукой, лежащей поверх одеяла. Ее  рука
сжалась в ответ.
   Он снова подскочил.
   - Погоди - разве ты не должна быть в биозащитном костюме?
   - Больше нет. Да лежи  ты  смирно,  черт  подери.  Что  последнее  ты
помнишь?
   - Последнее ясное воспоминание - мы на барраярском корабле, дня через
четыре с тех пор, как покинули Пространство Квадди. Холодно.
   Ее улыбка не изменилась, но глаза потемнели от воспоминаний.
   - Холодно -  это  точно.  Фильтры  крови  не  поспевали,  даже  когда
работало четыре одновременно. Мы видели, как жизнь буквально выходит  из
тебя; твой метаболизм не справлялся, не мог восполнить энергию,  которую
из тебя вытягивали, даже несмотря на непрерывно работающие капельницы  и
питательные трубки, и многократные переливания крови.  Капитан  Клогстон
не нашел другого способа сдержать паразитов, кроме как  погрузить  тебя,
Бела и их самих вместе с вами в холодную спячку. Следующим шагом была бы
криозаморозка.
   - О нет. Только не опять!..
   - Это было бы последнее средство, но, благодарение небу, прибегать  к
нему не пришлось. Как только вас с Белом достаточно  охладили,  паразиты
перестали размножаться. Капитаны и экипажи  кораблей  нашего  маленького
конвоя здорово постарались,  чтобы  домчать  нас  сюда  на  максимальной
безопасной скорости, или даже быстрее. Ой, да, кстати  -  мы  сейчас  на
орбите Ро Кита. Прибыли сюда... вчера, кажется.
   Интересно, спала ли она с тех пор? Майлз подозревал, что  не  слишком
много. Ее лицо, хоть и радостное сейчас,  хранило  следы  усталости.  Он
снова протянул к нему руку, чтобы легонько коснуться  ее  губ  кончиками
пальцев, как он обычно касался ее изображения на головиде.
   - Я помню, ты не позволила мне попрощаться с  тобой  как  следует,  -
пожаловался он.
   - Я решила, что так у тебя будет еще один повод  пробиться  назад  ко
мне. Хотя бы ради последнего слова.
   Он фыркнул и уронил руку на одеяло. Вряд ли искусственная  гравитация
здесь настроена на вдвое превышающую земную, хотя  чувство  было  такое,
что к руке привязана свинцовая гиря. Надо  признать,  он  не  чувствовал
себя не очень-то... бодрым.
   - Так значит, теперь я чист от этих чертовых паразитов?
   Она снова заулыбалась.
   - Да, ты теперь здоров. Ну, то есть,  та  устрашающая  цетагандийская
женщина-врач, которую привезла с  собой  хаут-леди  Пел,  объявила  тебя
исцеленным. Но ты все еще очень слаб. Тебе надо отдыхать.
   - Отдыхать? Я не могу отдыхать! Что еще в мире делается? Где Бел?
   - Ш-ш. Бел тоже жив. Ты скоро сможешь с ним  увидеться,  и  с  Николь
тоже.  Они  в  соседней  каюте.  Белу  досталось...  -  Она   неуверенно
нахмурилась. - Досталось сильнее, чем тебе, но он должен главным образом
оправиться. Со временем.
   Майлз не очень-то понравилось, как это прозвучало.
   Он снова оглядел комнату, и Катерина проследила за его взглядом:
   - Мы сейчас на борту собственного корабля хаут-леди Пел - то есть, ее
корабля Звездных Ясель, на котором она прилетела с Эты Кита. Женщины  из
Звездных Ясель попросили перевезти тебя и Бела сюда, чтобы лечить здесь.
Сначала хаут-леди не хотели пускать на борт никого из наших мужчин, даже
оруженосца Ройса, и из-за этого началось  глупейшее  препирательство;  я
готова была отлупить всех спорщиков, но потом они  наконец  решили,  что
вас можем сопровождать мы с Николь. Капитан Клогстон  очень  расстроился
из-за  того,  что  ему  не  разрешили  отправиться  с  нами.  Он   хотел
попридержать репликаторы, покуда цетагандийцы не начнут сотрудничать, но
я-то сразу пресекла эту идею, уж будь уверен.
   - Отлично! - И не только потому, что Майлзу хотелось поскорее сбыть с
рук эти маленькие бомбы с часовым механизмом. Он не мог представить себе
выходки, более невыносимой психологически и пагубной дипломатически. - Я
помню,  как  пытался  успокоить  этого  идиота  Гуппи,  который  впал  в
истерику, узнав, что его везут  обратно  к  цетагандийцам.  Надавал  ему
обещаний... Надеюсь, я не лгал сквозь стучащие зубы. Правда  ли,  что  в
нем до сих пор где-то сидят паразиты? Они и его  тоже  вылечили?  Или...
нет? Я поклялся своим именем, что, если он  согласится  дать  показания,
Барраяр защитит его, но я думал, что буду в сознании, когда мы доберемся
сюда...
   - Да, цетагандийский доктор лечила и его тоже.  Она  утверждает,  что
оставшиеся в нем паразиты не могли начать развитие снова,  но  вообще-то
мне кажется, она была не совсем уверена. Видимо, никому еще не удавалось
пережить заражение  этим  биологическим  оружием.  Насколько  я  поняла,
Звездные Ясли хотят заполучить Гуппи для исследований еще  сильнее,  чем
цетагандийская служба безопасности - для уголовного обвинения, и если бы
они стали бороться за него, Звездные Ясли наверняка  бы  победили.  Наши
исполнили твой приказ; он по-прежнему находится на барраярском  корабле.
Некоторые цетагандийцы не очень довольны таким поворотом, но  я  сказала
им, что по этому вопросу им придется иметь дело с тобой.
   Он нерешительно помедлил, затем откашлялся.
   - Э-э... Я еще помню, что вроде как записывал какие-то послания. Моим
родителям. И Марку с Айвеном. И маленьким Эйрелу и Элен. Надеюсь,  ты...
ты их еще не отослала?
   - Я отложила их на потом.
   -  Хорошо.  А  то,  боюсь,  к  тому  времени  я  говорил   не   очень
вразумительно.
   -  Может,  и  нет,  -  признала  она.  -  Но,  по-моему,  они   очень
трогательные.
   - Наверное, я затянул с их отправкой. Ты лучше сотри их теперь.
   - Ни за что, - твердо заявила она.
   - Но я же городил чушь.
   - И тем не менее я хочу сохранить их. - Она погладила его по  голове,
и ее улыбка скривилась. - Может, они еще пригодятся. В  конце  концов...
вдруг в следующий раз у тебя не будет времени.
   Дверь каюты скользнула в сторону,  и  вошли  две  высоких,  тонких  и
гибких женщины. Старшую из них Майлз узнал сразу.
   Хаут-леди Пел Наварр, консорт Эты Кита, являлась человеком номер  два
в странной тайной  иерархии  Звездных  Ясель  после  самой  императрицы,
хаут-леди Райан Дегтиар. За десять лет, минувших с тех  пор,  как  Майлз
впервые встретился с ней, она совершенно не изменилась  внешне  -  разве
только поменяла прическу. Ее невероятно длинные медово-золотистые волосы
сегодня были собраны в дюжину кос, обвивающих ее затылок от уха до уха и
ниспадающих до щиколоток вместе с подолом  юбки  и  драпировками.  Майлз
гадал,  было  ли  намеренным  производимое  ею  смущающее   впечатление,
напоминающее о Медузе Горгоне. Ее бледная  кожа  по-прежнему  оставалась
совершенной, но все же ее нельзя было даже на первый взгляд  принять  за
юную  девушку.  Слишком  хладнокровна,  слишком  много  самообладания  и
сдержанной иронии...
   Вне святая святых Небесного Сада хаут-леди  обычно  перемещались  под
защитной оболочкой личных силовых шаров, скрывающих  их  от  недостойных
глаз. Того, что она разгуливала здесь  открыто,  Майлзу  было  довольно,
чтобы увериться, что он находится на территории Звездных  Ясель.  Шедшая
рядом с ней темноволосая женщина была довольно пожилой - в  ее  волосах,
струившихся по спине поверх длинной мантии, серебрились седые  пряди,  а
кожа, хоть и оставалась безупречной,  заметно  смягчилась  от  возраста.
Холодная, почтительная, незнакомая Майлзу.
   -  Лорд  Форкосиган.  -  Хаут-леди  Пел  одарила   его   относительно
доброжелательным кивком. - Рада видеть, что вы очнулись. Вы уже пришли в
себя?
   "А что - где я был до этого?" Он опасался, что может догадаться, где.
   - Думаю, да.
   - Для меня было большим сюрпризом встретиться с вами снова, хотя  при
данных обстоятельствах сюрприз этот нельзя назвать неприятным.
   Майлз откашлялся.
   - Для меня все это тоже было неожиданно. Ваши дети в  репликаторах  -
их вернули вам? С ними все хорошо?
   - Прошлой ночью мои люди закончили их обследование. С ними как  будто
все нормально, несмотря на  все  их  злоключения.  Сожалею,  что  нельзя
сказать того же и о вас.
   Она  кивнула  своей  спутнице;  женщина,  действительно   оказавшаяся
врачом, отдала несколько бесцеремонных распоряжений  и  провела  краткий
медицинский обзор их барраярского гостя. Сдает  свою  работу,  догадался
Майлз. Она вежливо уклонилась от его наводящих вопросов об искусственных
паразитах, а потом Майлз задался вопросом, действительно ли она  врач  -
или  проектировщик  вооружения.  Или  вовсе  ветеринар  -   только   вот
большинство ветеринаров, с которыми он был знаком, обычно проявляли хоть
какую-то симпатию к своим пациентам.
   Катерина была более решительна:
   -  Не  могли  бы  вы  дать  некоторое  представление  о  том,   каких
долгосрочных  последствий  следует   остерегаться   Лорду   Аудитору   и
инспектору Торну после этого прискорбного заражения?
   Женщина дала Майлзу знак  застегнуть  одежду  обратно,  и  через  его
голову обратилась к Катерине:
   - Ваш муж, - в ее устах это  слово  прозвучало  совершенно  чуждо,  -
перенес некоторое мышечное и сосудистое микро-рубцевание. Мышечный тонус
постепенно восстановится почти до первоначального  уровня.  Однако  если
прибавить  к  этому  его  более  раннюю  криотравму,  можно  с   большей
вероятностью ожидать в дальнейшем циркуляторных нарушений. Однако век  у
вашего народа короток, так что, возможно, несколько десятилетий  разницы
в ожидаемой продолжительности жизни не покажутся существенными.
   Как раз напротив, мадам. Видимо, это следует понимать  как  инсульты,
тромбозы, аневризмы. Красота. Просто  добавь  их  к  списку,  следом  за
игольными  пистолетами,  акустическими  гранатами,  плазменным  огнем  и
лучами нейробластера. И горячими заклепками и холодным вакуумом.
   И припадками. Итак, каких же  интересных  эффектов  следует  ожидать,
когда это микрорубцевание сосудов пересечется с  его  припадками?  Майлз
решил  приберечь  этот  вопрос  для  своих  собственных  врачей.  Пускай
помучаются  над  этой  задачкой.  Ему  опять  предстоит  стать  чертовым
научно-исследовательским проектом. Причем не только  медицинским,  но  и
военным, с холодком осознал он.
   Врач продолжала объяснять Катерине:
   - Бетанец получил более  серьезные  внутренние  повреждения.  Полного
восстановления тонуса мышц может и не произойти, и гермафродиту придется
беречь себя от любых нагрузок на сосуды. Низкая -  или  нулевая  -  сила
тяжести на период выздоровления для него безопаснее всего.  Насколько  я
поняла со слов его партнерши, женщины-квадди, устроить это на самом деле
будет несложно.
   - В чем бы ни  нуждался  Бел,  все  будет  устроено,  -  торжественно
пообещал Майлз. Бел серьезно пострадал на службе императору, так что  СБ
оставит его в  покое  даже  без  вмешательства  Имперского  Аудитора,  а
вдобавок, может, и выделит ему небольшую медицинскую пенсию.
   Хаут-леди  Пел  едва  заметно  кивнула.  Врач  отвесила  планетарному
консорту почтительный поклон и удалилась.
   Пел снова повернулась к Майлзу.
   - Как только вы  более-менее  оправитесь,  Лорд  Аудитор  Форкосиган,
позвольте гем-генералу Бенину  навестить  вас  -  он  умоляет  дать  ему
возможность побеседовать с вами.
   - А, Даг Бенин здесь? Отлично! Я тоже хочу с ним поговорить.  Ба  уже
передали ему? Стало ли  абсолютно  ясно  теперь,  что  Барраяр  оказался
невинной жертвой обмана в противозаконных действиях ба?
   Пел ответила:
   - Ба принадлежало Звездным Яслям; туда оно и возвратилось.  Это  наше
внутреннее дело, хотя мы, конечно, благодарны гем-генералу Бенину за то,
что он  помог  нам  раз