ему,  ни
Комарре...
     - Если бы я мог связаться с вашим отцом! - начал Майлз.
     - Это бессмысленно. Он будет бороться до последнего.
     - Но у него уже ничего не осталось. Он упустил свой  последний  шанс.
Он уже старик, ему все надоело... Может, он готов измениться,  успокоиться
наконец, - возразил Майлз.
     - Хотелось бы... Нет. Он не может успокоиться. Доказать свою  правоту
для  него  важнее  жизни.  Сознание  своей  правоты  оправдывает  все  его
преступления. Совершить все то, что он совершил и узнать, что был неправ -
это невыносимо!
     - Я... понимаю. Ладно, я свяжусь с вами, если я... у меня  будет  что
сообщить. Ведь вам все равно... э-э... не имеет смысла возвращать комм  до
тех пор, пока у вас не будет второго?
     - Как хотите. - В голосе Галени не ощущалось надежды.
     Майлз отключил комм.
     Он вызвал Торна, но тот доложил, что прогресса пока не заметно.
     - Что ж, - протянул Майлз. - В таком случае вот вам еще подсказка. Не
слишком приятная Барраярский отряд, очевидно, нашел интересующую нас  цель
- где-то с час назад.
     - Ага! Значит, мы сможем последовать за ними, и они сами приведут нас
к Галену.
     - Боюсь, что нет. Мы должны опередить их, а не следовать за ними. Это
смертельная игра.
     - Вооружены и очень опасны, а? Я передам  приказ.  -  Торн  задумчиво
присвистнул. - Да, ваш близнец пользуется широкой известностью.
     Майлз умылся, оделся, перекусил и начал  собираться:  нож  в  сапоге,
сканеры, парализаторы (в  кобуре  и  тайные),  комм,  широкий  ассортимент
приборов  и  игрушек,  и  миниатюрных  приспособлений  которые   дозволено
проносить через таможенные устройства лондонского космопорта. Увы, все это
совсем не тянуло на боевое снаряжение, хотя при ходьбе мундир чуть  ли  не
звенел. Майлз вызвал дежурного  офицера,  распорядился,  чтобы  катер  был
заправлен, а пилот - готов к вылету. Он нетерпеливо ждал.
     К чему клонит Гален? Если он не просто убегает  -  а,  как  известно,
барраярский отряд уже практически вышел на него, и он не может об этом  не
догадываться, однако с упорством, достойным лучшего применения, продолжает
болтаться поблизости по  какой-то  причине  -  возникает  вопрос,  почему?
Простая мстительность? Что-нибудь  более  изощренное?  Был  ли  предыдущий
анализ Майлза слишком  грубым,  слишком  тонким  -  что  он  упустил?  Как
поступит человек, который во что бы то ни стало вынужден быть правым?
     Комм в каюте зазвонил. Майлз вознес  короткую  беззвучную  молитву  -
пусть это будет хоть какой-нибудь просвет, хоть какая-нибудь зацепка, хоть
какая-нибудь опора...
     На экране возникло лицо офицера связи:
     - Сэр, получен вызов  с  коммерческого  комма  на  планете.  Человек,
который  отказался  представиться,  сказал,   что   вы   желаете   с   ним
побеседовать.
     Майлза словно током ударило.
     - Проследите, откуда  вызов,  запишите  и  передайте  копию  капитану
Торну. Соедините нас.
     - Это должен быть визуальный выход или только звук?
     - И то, и другое.
     Лицо офицера связи расплылось  и  на  его  месте  возникло  другое  -
создавая тревожную иллюзию перевоплощения.
     - Форкосиган? - произнес Гален.
     - Ну, и? - ответил Майлз.
     - Я не стану повторяться. - Гален говорил быстро и приглушенно. - Мне
наплевать, что вы записываете наш разговор и сможете  выследить  меня.  Вы
встретитесь со мной ровно через семьдесят минут. Вы подойдете к приливному
барьеру  Темзы,  остановитесь  между  Шестой  и  Седьмой  башнями,  строго
посередине. Затем выйдете на морскую  сторону  и  спуститесь  вниз.  Один.
Тогда поговорим. Если какое-то условие не будет соблюдено. Нас не окажется
в условленном месте. И Айвен Форпатрил погибнет ровно в 2:07.
     - Вас двое. И я должен быть не один, - начал Майлз. "Айвен!"
     - А,  ваша  очаровательная  телохранительница?  Прекрасно.  Приходите
вдвоем.
     Экран погас.
     - Нет...
     Молчание.
     Майлз вызвал Торна.
     - Вы слышали, Торн?
     - Еще бы. Звучит угрожающе. Кто такой Айвен?
     - Очень важная персона. Откуда был вызов?
     - С пересадочного узла подземки, с общественного комма.  Мой  человек
будет там ровно через шесть минут. К сожалению...
     - Знаю. Через шесть минут нам придется искать  его  среди  нескольких
миллионов человек. Итак, будем играть по его  правилам.  До  определенного
момента.  Пусть  патруль  держится  неподалеку,  над  приливным  барьером,
приготовьте полетный план для моего катера и попросите,  чтобы  нас  ждала
авиетка с дендарийским пилотом и охранником. Передайте Боун, что  чек  мне
нужен немедленно, а Куин - чтобы  встретила  меня  в  коридоре  у  люка  и
захватила с собой пару медсканеров. И будьте наготове сами. Я хочу кое-что
проверить.
     Глубоко вздохнув, Майлз включил свой комм.
     - Галени?
     Пауза.
     - Да?
     - Вы все еще под домашним арестом?
     - Да.
     - Мне срочно нужна информация. Где Айвен?
     - Насколько мне известно, он все еще...
     - Проверьте. Проверьте быстро.
     Наступила долгая-долгая пауза, которую Майлз потратил  на  то,  чтобы
еще раз проверить свою экипировку, отыскать лейтенанта Боун и проследовать
по коридору к катеру. Там его ждала заинтригованная Элли.
     - Ну и что на этот раз?
     - У нас появилась зацепка. Так сказать. Гален просит о встрече, но...
     - Майлз? - наконец послышался голос Галени.
     - Да!
     -  Рядовой,  которого  мы  откомандировали  в  качестве  водителя   и
охранника, вышел на связь примерно десять минут назад. Он подменял  Айвена
рядом с миледи, когда тот отправился в туалет Через двадцать  минут  Айвен
все еще не вернулся, и водитель пустился на поиски. Он  искал  Айвена  еще
полчаса - Сельскохозяйственный павильон громадный,  и  сегодня  там  полно
народу - и только потом доложил нам. Как вы узнали?
     - Кажется, у меня в руках другой конец нити. Узнаете почерк?
     Галени ругнулся.
     - Вот именно. Значит, так. Меня не интересует как вы это осуществите,
только через пятьдесят минут вы должны ждать  меня  у  приливного  барьера
Темзы, шестая секция. Возьмите с собой хотя бы парализатор и постарайтесь,
чтобы Дестанг не заметил вашего исчезновения. У нас  назначена  встреча  с
вашим отцом и моим братом.
     - Если Айвен у него...
     - Ему нужен был козырь. Иначе он не вступил бы в игру. У нас  с  вами
последний и единственный  шанс  все  исправить.  Не  слишком  хороший,  но
последний. Вы со мной?
     Недолгая пауза.
     - Да.
     Ответ прозвучал решительно:
     - Увидимся на месте.
     Сунув комм в карман, Майлз повернулся к Элли:
     - А теперь - вперед.
     Они вошли в катер. В кои-то веки Майлз не возражал,  чтобы  Птармиган
несся вниз на боевой скорости.



                                    14

     Приливный барьер Темзы, прозванный местными  острословами  Мемориалом
королю Капуту, знаменитому своей попыткой  остановить  королевским  словом
прилив, с высоты сотни метров казался  куда  более  внушительным,  чем  из
катера. Авиетка накренилась на повороте. Бесконечная  синтебетонная  стена
протянулась в обе стороны, насколько хватало глаз. Туманной ночью, в свете
прожекторов, барьер казался сделанным из белого мрамора.
     В  сторожевых  башнях,  возвышавшихся  через  каждую  тысячу  метров,
дежурили не часовые (они ходили по стене), а инженеры и техники, следившие
за шлюзами и насосными станциями. Если море когда-нибудь  прорвется  через
барьер,  оно  разрушит  город  до  основания  -  безжалостнее,  чем  волны
захватчиков.
     Но  морская  гладь  была  спокойна  этой  летней  ночью,  испещренная
разноцветными огоньками -  красными,  зелеными,  белыми  -  и  блуждающими
огнями далеких кораблей. А на востоке, у самой  линии  горизонта,  мерцала
ложная заря - сияние ночных  городов  Европы  за  проливом.  А  в  древнем
Лондоне, по ту сторону барьера, вся  грязь,  копоть,  все  руины  исчезли,
словно и  не  существовали  вовсе.  Все  поглотила  тьма.  Остался  только
сверкающий мираж - волшебный, безупречный, бессмертный.
     Майлз прижался лбом  к  прозрачному  фонарю  авиетки,  последний  раз
оценивая стратегические возможности арены, на которую они  вот-вот  ступят
Авиетка опустилась на полупустую стоянку за барьером. Шестая секция стояла
вдалеке от  других,  выходивших  на  пролив,  где  круглосуточно  работали
гигантские  навигационные  шлюзы;   здесь   же   была   только   дамба   и
вспомогательные насосные станции, безлюдные в этот поздний час, что вполне
устраивало Майлза. Если начнется  перестрелка,  чем  меньше  тут  окажется
народу, тем лучше. Пандусы и лестницы вели к входным люкам - черным точкам
на  белом  фоне.  Паутина  пешеходных  дорожек  -  широкие  -  для  общего
пользования, узенькие - для обслуживающего персонала. В этот час местность
казалась пустынной - никаких признаков присутствия Галени и Марка. Никаких
признаков присутствия Айвена.
     - 02:07, что это значит? - вслух размышлял  Майлз.  -  У  меня  такое
ощущение, что разгадка очень проста. Почему задано такое время?
     Элли, рожденная в космосе, покачала головой,  но  дендарийский  пилот
сказал: "Это время прилива, сэр!".
     - Ой, - сказал Майлз и в ужасе шмякнулся на сиденье. "Как  интересно.
Можно предположить два варианта. Они спрятали Айвена где-то здесь - и  нам
было бы лучше сосредоточить поиски ниже линии прилива. Ну не могли же  они
приковать бедолагу к скале?"
     - Воздушный патруль сможет все проверить, - сказала Куин.
     - Да, так пусть и сделают.
     Куин с  охранником  выскочили  из  авиетки  и  быстро  просканировали
местность.
     - Кто-то идет, - отрапортовал охранник.
     - Будем молить Бога, чтобы это оказался капитан Галени, - пробормотал
Майлз, взглянув на часы. До срока оставалось ровно семь минут.
     Из темноты вынырнул мужчина, совершающий вечерний променад с  любимой
собакой. Он оглядел четырех дендарийцев в боевой форме,  опасливо  обогнул
их и исчез в кустах. Все сняли руки с парализаторов. Цивилизованный город,
решил Майлз. В такой час в Форбарр-Султане не погуляешь, если при тебе нет
пса раза в три крупнее этого.
     Солдат проверил инфракрасный датчик.
     - Еще один.
     На  этот  раз  послышалось  не  приглушенное  шлепанье  кроссовок,  а
решительный топот сапог. Галени  вышел  в  круг  света  и  его  мундир  из
темно-серого превратился в зеленый.
     - Прекрасно, - сказал Майлз. - Элли, тут мы расстаемся. Во что бы  то
ни стало держитесь  подальше,  но  постарайтесь  не  упускать  нас  из-под
наблюдения. Наручный комм включен?
     Элли настроила наручный комм. Майлз  вытащил  из  сапога  нож,  чтобы
срезать крошечный световой индикатор передачи со своего  наручного  комма,
потом подул в него: шипение чуть слышно донеслось с руки Элли.
     - Передатчик в порядке, - подтвердила она.
     - Взяли медсканер?
     Она продемонстрировала устройство.
     - Введите исходные данные для сравнения.
     Элли навела сканер на Майлза, провела вверх и вниз.
     - Готово.
     - Мы ничего не забыли?
     Элли покачала головой, вид у нее по-прежнему был невеселый.
     - Что мне делать, если клон вернется... без вас?
     - Хватайте и допрашивайте с суперпентоталом... Допросная аптечка  при
себе?
     Она расстегнула мундир: из внутреннего кармана выглядывала коричневая
коробочка.
     - Если получится, освободите Айвена. А потом, - Майлз сделал глубокий
вдох, - можете снести клону голову - или как сочтете нужным.
     - А как насчет "буду стоять за моего брата, прав он или не  прав"?  -
спросила Элли.
     Галени наклонил голову, ожидая ответа, но  Майлз  молчал.  Ответа  не
было. Простого ответа не было.
     - Осталось три минуты, - Майлз поглядел на часы. - Нам пора.
     Они с Галени направились по  дорожке,  которая  вела  к  лестнице,  и
перешагнули через ограждение.  Для  всех  законопослушных  граждан  дальше
начиналась запретная зона. Лестница поднималась по задней стене Приливного
барьера к прогулочной дорожке, откуда посетители днем любовались  стихией.
Галени, спешивший изо всех сил, тяжело дышал.
     - Трудно было уйти из посольства? - спросил Майлз.
     - Не  особенно,  -  ответил  Галени.  -  Как  вам  известно,  главная
трудность - попасть обратно.  По-моему,  вы  продемонстрировали,  что  чем
проще, тем лучше. Я в открытую прошел через боковую дверь и  направился  к
ближайшей станции подземки. К счастью, у часовых не было приказа стрелять.
     - Вы знали об этом заранее?
     - Нет.
     - Значит, Дестангу уже доложили, что вы ушли.
     - Видимо, так.
     - Как вы думаете, за вами был хвост?
     Майлз невольно оглянулся  через  плечо.  Внизу  виднелись  посадочная
площадка и авиетка. Элли с дендарийцами исчезли из виду - ищут  место  для
наблюдения.
     - По выходе из посольства - нет. Служба  безопасности  посольства,  -
зубы Галени сверкнули в темноте, - в настоящий момент  недоукомплектована.
Я оставил свой наручный комм и купил посадочные жетоны, вместо того  чтобы
воспользоваться проездным. Так что быстро им меня не выследить.
     Но вот они и наверху. Влажный ветер  ударил  в  лицо,  принеся  запах
речного ила и морской соли  -  резкий,  гнилой  запах  устья  реки.  Майлз
пересек широкую дорожку и перегнулся через перила - взглянуть  на  внешнюю
стену барьера. Узкий отгороженный карниз шел  метрах  в  двадцати  ниже  и
исчезал  за  изгибом.  Не  будучи  частью  общедоступной  территории,   он
соединялся с прогулочной дорожкой подвесными лестницами, расположенными на
равных расстояниях. Разумеется, на ночь лестницы убирали.
     Майлз чуть слышно вздохнул. Альпинизм, как  вид  спорта,  никогда  не
привлекал  его.  Вытащив  из  кармана  спусковую  рулетку,  он   прикрепил
гравизахват к перилам и придирчиво проверил контакт. При прикосновении  из
рулетки выскочили ручки, высвободившие широкие  ленты  страховки,  которая
всегда казалась ужасающе ненадежной, несмотря на феноменальную  прочность.
Майлз обвязался страховкой, перескочил через перила и  стремительно  пошел
по отвесной стене, стараясь не смотреть вниз. Он  изрядно  переволновался,
пока не достиг карниза.
     Майлз опустил  рулетку,  и  та,  закручиваясь,  вернулась  к  Галени,
который повторил трюк Майлза. Вручая Майлзу спусковое  устройство.  Галени
ничего не сказал о своем отношении к высоте. Вот и хорошо. Нажав на кнопку
отключения гравизахвата, Майлз свернул рулетку, засунул ее в карман.
     - Идем направо, - кивнул Майлз, вытаскивая парализатор. -  А  вы  что
захватили?
     - Мне удалось добыть только один парализатор. - Галени вытащил его из
кармана и проверил заряд и мощность. - А вы?
     - Два. И еще  кой-какие  игрушки.  В  здешнем  космопорте  -  строгие
ограничения.
     - Если принять во внимание перенаселенность города, в этом есть  свой
резон, - заметил Галени.
     Держа в руках парализаторы, они шли друг за другом по карнизу вперед.
Майлз, за ним Галени. Внизу бурлила вода - зеленовато-бурая, прозрачная, в
белых клочьях пены. Судя по следам  на  стене,  во  время  прилива  карниз
оказывался под водой.
     Майлз сделал Галени знак  остановиться  и  скользнул  вперед.  Карниз
заканчивался  за  изгибом  стены  четырехметровой  площадкой.   Дойдя   до
ограждения, они оказались перед овальным люком, рассчитанным  на  давление
воды.
     Перед люком стояли Гален и Марк с парализаторами в  руках.  На  Марке
была черная футболка и дендарийские серые брюки. "Он украл мою одежду  или
это дубликат?" - подумал Майлз. Но ему стало совсем не до шуток, когда  он
заметил у клона на поясе дедовский кинжал в ножнах из кожи ящерицы.
     - Тупик, - невозмутимо заметил  Гален  и  перевел  взгляд  со  своего
парализатора  на  парализатор  Майлза.  -  Если  мы   с   вами   выстрелим
одновременно, кто нибудь из нас: я, или мой Майлз останется  на  ногах.  И
партия моя. А если каким-то чудом вы уложите нас обоих, то не узнаете, где
ваш недотепа кузен. Прежде, чем вам удастся его  найти,  он  автоматически
отправится на тот свет. И это произойдет без моего участия. Так  что  ваша
хорошенькая телохранительница может к нам присоединиться.
     Галени спокойно вышел из-за выступа.
     - Некоторые тупики бывают весьма интересными, - негромко заметил он.
     С лица Галена на миг сошла маска циника, он тяжело вздохнул и  сдавил
рукоять парализатора.
     - Вы должны были привести свою даму, - выдохнул он.
     Майлз усмехнулся:
     - Она тут, поблизости. Но вы сказали "двое" - вот мы и пришли.  Итак,
все заинтересованные стороны встретились. Что будем делать?
     Гален попытался оценить ситуацию; бросил быстрый  взгляд  на  оружие,
прикинул расстояние до противника. Майлз и сам лихорадочно  прокручивал  в
уме все варианты.
     - Все равно тупик, - подытожил Гален. - Если вы оба парализованы - вы
проиграли. Если парализованы мы - вы опять-таки проиграли. Полный абсурд.
     - Ну и что вы можете предложить? - любезно поинтересовался Майлз.
     - Предлагаю всем сложить оружие посреди  площадки.  Тогда  мы  сможем
говорить, не отвлекаясь.
     "У него припрятан еще один парализатор, - догадался Майлз. - У  меня,
впрочем, тоже".
     - Интересная мысль. И кто кладет оружие последним?
     На лице Галена отразились сомнение и тревога. Он  открыл  рот,  снова
закрыл, покачал головой.
     - Я бы тоже хотел говорить, не отвлекаясь, - вкрадчиво начал Майлз. -
Предлагаю следующее: я кладу оружие первым. Потом М... клон. Потом  вы.  А
капитан Галени - последним.
     - Какую гарантию... - Гален пристально посмотрел на сына.  Напряжение
между ними ощущалось почти физически: смесь ярости, отчаяния, боли.
     - Он даст слово, - сказал Майлз и взглядом попросил  подтверждения  у
Галени. Тот молча кивнул.
     Нависло молчание, потом Гален решился:
     - Согласен.
     Майлз шагнул вперед, опустился на колени, положил свой парализатор  в
центр площадки, и отступил. Марк повторил действия Майлза,  не  отводя  от
него  взгляда.  Гален  колебался  долгую  мучительную  секунду,  продолжая
взвешивать шансы, затем положил  оружие  рядом  с  остальным.  Галени  без
колебаний проделал то же самое со странной улыбкой. Его взгляд не  выражал
ничего, кроме затаенной боли.
     - Итак, ваши предложения, - обратился Гален к Майлзу. - Если  таковые
имеются.
     - Жизнь, - сказал Майлз. - Я спрятал в месте,  известном  мне  одному
(если вы меня парализуете, ни за что его не найдете),  чек  на  сто  тысяч
бетанских долларов, или на полмиллиона марок, выписанный на  предъявителя.
Я даю вам чек, плюс фору по времени и  некоторые  сведения,  как  уйти  от
барраярской службы безопасности, которая, кстати, уже на подходе...
     Клона предложение Майлза  явно  заинтересовало.  Когда  была  названа
сумма, глаза его расширились - и стали совсем уж огромными при  упоминании
о барраярской службе безопасности.
     - ...в обмен на моего кузена, - тут Майлз сделал паузу, - моего брата
и ваше обещание удалиться от дел. Вам самому еще не надоело строить козни?
Они  приведут  только  к  бесполезным  жертвам  и  причинят   боль   вашим
немногочисленным родственникам. Война закончилась. Сер Гален. Пора сменить
профессию. Хуже все равно не будет. Куда уж?
     - Революция, - выдохнул Гален, - не должна погибнуть.
     - Даже когда умрут все ее участники? "Ничего не получилось, попробуем
продолжить?" У военных это называют тупостью. Не знаю, как  это  именуется
это на гражданке.
     - Моя старшая сестра сдалась,  положившись  на  слово  барраярцев,  -
холодно заметил Гален. - Адмирал Форкосиган тоже не  скупился  на  сладкие
увещевания, обещая мир.
     - Слово моего отца нарушил его подчиненный, - Майлз  старался,  чтобы
губы у него не дрожали, - который не мог понять, что война  закончена.  Он
заплатил за эту ошибку жизнью. Мой  отец  отомстил  за  вас.  Большего  он
сделать не мог: он не мог воскресить убитых. И я не могу. Но я  могу  хо