Лоис Макмастер БУДЖОЛД
Барраяр 1-18


   МАЙЛЗ ФОРКОСИГАН-НЕЙСМИТ И ЕГО ВСЕЛЕННАЯ
1. В СВОБОДНОМ ПАДЕНИИ
2. ОСКОЛКИ ЧЕСТИ
3. Барраяр
4. УЧЕНИК ВОИНА
6. ИГРА ФОРОВ
7. ЭТАН С ПЛАНЕТЫ ЭЙТОС
9. ГРАНИЦЫ БЕСКОНЕЧНОСТИ
10. БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ
12. ТАНЕЦ ОТРАЖЕНИЙ
13. Память
14. Комарра
?   ЦЕТАГАНДА
?   Мирные действия
    ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ИММУНИТЕТ 
    ПОДАРКИ К ЗИМНЕПРАЗДНИКУ 
    

                 МАЙЛЗ ФОРКОСИГАН-НЕЙСМИТ И ЕГО ВСЕЛЕННАЯ

                            Краткая хронология


 Время                           События                    Книга хроники

Приблизи-    Методами генной инженерии созданы квадди -   "В свободном
тельно за    существа,  приспособленные   к   жизни   в   падении"
200 лет до   условиях невесомости
рождения
Майлза

Во время     Корделия  Нейсмит  встречается  с   лордом   "Осколки чести"
Бетано-      Эйрелом   Форкосиганом.    Противники    в
Барраярской  разгоревшейся войне  они,  тем  не  менее,
войны        полюбили  друг  друга  и,   пройдя   через
             многочисленные испытания, поженились. Лорд
             Форкосиган   становится    регентом    при
             малолетнем императоре Грегоре

Попытка      Покушение на Эйрела Форкосигана при помощи   "Барраяр"
дворцового   ядовитого газа не  удалось,  но  при  этом
переворота   пострадала  беременная   Корделия.   Майлз
Фордариана   Форкосиган   родился   с   многочисленными
             физическими  дефектами:  маленький   рост,
             хрупкий скелет и как следствие  неизбежные
             переломы.

Майлзу       Поступая  в  Имперскую   Академию,   Майлз   "Ученик воина"
17 лет       провалился на  вступительном  экзамене  по
             физической подготовке. Отправившись  после
             этого   в   путешествие,   он,   в    силу
             сложившихся обстоятельств, вынужден играть
             роль   адмирала   Нейсмита,   командующего
             несуществующим    флотом     "дендарийских
             наемников",  который   затем   создает   и
             выигрывает с его помощью войну  в  системе
             Тау Верде. Оставив дендарийцев в  надежных
             руках Ки Танга, он отвозит  Элли  Куин  на
             Колонию Бета, где ей  должны  восстановить
             сожженное лицо. Возвратившись на  Барраяр,
             он расстраивает  планы  врагов  его  отца,
             которые на основе "дендарийских"  подвигов
             Майлза пытались состряпать дело о заговоре
             против императора. По  приказу  императора
             Майлза принимают в Академию.

Майлзу       Младший лейтенант  Форкосиган  заканчивает   "Горы скорби"
20 лет       Академию и  сразу  же  сталкивается  с  не   в книге
             очень    популярной     стороной     жизни   "Границы
             барраярской аристократии:  ему  приходится   бесконечности"
             исполнять обязанности следователя и  судьи
             в  деле  об   убийстве   среди   подданных
             Форкосиганов.

             Сразу же  после  этого  он  получает  свое   "Игра форов"
             первое  назначение   -   метеорологом   на
             полярную   учебную   базу.   Его   краткое
             пребывание  на  этом  посту  заканчивается
             арестом  по  обвинению  в  государственной
             измене.   Затем   он   вновь   возглавляет
             дендарийцев,   чтобы    спасти    молодого
             императора   Барраяра.   Император   своим
             указом включает дендарийцеа в  состав  сил
             Имперской службы безопасности.

Майлзу       Майлз  посылает   командора   Элли   Куин,   "Этан
22 года      которой   на    Колонии    Бета    сделали   с планеты
             пластическую операцию и восстановили лицо,   Эйтос"
             на станцию Клайн со специальным заданием.

Майлзу       Лейтенант    барраярской    армии    Майлз   "Лабиринт"
23 года      Форкосиган вместе с дендарийцами выполняет   в книге
             задание на Архипелаге Джексона. Он  должен   "Границы
             выкрасть  оттуда  специалиста  по   генной   бесконечности"
             инженерии  и  вывезти  на  Барраяр.  После
             этого Майлзу заменяют хрупкие кости ног на
             синтетические.

Майлзу       Майлза забрасывают в цетагандийский лагерь   "Границы
24 года      для  военнопленных  на  планете  Дагула-4,   бесконечности"
             чтобы    он    подготовил     освобождение   в книге
             заключенных.                                 "Границы
                                                          бесконечности"
             Преследуемая  цетагандийцами  дендарийская
             флотилия прибывает на Землю  для  ремонта.   "Братья по
             Майлэу    приходится,     скрывая     свою   оружию"
             принадлежность   к   службе   безопасности
             Барраяра, добывать деньги  для  ремонта  и
             бороться   с   попытками   подменить   его
             двойником. Ки Танг остается  на  Земле,  а
             командор Элли Куин становится заместителем
             Майлза. Дендарийцы отправляются в Сектор-4
             на спасательную операцию.

Майлзу       После    предыдущей     операции     Майлз   "Границы
25 лет       госпитализирован.  Сломанные   кости   рук   бесконечности"
             заменены    синтетическими.    Лежа     на
             больничной койке, Майлз  помогает  Саймону
             Иллиану   отразить   еще   одну    попытку
             свергнуть правительство своего отца.

Майлзу       Майлз   снова   встречается    со    своим   "Танец
28 лет       клонированным братом Марком, на  этот  раз   отражений"
             на Архипелаге Джексона.

Майлзу       Криогенное оживление Майлза привело к         "Память"
29 лет       неожиданному и трагическому результату: его
             признали непригодным к военной службе,
             однако, когда над Барраяром нависает новая
             опасность. бесстрашный лорд Форкосиган вновь
             вступает в игру. Трудно даже вообразить, к
             чему может привести разрушение чипа памяти,
             вживленного в мозг шефа Имперской
             безопасности. Кто и зачем это сделал? Только
             Майлз может найти предателя и спасти
             империю...


Майлзу       Форкосиган, ныне - Имперский Аудитор,          "Комарра"
30 лет       послан на планету Комарра, на орбите которой
             при весьма загадочных обстоятельствах
             взорвался солнечный отражатель, дающий свет
             этому сумрачному миру. Рутинное
             расследование? Или смертельно опасная борьба
             с группой жестоких заговорщиков? Возможно,
             от отваги и хладнокровия лорда Аудитора
             зависит судьба не только Комарры, но и всей
             Барраярской империи...






                          Лоис Макмастер БУДЖОЛД

                           ЭТАН С ПЛАНЕТЫ ЭЙТОС



                                                   Самым первым читателям:
                                     Ди, Дэйву, Лауре, Барбаре, Р.Дж., Уэс
                                            и терпеливым дамам из M.A.W.A.



                                    1

     Роды  протекали  нормально.  Чуткими  пальцами  врача  Этан  коснулся
крохотной иглы и вынул ее из зажима.
     - Гормональный раствор "С"! - приказал он стоящему рядом ассистенту.
     - Готово, доктор Эркхарт.
     Этан соединил  впрыскиватель  с  круглой  муфтой  иглы,  ввел  строго
отмеренную дозу и проверил действие: плацента ровно  напряглась  и  начала
отделяться от питательного  ложа,  поддерживавшего  ее  в  течение  девяти
месяцев. Итак, последние секунды!
     Быстро  взломав  пломбы  и  откинув  крышку  контейнера,  он   провел
виброскальпелем по мягкому переплетению  микроскопических  трубок  обмена.
Рыхлая масса отделилась; ассистент убрал ее в  сторону  и  перекрыл  кран,
через  который  подавалось  кислородное  питание.  Лишь  несколько  желтых
прозрачных капель бусинками скатилось по затянутым в перчатки рукам Этана.
Этан был доволен: стерильность безупречная, и скальпелем он поработал  так
тонко, что под трубками, на серебристой околоплодной сумке, не осталось ни
единой царапины. Внутри нее нетерпеливо извивалось розовое тельце.
     - Сейчас, сейчас, - ободряюще заверил его Этан.
     Еще одно движение скальпеля -  и  вот  он  держит  влажного  розового
младенца, покинувшего свое первое жилище.
     - Отсос!
     Ассистент подал "грушу", и Этан очистил от слизи рот и нос  младенца,
прежде чем тот сделал свой первый вдох.  Ребенок  вздрогнул,  пронзительно
закричал, моргнул и тихонько загулил в ласковых и  надежных  руках  Этана.
Ассистент подкатил колыбель. Уложив мальчика под теплый свет, Этан зажал и
перерезал пуповину.
     - Ну вот, малыш, теперь ты у нас самостоятельный! - сказал он.
     К маточному репликатору, который девять месяцев  надежно  оберегал  и
растил  плод,  немедленно  подскочил  техник.  Многочисленные  индикаторы,
мигавшие на поверхности машины, погасли, и техник принялся выволакивать ее
из ряда таких же  аппаратов,  чтобы  отправить  вниз  для  стерилизации  и
перепрограммирования.
     Этан повернулся к отцу ребенка.
     - Отличный вес, отличный  цвет,  отличные  рефлексы!  Я  бы  поставил
вашему сыну пять с плюсом.
     Мужчина широко улыбнулся, втянул носом воздух и  рассмеялся,  неловко
утерев слезу, блеснувшую в уголке глаза.
     - Это чудо, доктор Эркхарт!
     Этан улыбнулся.
     - Это чудо, которое у нас, в Севарине, случается каждый день.
     - Неужели вам никогда это не надоедает?
     Этан еще раз взглянул на  крошечное  существо,  сжимавшее  кулачки  и
сучившее ножками в колыбели.
     - Нет. Никогда...


     Этана беспокоил эмбрион  СДБ-9.  Шагая  по  тихим,  чистым  коридорам
районного Репродукционного Центра Севарин, он поторопился.  Он  специально
пришел пораньше, до начала смены, чтобы принять  роды.  Последние  полчаса
ночной смены всегда бывали самыми суматошными - в бешеном темпе  вводились
в курс  дела  вновь  прибывшие,  лихорадочно  заполнялись  регистрационные
журналы. Спать Этану не  хотелось,  но  перед  тем  как  зайти  в  кабинет
начальника ночной смены, он остановился у кофейного автомата и  налил  две
чашки черного кофе.
     Джеорос, приветливо махнув рукой, потянулся за кофе.
     - Спасибо. Как провел каникулы?
     - Замечательно. Младший братик попросил  у  себя  в  части  недельный
отпуск,  и  мы  решили  съездить  для  разнообразия  домой.  Это  в  Южной
Провинции. Старик обрадовался как малое дитя! Братца, кстати,  повысили  -
теперь он первая пикколо в полковом оркестре.
     - Он что, хочет остаться, когда отслужит свои два года?
     - Похоже, что да. По крайней мере еще года на два. Там он  занимается
музыкой, это ему действительно интересно,  да  плюс  ощутимая  прибавка  к
соцкредиту, что тоже ему совсем не повредит.
     - М-м-м, - согласно промычал Джеорос. - Южная Провинция, говоришь?  А
я-то все гадаю, почему ты к нам не заглядываешь...
     - Для меня удрать из  города  -  единственная  возможность  отдохнуть
спокойно, - уклончиво ответил Этан и принялся разглядывать ряды  датчиков.
Начальник ночной  смены  погрузился  в  размышления,  прихлебывая  кофе  и
поглядывая поверх чашки  на  коллегу.  Нависло  неловкое  молчание,  когда
больше не о чем говорить.
     На экраны поступала информация  о  первом  блоке  репликаторов.  Этан
переключил датчики на шестнадцатый блок, где находился эмбрион СДБ-9.
     - Ах черт! - выругался он и тяжело вздохнул. - Этого-то я и боялся...
     -   М-да...   -   сочувственно   промычал   Джеорос.   -    Абсолютно
нежизнеспособен,  тут  и  говорить  не  о  чем.  Прошлой  ночью  я  провел
акустическою сканирование - куча клеток и ничего больше.
     - О Бог-Отец! Они что, раньше этого не видели? Почему не задали новый
цикл? Есть ведь и другие желающие!
     - Мы еще не получили разрешения отца на погашение эмбриона. - Джеорос
прочистил горло. - Роучи назначил ему встречу с тобой на сегодня на утро.
     - А... -  Этан  досадливо  поморщился  и  взъерошил  короткие  черные
волосы, нарушив профессиональную строгость прически.  -  Напомни,  чтоб  я
поблагодарил дорогого шефа.  Какую  еще  грязную  работенку  ты  для  меня
припас?
     - Ну, одна генетическая накладка в Б-5 - похоже, ферментный  дефицит.
Мы подумали, что ты сам захочешь этим заняться.
     - Правильно подумали.
     И начальник ночной смены перешел к традиционному докладу.


     На встречу с отцом эмбриона СДБ Этан  чуть  было  не  опоздал.  Делая
утренний  обход,  он  вошел  в  репликаторное  отделение,  где   обнаружил
дежурного техника, жизнерадостно отплясывающего под  разухабистую  песенку
"Не спи,  не  спи!".  Хриплые,  пронзительные  звуки  этого  танцевального
мотива,   весьма   популярного   среди    юных    оболтусов,    изрыгались
стимул-динамиками. Этан  заскрежетал  зубами:  такое  громыхание  вряд  ли
годилось в качестве звуковой  стимуляции  роста  зародышей.  Отделение  он
покинул под плавную, убаюкивающую мелодию классического гимна  "Бог  отцов
наших, освети нам путь" в  исполнении  Объединенного  Братского  Камерного
Оркестра. Приунывший техник демонстративно зевал.
     В  другом  отделении  он  обнаружил  блок  репликаторов,  в   котором
концентрация токсинов, смытых обменным раствором, достигла семидесяти пяти
процентов. Дежурный сказал, что  ждет,  пока  концентрация  поднимется  до
восьмидесяти, чтобы заменить фильтры, как  положено  по  инструкции.  Этан
убедительно  и  доходчиво  объяснил  ему,  в  чем  состоит  разница  между
минимумом и оптимумом и сам проследил за сменой фильтров. Уровень снизился
до более разумных сорока пяти процентов.
     Вызов секретаря прервал на самом  интересном  месте  лекцию,  которую
Этан читал технику по поводу точного оттенка желто-лимонного  хрустального
блеска,   характеризующего   кислородно-питательный   раствор   в   стадии
готовности. Он опрометью помчался на офисный этаж и остановился  у  двери,
переводя дух и решая, что будет уместнее: предстать перед клиентом в  роли
солидного представителя Центра или войти сразу, не  заставляя  его  ждать.
Наконец, еще раз  глубоко  вздохнув,  Этан  изобразил  приятную  улыбку  и
толкнул дверь. Золотая надпись на матово-белой табличке гласила: "Д-р Этан
Эркхарт, зав.отделом репродуктивной биологии".
     - Брат Хаас? Я доктор Эркхарт. Нет-нет, сидите, чувствуйте  себя  как
дома, - добавил он, когда посетитель, нервно вскочив на ноги,  почтительно
закивал. Чувствуя себя по-дурацки скованным, Этан обошел его боком  и  сел
за свой стол.
     Мужчина был огромен, как медведь. Красное от  солнца  и  ветра  лицо;
большие сильные руки, задубевшие от мозолей.
     - Я думал, вы постарше, - пробасил он, глядя на Этана.
     Этан потрогал свой выбритый подбородок, но, опомнившись, быстро отнял
руку. Будь у него борода или хотя бы усы, его перестали  бы  принимать  за
двадцатилетнего юнца, при его-то шести футах  роста!..  Лицо  брата  Хааса
обрамляла двухнедельная бородка, убогая по сравнению с роскошными усами  -
принадлежностью родителя-очередника. Уважаемый гражданин... Этан вздохнул.
     - Садитесь, пожалуйста, - повторил он, указывая на стул.
     Мужчина опустился на самый краешек, в  нескрываемом  волнении  комкая
свой головной убор. Его парадный костюм был  мешковат  и  немоден,  однако
старательнейшим  образом  вычищен  и  отглажен.  Этан  мимоходом  подумал,
сколько же времени пришлось бедняге драить ногти сегодня утром,  чтобы  не
оставить ни малейшего намека на грязь!
     - Так это самое, доктор... - начал брат Хаас, шлепнув себя кепкой  по
бедру, - что-нибудь с моим сыном?
     - Э-э... разве вас ни о чем не информировали по комму?
     - Нет, сэр. Просто  велели  приехать.  Так  я  выписал  автомобиль  с
общинной мотостанции и вот, приехал.
     Этан бросил взгляд на досье, лежавшее у него на столе.
     - Значит, сегодня утром вы  проделали  путь  от  Хрустальных  Ручьев?
Дальняя дорога...
     Бородач улыбнулся.
     - Я фермер. Привык вставать рано. Да и разве это в тягость, когда для
сына!  Мой  первенец,  знаете...  -  он  погладил  отрастающую  бороду   и
засмеялся. - Ну, я думаю, вы понимаете.
     - А как вы оказались в Севарине, если  у  вас,  в  Лас-Сэндесе,  есть
собственный Центр?
     - Это из-за СДБ. В Лас-Сэндесе мне сказали, что у них ни одной нет.
     - Понятно... - Этан откашлялся. - Вы выбрали именно эту  культуру  по
каким-то особым причинам?
     Фермер утвердительно кивнул.
     - Я так решил после одного случая, во время прошлой  уборочной.  Один
мой приятель как-то подвернулся под молотилку - и нет руки. На ферме такое
случается. А потом ему говорят: если б раньше к врачу, то могли бы спасти.
Община наша растет, скоро  новой  земли  добавят.  Нам  нужен  свой  врач,
собственный. Всем известно, что  из  СДБ  получаются  хорошие  врачи.  Кто
знает, когда еще я наскребу соцкредитов на второго сына или третьего?  Так
что я хотел получить самого-самого.
     - Не все врачи вышли из СДБ, - заметил Этан, -  и,  уж,  конечно,  не
все, кто вышел из СДБ, стали врачами.
     Хаас улыбнулся - вежливо, но скептически.
     - А сами-то вы кто, доктор Эркхарт?
     - Ну... да, - замялся Этан, - действительно, я СДБ-8.
     Фермер удовлетворенно кивнул с видом человека, которого не проведешь.
     - Я слыхал, вы здесь самый лучший.
     Он рассматривал Этана с  жадным  любопытством,  как  будто  в  чертах
доктора ему уже виделся давно взлелеянный в мечтах облик сына.
     Этан сложил руки  "домиком",  стараясь  выглядеть  доброжелательно  и
солидно одновременно.
     - Так, ладно. Очень жаль, что они вам ничего не сообщили по комму. Ни
к чему было держать вас в неведении. Как вы правильно догадались, у нас  в
самом деле возникли проблемы с вашим, э-э... плодом.
     - Моим сыном, - насторожился Хаас.
     - Н-нет. Боюсь, что нет. Не в это раз,  -  торопливо  произнес  Этан,
сочувственно склонив голову.
     Хаас потупился, сжал губы и снова поднял взгляд, полный надежды.
     - Может, еще не все потеряно? Я знаю, вы  что-то  делаете  с  генами.
Если это дорого, ничего, братья по общине  мне  помогут,  я  расплачусь  с
ними, потом...
     Этан покачал головой.
     - Существует лишь около тридцати стандартных нарушений, с которыми мы
в состоянии справиться, - некоторые  формы  диабета,  например.  Их  можно
устранить с помощью комбинации  генов  в  небольшой  группе  клеток,  если
застать процесс в начальной стадии. Иногда удается  отфильтровать  больные
клетки вместе с дефектными Х-хромосомами из  образца  спермы.  Есть  также
множество способов предварительной диагностики, проводимой  еще  до  того,
как зародышевый пузырь будет помещен в репликатор  и  начнет  формирование
плаценты. Как правило, мы берем одну клетку и прогоняем ее  через  систему
автоматической проверки. Однако система обнаруживает лишь те нарушения, на
которые она запрограммирована, - около сотни наиболее частых дефектов.  Не
исключена возможность, что она пропустит нечто редкое или  трудноуловимое,
таких случаев бывает до полудюжины за год. Так что вы  не  одиноки.  Такой
эмбрион мы обычно убираем и оплодотворяем  другую  яйцеклетку.  Это  самое
разумное решение, и на все уходит не более шести дней.
     -  Значит,  все  начинать  заново...  -  вздохнул  Хаас   и   поскреб
подбородок. - Говорил же мне Дэг,  что  это  плохая  примета  -  отпускать
отцовскую бороду раньше времени! Так оно, видно, и есть...
     - Это всего лишь отсрочка, - подбодрил Этан сникшего  фермера.  -  И,
поскольку причина нарушений была в яйце, а не в сперме, Центр не возьмет с
вас оплату за этот месяц, - добавил он, делая  соответствующую  пометку  в
досье.
     - Так что мне теперь - опять  идти  в  родител