ор  Джезека.  Он  вывел  на  монитор  крупным  планом  лицо  красавицы,
таращившейся на него во время обхода. Какого  дьявола  имел  в  виду  Баз,
когда нанимал ее - специалиста по защите банковских коммуникаций. Ах  вот,
оказывается, в чем дело - в автобиографии упоминается служба в космических
войсках Эскобара. Уволена по состоянию здоровья после  войны  с  Барраяром
девятнадцать лет назад. Видимо,  увольнение  по  состоянию  здоровья  было
тогда в моде - Ботари ушел под тем же  предлогом.  Картинка  сменилась,  и
вдруг...
     Он похолодел. Большие черные глаза, темные волосы,  четко  очерченный
подбородок. Фамилия типично эскобарская - Висконти. Но имя!.. Элен?
     - Нет, - прошептал Майлз, - не может быть!
     Он еще раз, с удвоенным вниманием, перечитал биографию  эскобарианки.
Прибыла на Тау Верде-4 год назад - руководить  установкой  системы  связи,
которую ее компания продала  одному  из  банков  Фелиции.  А  всего  через
несколько дней планета была блокирована. В анкете эта женщина указала, что
не замужем и детей не имеет.
     Майлз развернул кресло спинкой к экрану,  но  не  удержался  и  снова
взглянул на изображение. Во время _т_о_й_ войны она была  слишком  молода,
чтобы служить офицером. Хотя... "На себя посмотри", - мысленно  усмехнулся
он.
     Но если  она  действительно  мать  Элен,  возникает  вопрос,  как  ее
угораздило спутаться с сержантом Ботари? Ему тогда было не меньше  сорока,
а красотой он блистал не больше,  чем  теперь,  -  судя  по  видеозаписям,
которые родители частенько делали в первые годы брака. Впрочем,  о  вкусах
не спорят.
     Майлз  закрыл  глаза  и  представил,  как  здорово   будет   устроить
воссоединение разрушенной семьи.  Искушение  было  настолько  велико,  что
совсем не хотелось думать об отсутствии  веских  доказательств.  Каково  -
вместо материнской могилы представить Элен живую мать! Утолить  жажду,  не
покидающую ее с самого раннего детства... Это будет подарок в  тысячу  раз
ценнее, чем самые немыслимые подвиги или трофеи,  брошенные  к  ее  ногам.
Сердце Майлза радостно забилось. А как будет счастлив старина Ботари!
     Но все же это только  гипотеза,  и,  проверяя  ее,  можно  попасть  в
довольно  неудобное  положение.  Скорее  всего,  сержант  лукавил,   когда
говорил, что не помнит войны с Эскобаром, но вдруг это и в самом деле так?
Опять  же  -  как  быть,  если  эта  женщина  не  имеет  к  нему  никакого
отношения?.. Проверку надо будет  провести  без  свидетелей.  Тогда,  если
обнаружится, что он ошибся, никто не узнает об этой истории.


     На следующий день Майлз пригласил весь старший офицерский  состав  на
совещание - отчасти чтобы познакомить с пополнением, но в основном -  ради
сбора  идей  насчет  прорыва  блокады.  При  таком  изобилии   военных   и
экс-военных талантов - неужели не найдется ни одного, кто знает наверняка,
как это можно сделать?  Был  роздан  дополнительный  тираж  "Дендарийского
Устава", и затем Майлз удалился в свою новую каюту, чтобы еще раз прогнать
через компьютер характеристики фелицианского курьерского катера.
     Если отказаться от  большей  части  багажа  и  повысить  нагрузку  на
систему  жизнеобеспечения  до   максимума,   можно   надеяться   на   пять
пассажирских мест. А если очень постараться, то наверняка найдется  способ
впихнуть туда и семерых. Майлз старался не  думать  о  наемниках,  которые
будут с нетерпением ждать его возвращения с подкреплением. Ждать, ждать...
     Но задерживаться было  нельзя.  Компьютер  "Триумфа",  моделировавший
тактические ситуации, наглядно продемонстрировал,  что  задумывать  прорыв
оссеровского кордона с войском  в  двести  человек  мог  только  командир,
страдающий манией величия в особо тяжелой форме. Хотя... Нет, надо мыслить
реально.
     Кого же оставить? Элли Куинн с уродливым протезом  вместо  лица?  Она
ведь ему не присягала. Затем инженер. Ведь если привезти его на  Бету,  он
будет немедленно арестован барраярскими властями.  Так  что  лучше  пускай
сидит здесь - для его же собственного блага. Главное -  забыть.  Забыть  о
том, как  самоотверженно  Баз  исполнял  любую  командирскую  причуду.  Не
думать, что сделает Оссер со своими дезертирами, когда доберется до них, -
а он доберется, этого не миновать. И не  думать  о  неизбежном  завершении
романа Элен и Джезека - и о  том,  что  это,  может  быть,  самая  главная
причина его решения.
     Все логично... Его желудок снова сдавила мучительная боль. Нелегко  в
такую минуту сосредоточиться на работе. Майлз посмотрел на хронометр.  Еще
несколько минут. Он вспомнил о бутылке этого ужасного фелицианского  вина,
которая вместе с четырьмя пустыми стаканами все еще стоит в его буфете.
     Шумно вздохнув, Майлз откинулся в кресле и улыбнулся Элен. Она сидела
на кровати в другом конце каюты и набирала на компьютере текст  очередного
пособия по обучению личного состава. Ботари,  устроившийся  за  раскладным
столиком, коротал время за чисткой и перезарядкой их личного оружия.
     Послав ответную улыбку. Элен вынула из ушей мини-наушники.
     - Как поживает программа физподготовки для новобранцев? - осведомился
Майлз.  -  Многие  из  них,  похоже,  давненько  не  пробовали  регулярных
тренировок.
     - Все готово, - объявила она. - Завтра с утра я начинаю заниматься  с
большой группой. Генерал Хэлифи выделяет нам спортзал завода, - она  хитро
прищурилась и добавила: - Кстати, если уж речь зашла о  физической  форме,
может, тебе тоже стоит посещать занятия?
     Майлз в ответ промямлил что-то невнятное.
     - А что, неплохая мысль, - заметил сержант, не открываясь от работы.
     - Да, но мой желудок...
     - Это был бы отличный пример для подчиненных, - с простодушным  видом
пояснила Элен, глядя на него невинными глазами.
     - Можно подумать, ты будешь следить за тем, чтобы  никто  из  них  не
переломил меня пополам.
     - Я возьму тебя вторым инструктором.
     - Ваш тренировочный костюм  -  на  нижней  полке  стенного  шкафа,  -
сообщил Ботари, выдувая пыль из серебристого ствола нейробластера.
     Вздох Майлза на этот раз означал капитуляцию.
     - Ладно, пусть будет по-вашему.
     Он посмотрел на часы. Сейчас. Сейчас _э_т_о_ произойдет...
     Дверь каюты медленно распахнулась. На пороге  стояла  Элен  Висконти.
Секунда в секунду!
     - Добрый день, бортинженер Висконти! - начал он весело...
     И тут же его  слова  застыли  на  губах.  Эскобарианка  двумя  руками
подняла игольник и прицелилась!
     - Всем ни с места.
     Предупреждение  было  излишним  -  кто-кто,  а   Майлз   замер,   как
парализованный, изумленно открыв рот.
     - Вот так,  -  произнесла  она  наконец.  Боль,  ненависть  и  адская
усталость смешались в ее глазах. - Это все-таки ты.  Сначала  я  подумала,
что обозналась. К сожалению, нет.
     Она обращается к Ботари, без труда догадался Майлз.  Ствол  игольника
был направлен прямехонько в грудь сержанту. Когда открылась дверь,  Ботари
движением, доведенным до автоматизма, выхватил плазменный пистолет. Каково
же было потрясение Майлза, когда он увидел,  что  рука  его  телохранителя
безвольно опустилась!
     Элен, как назло, сидела, скрестив ноги, - попробуй прыгни  из  такого
положения. Портативный компьютер упал  рядом  с  ней  на  кровать;  зуммер
звучал в тишине, словно комариный писк.
     Взгляд женщины скользнул по Майлзу и опять остановился на Ботари.
     - Я думаю, адмирал, вы должны узнать, что за человека приняли к  себе
в качестве телохранителя.
     - Гм... Почему бы вам не отдать мне  ваше  оружие.  Сядем,  поговорим
спокойно. - Он осторожно протянул  руку.  Болевой  спазм,  зародившийся  в
животе, распространился по всему телу, руки предательски дрожали. Нет,  не
такой не такой ему виделась эта встреча.
     Зашипев,  как  змея,  эскобарианка  мгновенно  перевела  игольник  на
Майлза. Тот отшатнулся, и под прицелом вновь оказался Ботари.
     - Этот... - кивнула она на него, - бывший барраярский солдат. Я так и
думала, что он найдет себе пристанище в какой-нибудь малоизвестной наемной
флотилии. Во время  барраярского  вторжения  на  Эскобар  он  был  главным
истязателем у адмирала  Форратьера.  Или,  может  быть,  для  вас  это  не
новость? - Она посмотрела на Майлза таким взглядом, словно  хотела  заживо
содрать с него кожу.
     -  Я...  я...  -  пролепетал  он,  глядя  на  Элен.  Зрачки   девушки
расширились, тело напряглось, готовясь к прыжку.
     -  Адмирал  никогда  не  насиловал  свои  жертвы  -  он   предпочитал
наблюдать. Форратьер был любовником принца Зерга  -  возможно,  он  боялся
разбудить  в  своем  патроне  ревность.  У  того,   кстати,   пытки   были
поизощренней. Его слабостью были беременные женщины. Их-то и поставлял ему
Форратьер...
     Как много объяснили Майлзу эти  слова!  Он  всегда  догадывался,  что
здесь не все чисто. Догадывался - и не хотел задавать вопросы,  ответы  на
которые могли подтвердить худшие из опасений... Он снова посмотрел на Элен
Ботари - у той в глазах не было ничего, кроме ненависти к непрошенной, как
ей казалось, гостье. Как хотелось бы и ему верить, что все это  -  грязная
клевета... Парализатор лежит на столе перед Ботари, как раз на линии огня,
- может, попытаться допрыгнуть?..
     - Мне было восемнадцать, когда  я  попала  к  ним  в  плен.  Недавняя
выпускница, не успевшая даже завести фронтовой роман. Было не до этого - я
мечтала послужить своей родине, защитить ее от врага. Я рвалась на  войну,
а попала в ад, и штабные крысы с Барраяра могли делать со мной все, что им
заблагорассудится!
     Элен Висконти явно находилась на  грани  истерики  -  воспоминания  о
пережитом ужасе взволновали ее сильнее, чем предполагала она сама... "Надо
во что бы то ни стало заставить ее замолчать", - подумал Майлз, но женщина
заговорила вновь:
     - А этот... - ее палец лежал, подрагивая, на спусковом крючке, -  был
их инструментом для пыток. Он устраивал для них настоящие шоу,  и  за  это
ходил  в  любимчиках...  После  войны  Барраяр  отказался   выдать   своих
преступников,  а  мое  правительство  решило  не  настаивать  -  скорейшее
заключение мира было важнее справедливости, важнее поруганной чести  своих
граждан. Он остался гулять на свободе и превратился в мой кошмар - на  все
эти  двадцать  лет.  Но  ведь  наемный  флот   тоже   является   субъектом
межпланетного права. Адмирал Нейсмит, я требую ареста этого человека!
     - Я не... но ведь это... - заикаясь, пробормотал Майлз. Он  обернулся
к Ботари:
     - Сержант, что же вы молчите?!
     Этот крик ударил в лицо Ботари, разрушив  оцепенение.  Губы  сержанта
искривились, он нахмурил брови, как будто пытаясь  что-то  вспомнить.  Его
взгляд задержался на дочери, потом на Майлзе и,  наконец,  остановился  на
эскобарианке. Ботари издал долгий, протяжный вздох.
     - Леди, - прошептал он, - вы все так же красивы.
     "Что же ты делаешь, сержант! Не надо ее подстрекать!"
     Ужас и ярость исказили  прекрасное  лицо  женщины.  И  она  решилась.
Словно серебристые струи дождя вырвались из  дрожащего  ствола  и  осыпали
пространство вокруг  Ботари.  Но  тут  игольник  заклинило.  Со  страшными
проклятиями Висконти начала что-то лихорадочно поправлять в нем, а  Ботари
привалился к стене и выдавил:
     - Теперь - покой...
     Майлз  бросился  за  парализатором,  но  Элен  опередила  его.  Выбив
игольник, она заломила эскобарианке руки за спину с  такой  силой,  словно
хотела вырвать их из суставов. Женщина не пыталась  сопротивляться  -  она
была в такой прострации, что, наверное, даже не почувствовала боли. Только
подбежав к сержанту, Майлз понял, что произошло.
     Ботари оседал на пол, как сломанная марионетка.  На  его  гимнастерке
выступили пять капелек крови - таких маленьких, таких безобидных на вид...
И вдруг неудержимый кровавый поток  вырвался  у  него  изо  рта.  Отчаянно
закашлявшись, он забился в конвульсиях. Потом на секунду затих -  и  вновь
кровавая струя, еще сильнее первой,  хлынула  на  ковер  -  и  на  Майлза,
заливая ему комбинезон. Юноша упал на колени и на четвереньках  подполз  к
своему телохранителю.
     - Сержант, - позвал он осипшим от ужаса голосом.
     Ботари  лежал  недвижимо.  Его  ястребиные,  широко  раскрытые  глаза
остановились и потускнели, голова неестественно запрокинулась назад, кровь
текла и текла изо рта. Майлз бросился расстегивать его одежду, но не  смог
даже найти точек,  в  которых  смертоносные  лучи  пронзи  ли  тело.  Пять
попаданий! Все внутренности наверняка превратились в тщательно перемолотый
гамбургер.
     - Почему ты не стрелял! - простонала Элен,  тряся  эскобарианку,  как
терьер пойманную крысу. - Ведь пистолет был заряжен...
     Майлз  посмотрел  на  оружие,  все  еще  зажатое  в  остывающей  руке
сержанта. Указатель действительно стоял на отметке "перезаряжено".
     Элен бросила полный отчаяния взгляд на отца  -  и  вдруг,  зажав  шею
эскобарианки в "ключ", стала ее душить.  Майлз  вскочил,  разбрызгивая  по
каюте кровь, и крикнул:
     - Не убивай ее! Может быть, это твоя мать!
     "Господи, зачем я это сказал?"
     - Что?! Ты веришь в эту ужасную ложь?! - крикнула она с  яростью,  но
все-таки ослабила хватку. - Господи, Майлз, я даже не могу понять,  о  чем
речь!..
     Висконти  надсадно  закашлялась,  с   трудом   повернула   голову   и
всмотрелась в девушку.
     - Это... его детеныш? - спросила она Майлза.
     - Это его дочь!
     Эскобарианка внимательно изучала черты Элен. А Майлз уже  видел,  что
не ошибся. Вот откуда эти волосы, эти глаза, эта изящная фигура - прообраз
стоял в двух шагах с заломленными за спину руками.
     - Ты похожа на него, - бросила женщина. Ужас и  омерзение  затуманили
ее взор. - Говорят, барраярцы использовали зародыши  и  новорожденных  для
военно-медицинских экспериментов, - тут она  вопросительно  посмотрела  на
Майлза. - А вы, случайно, не один из таких?
     Элен  выпустила  убийцу  и  отступила  назад.  Однажды,   отдыхая   в
загородном имении Форкосиганов, Майлз видел, как во время  пожара  погибла
лошадь. Загорелась конюшня, и никто не мог подойти из-за  страшного  жара.
Он всегда думал, что на свете нет ничего  страшнее  того  душераздирающего
ржания. Оказалось, есть.  Молчание  Элен  в  эту  минуту.  Она  больше  не
плакала. Она просто стояла и молчала.
     Майлз выпрямился.
     - Тут вы ошибаетесь, мэм. Адмирал Форкосиган лично проследил за  тем,
чтобы все дети были доставлены живыми и невредимыми в сиротский приют. Они
все выросли там, в безопасности. Почти все...
     Губы Элен беззвучно шепнули: "Ложь". Но в ней  уже  не  было  прежней
уверенности, чтобы крикнуть это  вслух.  Она  глядела  на  эскобарианку  с
какой-то исступленной жадностью.
     В этот момент открылась дверь каюты и раздался бодрый голос Мэйхью:
     - Милорд, если вы хотите, чтобы ваши приказы... Боже милостивый!
     Ард остановился так резко, что едва не упал.
     - Держитесь, я сейчас приведу врача! - крикнул он и бросился обратно.
     Элен Висконти подошла к телу Ботари - осторожно, как путешественник к
только что убитой ядовитой змее. Ее глаза встретились с глазами Майлза.
     - Адмирал Нейсмит, я сожалею, что заставила вас пережить все это.  Но
поймите -  я  не  совершала  убийства.  Я  казнила  военного  преступника.
Возмездие свершилось, - провозгласила эскобарианка торжественно, но тут ее
голос сорвался, и она едва слышно закончила: - Справедливое возмездие.
     А ведь и в самом деле, это не совсем убийство, подумал Майлз. Сержант
мог застрелить тебя в любую  секунду  -  с  его-то  реакцией.  Он  покачал
головой:
     - Нет.
     Губы женщины побелели:
     - Значит, вы считаете меня лгуньей? Или думаете, что  я  это  сделала
для собственного удовольствия?
     - Нет...
     Он опустил  взгляд  на  широкую  -  в  метр  шириной  -  лужу  крови,
разделявшую их.
     - Знаете, когда мне было четыре года, я все еще не мог ходить, только
ползал. Я привык видеть перед собой не лица людей, а их колени.  Но  когда
происходил военный парад или устраивалось другое торжество, мне было видно
лучше всех, стоявших в толпе. Потому что сержант брал меня на плечи.
     Вместо ответа эскобарианка плюнула на тело Ботари. У Майлза потемнело
в глазах от ярости. Еще мгновение - и он сделал бы что-то ужасное, но  тут
вернулся Мэйхью в сопровождении молодой женщины-врача.
     - Адмирал! - крикнула она, подбегая к нему. - Что с вами? Вы ранены?
     Майлз опустил глаза и впервые обратил внимание на то, что его рубашка
пропитана кровью.
     - Это не моя кровь, - сказал он. - Это сержант.
     Она опустилась на колени возле Ботари.
     - Что произошло? Несчастный случай?
     Майлз поднял глаза на Элен, которая  стояла,  обхватив  себя  руками,
словно пыталась согреться. Двигались только ее глаза - она смотрела то  на
изуродованное тело отца, то  на  эскобарианку  -  и,  казалось,  не  могла
остановить свой взгляд.
     У Майлза свело челюсти, но страшным усилием  воли  он  заставил  себя
сказать:
     - Да...  Несчастный  случай.  Он  чистил  оружие.  Игольник  оказался
настроен на режим автоматического огня.
     Из  трех  утверждений  два  последних  были  правдой...  Эскобарианка
разжала стиснутые зубы  и  посмотрела  на  него  с  удовлетворением.  "Она
думает, что я одобряю ее самосуд. Прости, сержант..."
     Врач провела ручным сканером над грудью Ботари и покачала головой:
     - Господи... все всмятку!
     Вдруг искра отчаянной надежды вспыхнула в душе Майлза.
     - Криогенные камеры! - воскликнул он. - В каком они состоянии?
     - После контратаки переполнены, сэр.
     - По какому принципу вы отбирали, кого замораживать?
     - В первую очередь  -  тех,  чьи  ранения  не  безнадежны.  Вражеские
солдаты - в последнюю очередь, если только  они  не  представляют  особого
интереса для разведслужб.
     - Как бы вы оценили это ранение?
     - Из замороженных только двое более тяжелых.
     - Кто эти двое?
     - Люди капитана Танга. Прикажете освободить одну из камер?
     Майлз взглянул на Элен, ища поддержки. И обнаружил, что  она  смотрит
на тело, словно перед нею - совершенно незнакомый человек,  который  носил
маску ее отца. Ее черные глаза были как две глубокие  могилы  -  одна  для
Ботари, другая - для него самого.
     - Он терпеть не мог холода, - после долгой паузы проговорил Майлз.  -
Пожалуй, будет лучше, если вы выделите один из  контейнеров  для  хранения
трупов.
     - Слушаюсь, сэр, - ответила врач и покинула каюту.
     Растерянный Мэйхью подошел поближе.
     - Какая жалость, милорд. А ведь я уже  стал  к  нему  привыкать.  Как
странно...
     - Да... Спасибо. Можете идти. - Майлз  посмотрел  на  эскобарианку  и
почти шепотом добавил: - И вы тоже.
     Элен  Ботари  заметалась  между  мертвым  и  живой,  словно   зверек,
посаженный в тесную клетку.
     - Мама?..
     - Держись от меня подальше, - процедила женщина. - Как можно  дальше,
слышишь?
     Ее взгляд был  подобен  пощечине.  Круто  развернувшись,  она  быстро
вышла.
     - Элен, - осторожно проговорил Ард, - может быть, вам лучше присесть?
Я сейчас принесу воды или еще чего-нибудь. Пойдемте. Вот так. Вот и ладно.
     Она безропотно позволила себя увести, лишь один раз оглянувшись через
плечо. И Майлз остался наедине  с  мертвым  телом  своего  самого  верного
слуги. Ему стало страшно - даже не страшно, а скорее непривычно. Бояться -
это всегда было уделом сержанта. Бояться за него.
     Он осторожно коснулся лица Ботари.
     - Что мне теперь делать, сержант?



                                    16

     Три дня он жаждал одного - заплакать. Слезы пришли  внезапно,  ночью.
Несколько часов  он  лежал,  содрогаясь  от  безостановочных,  неудержимых
рыданий. Майлз надеялся, что это принесет ему  облегчение,  избавление  от
ужаса - но и  в  последующие  ночи  повторялась  все  та  же  многочасовая
ис