там  ничего  строить  -  это
место служило зоной безопасности. Там нет ничего, кроме какой-то тощей травы
и пары деревьев, неизвестно каким образом пережившим любовь  СБ  к  свободно
простреливаемым направлениям. Там наискось проходят дорожки,  их  протоптали
люди, которые срезали угол через этот участок - тут СБ  все  же  уступила  и
дала посыпать их гравием. Ужасно скучный кусок земли," - такой скучный,  что
до сих пор он о нем и не думал.
   Она наклонила голову, следя за его  рукой,  прикрывшей  часть  схемы.  Ее
длинный палец потянулся  проследить  тонкую  кривую,  но  тотчас  застенчиво
отодвинулся. Он задался вопросом, какие же возможности она видит здесь.
   " И я думаю, " продолжал он отважно, " что было бы отличной идеей создать
здесь Барраярский сад - исключительно из местных разновидностей, -  открытый
для публики. Своего  рода  подарок  от  семейства  Форкосиганов  для  города
Форбарр-Султаны. С водопадами, как в вашем проекте, и дорожками, и скамьями,
и  прочими  цивилизованными  вещами.  И  аккуратные  небольшие   надписи   с
названиями на всех растениях, чтобы как можно  больше  людей  могло  изучать
прежнюю экологию и все такое." Так:  искусство,  коммунальное  обслуживание,
образование - что он еще не включил в эту  приманку?  Ах  да,  деньги.  "Это
удачная возможность для вас, раз вы думаете о работе на лето, " - удача, ха,
посмотри и выясни, оставил ли я что-нибудь на волю случая - " и я думаю,  вы
- это идеальная кандидатура для его осуществления. Чтобы спроектировать этот
сад  и  наблюдать  за   его   созданием.   Я   мог   бы   предоставить   вам
неограниченный,...гм... - щедрый бюджет и, разумеется, жалование. Вы сможете
нанимать рабочих и покупать то, что необходимо."
   Ей  приходилось  бы  почти  ежедневно   посещать   дом   Форкосиганов   и
консультироваться с проживающим там лордом. Со временем  шок  от  смерти  ее
мужа смягчится, она  будет  готова  отложить  в  сторону  ограничивающую  ее
формальную траурную одежду, и тут же каждый свободный фор-холостяк в столице
объявится у нее на пороге. Но к этому моменту Майлз сумеет сосредоточить  ее
привязанность на себе, что  позволит  ему  бороться  с  наиболее  блестящими
конкурентами. Было бы слишком поспешно - ужасно  слишком  скоро  -  пытаться
затронуть ухаживанием ее раненое сердце; ему это было абсолютно  ясно,  хотя
его собственное сердце  стонало  от  расстройства.  Однако  честная  деловая
дружба могла бы миновать ее стражу...
   Ее брови взлетели; она неуверенно коснулась пальцем изящных, бледных,  не
накрашенных губ. "Это именно то, что мне хотелось бы научиться делать. Но  я
пока этого не умею... "
   "Набирайте опыт, работая, "  немедленно  ответил  Майлз.  "  Ученичество.
Учиться, пока делаешь. Вы должны когда-нибудь начать. И вы не можете  начать
быстрее, чем сейчас. "
   " Но что, если я совершу какую-то ужасную ошибку? "
   "Я думаю, это будет длительный проект. Энтузиасты-планировщики  постоянно
изменяют свои сады. Наверное, им надоедает один и тот же постоянный вид  Так
что если вам впоследствии придут в голову лучшие  идеи,  вы  всегда  сможете
пересмотреть первоначальный план. Это обеспечит разнообразие. "
   " Я не хочу тратить впустую ваши деньги. "
   Майлз твердо решил, что если она  когда-то  станет  леди  Форкосиган,  ей
придется отказаться от этой причуды.
   " Вы не должны решать прямо сейчас..., " промурлыкал  он  и  поперхнулся.
Следи за тоном, парень. Только о деле. "Почему бы  Вам  не  приехать  в  дом
Форкосиганов завтра, обойти это место самой и посмотреть,  какие  мысли  оно
вызовет у вас. Вы и правда не можете что-либо сказать  лишь  по  чертежу.  А
потом мы сможем позавтракать и обговорить те проблемы и возможности, которые
Вы увидите. Логично? "
   Она моргнула. " Да, конечно" Ее любопытная рука снова двинулась в сторону
плана.
   " В какое время я смогу заехать за Вами? "
   " Когда Вам удобно, лорд Форкосиган. О, простите, беру свои слова назад..
После 12.100 - тогда моя тетя вернется с утренних занятий и сможет побыть  с
Никки."
   " Отлично! " Да, как бы Майлз не любил сына Катрионы, но он полагал,  что
мог бы  обойтись  без  помощи  энергичного  девятилетнего  мальчика  в  этом
деликатном танце. "Договорились. Двенадцать-сто. " И чуть  с  опозданием  он
добавил " И как пока понравилась Никки Форбарр-Султана? "
   " Кажется, ему нравится  этот  дом  и  его  комната.  Думаю,  он  немного
соскучится, если ему  придется  ждать  до  начала  школьных  занятий,  чтобы
познакомиться с мальчиками своего возраста. "
   Не следовало бы исключать Николаса Форсуассона из расчетов.  "Я  надеюсь,
что ретро-гены привились, и у него больше нет опасности  развития  признаков
дистрофии Форзонна?"
   Улыбка глубокого материнского удовлетворения смягчила ее лицо. "  Правда.
Я так довольна. Здешние доктора в клинике Форбарр-Султаны сообщили мне,  что
он получил очень чистую и законченную клеточную  коррекцию.  В  будущем  это
будет так же, как если бы он вообще не унаследовал мутации."  Она  поглядела
на него. " Я чувствую себя, как будто с меня упало полтонны веса. Кажется, я
могу летать. "
   И должна.
   В этот момент появился Никки собственной персоной, держа в руках  тарелку
с печеньем и вроде как сопровождая госпожу Фортиц, несущую чайник  и  чашки.
Майлз и Катриона поспешили очистить место на столе
   " Привет, Никки, " сказал Майлз.
   " Здравствуйте, лорд Форкосиган. Это ваш лимузин перед домом? "
   " Мой. "
   " Ну и корыто. " Это наблюдение было высказано без  презрения,  лишь  как
свидетельство интереса.
   " Знаю. Это пережиток времен регентства моего отца.  Он  бронированный  и
жутко тяжелый"
   " О, да? " интерес Никки подскочил. "В него когда-нибудь стреляли? "
   " Я не думаю, что именно в этот"
   " Ух "
   Когда Майлз видел Никки в последний раз, лицо мальчика было окаменевшим и
бледным: он  подносил  свечу  к  возжиганию  в  честь  своего  отца  и  явно
беспокоился  о  правильном  выполнении  этой  детали  церемонии.  Теперь  он
выглядел значительно лучше -  у  него  снова  были  быстрые  карие  глаза  и
оживленное лицо. Госпожа Фортиц села и разлила по чашкам чай, и какое-то все
четверо принимали участие в беседе.
   Вскоре стало ясно, что интерес Никки относился скорее к еде, а не к гостю
его матери; он отклонил лестное  предложение  попить  чай  с  взрослыми,  и,
ухватив с разрешения двоюродной бабушки несколько печений,  опять  убежал  в
дом к своим прежним занятиям. Майлз попробовал вспомнить, с какого  возраста
друзья его  собственных  родителей  перестали  казаться  ему  самому  просто
предметами обстановки. Конечно, кроме  военных  в  свите  его  отца,  они-то
всегда приковывали его внимание. Но на армии Майлз был помешан  с  тех  пор,
как научился ходить. Никки так же сходит с  ума  по  скачковым  кораблям,  и
вероятно, заинтересовался бы  скачковым  пилотом.  Возможно  Майлз  смог  бы
сделать что-то к его удовольствию. Если удачно женится, поправил он себя.
   Он положил свою приманку на стол,  а  Катриона  взяла  ее;  пришло  время
уходить, пока все складывалось по его плану. Но он точно знал, что  она  уже
отвергла одно  преждевременное  предложение  повторного  брака  с  полностью
неожиданной  стороны.  Наткнулся  ли   уже   на   нее   кто-то   из   мужчин
Форбарр-Султаны - а  их  здесь  было  в  избытке?  Столица  кишела  молодыми
офицерами, делающими карьеру  чиновниками,  агрессивными  предпринимателями,
людьми с амбициями,  богатством  и  высоким  статусом,  которых  притягивало
сердце империи. И по численности они составляли с  их  сестрами  соотношение
пять  к  трем.  Предшествующее  поколение,  заводя  детей,   слишком   часто
использовало галактическую  технологию  выбора  пола  ребенка.  Учитывая  их
безумную страсть к  рождению  сыновей-наследников,  множество  современников
Майлза получило в наследство законченный беспорядок в подборе пар. На  любой
официальной вечеринке в Форбарр-Султане в  эти  дни  можно  было  несомненно
уловить тестостерон в воздухе, насыщенном алкоголем.
   " Вас уже приглашали, Катриона? "
   " Я приехала только неделю назад. "
   Это не  означало  ни  да,  ни  нет.  "Боюсь,  вам  скоро  придется  силой
выставлять неженатых мужчин за дверь." Стоп, он не хотел  переводить  беседу
на эту тему...
   " Безусловно, "- она одернула свое черное платье,  "  это  удержит  их  в
стороне. Если у них есть хоть какое-либо представление о приличиях."
   "М-м, я не был бы так уверен. Светская жизнь сейчас довольно интенсивна"
   Она покачала головой, и бесцветно улыбнулась. " Для меня это не важно.  Я
десять лет была замужем. И мне не нужно повторять этот опыт. Другие  женщины
-  ради  бога,  пусть  за  ними  ухаживают;  они  могут  пользоваться   теми
возможностями,  от  которых  я  отказываюсь."  Убежденность   на   ее   лице
подчеркивала и нетипично стальная интонация в голосе. "Я  не  совершу  одной
ошибки дважды. Я никогда выйду замуж еще раз. "
   Майлз удержался от  того,  чтобы  вздрогнуть,  и  выдавил  сочувствующую,
заинтересованную улыбку в ответ на  ее  доверие.  Мы  просто  друзья.  Я  не
подгоняю Вас, нет, нет. Нет необходимости прорывать  Вашу  оборону,  миледи,
только не мне.
   Он не  мог  силой  заставить  ситуацию  развиваться  быстрее;  любые  его
действия лишь усугубили бы ее. Вынужденный удовлетвориться  тем  прогрессом,
какого он добился в этот раз, Майлз допил  чай,  обменялся  еще  несколькими
шутками с обеими женщинами, и откланялся.
   Пим поспешил открыть дверь лимузина перед Майлзом, сбежавшим  вниз  одним
прыжком сразу через три ступеньки. Он бросился на пассажирское место, и  как
только Пим устроился на водительском сидении,  размашисто  махнул  рукой:  "
Домой, Пим."
   Пим вырулил на улицу и мягко спросил " Все прошло хорошо, милорд? "
   "В точности, как я планировал. Она придет в Дом  Форкосиганов  завтра  на
ленч. Как  только  приедем  домой,  я  хочу,  чтобы  ты  позвонил  в  службу
озеленения  -  пусть  получат  распоряжения  сегодня  вечером  и  подготовят
дополнительный пересчет расходов. И скажи - нет, я сам поговорю  с  Матушкой
Кости. Завтрак должен быть... да, изящным. Айвен  говорит,  женщинам  всегда
нравится поесть. Но не очень тяжелым. Вино - интересно, она будет пить  вино
днем?  Полагаю,  это  возможно.  Как  она  захочет.  И  чай,  если  она   не
предпочитает вино, я знаю - чай она пьет. Нет, вычеркни вино. Вызови команду
уборщиков, и надо снять все чехлы с мебели на первом этаже -  нет,  со  всей
мебели.  Я  хочу  устроить  ей  экскурсию  по  дому,   пока   она   еще   не
догадывается... Нет, подожди. Я предполагаю... если  бы  это  место  было  в
ужасном холостяцком беспорядке, это могло бы вызвать у нее  жалость.  Может,
вместо этого стоит усилить беспорядок -  стратегически  накопленные  немытые
стаканы, непонятные очистки фруктов  под  диваном  -  молча  взывающие:  "На
помощь! Сделайте что-нибудь и спасите беднягу.. " - или  это,  наоборот,  ее
оттолкнет? Как ты думаешь, Пим? "
   Пим осуждающе поджал губы, как бы рассуждая, входит ли в его  обязанности
оруженосца осуждать манеру своего лорда устраивать  такие  сцены  на  улице.
Наконец он сказал осторожным тоном " Если бы мое мнение о домашнем хозяйстве
имело какие-либо значение, я бы сказал - вам стоит  в  этом  деле  прибавить
темпу. При сложившихся обстоятельствах "
   "Ох. Да"
   Майлз затих на несколько секунд, глядя в окно, пока  они  пробирались  по
переполненным городские улицы за пределы  университетского  района  и  через
похожий на лабиринт угол Старого Города, выезжая к Дому Форкосиганов.  Когда
он снова заговорил, маниакальная веселость покинула его  голос,  сделав  его
более холодным и суровым.
   " Мы должны будем заехать за ней завтра в 12-100. Вы будете за рулем. И в
дальнейшем вы всегда будете садиться за руль, когда в машине  будет  госпожа
Форсуассон или ее сын. Отметьте это в вашем расписании работы на будущее. "
   " Да,  милорд"  -  предусмотрительно  лаконично  добавил  Пим.  "К  вашим
услугам."
   Беспорядочные  припадки  были  последним  сувениром  капитана   Имперской
безопасности Майлза Форкосигана,  доставшимся  ему  от  десятилетия  военной
службы. Ему повезло: он вышел из  криокамеры  -  живым  и  с  неповрежденным
рассудком; Майлз точно знал, что многие заплатили за это  не  столь  дешево.
Везением было и то, что он был уволен с Императорской Службы по  медицинским
показаниям - а не похоронен с почестями, как последний в своем славном роду,
и не вынужден  вести  растительное  существование...  Стимулятор  припадков,
который ему вживили военные медики, чтобы избавить от конвульсий, был весьма
далек от настоящего  лечения,  хотя  предполагалось,  что  он  предотвращает
появление припадков в случайное время. Майлз  водил  машину  и  флаер  -  но
только в одиночку. Он никогда не брал к себе  пассажиров.  Обязанности  Пима
как денщика включали в себя и медицинскую  помощь;  он  уже  был  свидетелем
достаточного количества тревожных приступов Майлза, чтобы  быть  благодарным
своему лорду за такой нетипичный порыв уравновешенности.
   Уголок рта Майлза изогнулся в улыбке. Через несколько секунд он  спросил:
" А как ты когда-то  завоевал  нынешнюю  Матушку  Пим?  Как  это  говорится,
прибавил темпу? "
   "Это было почти восемнадцать лет назад. Детали уже несколько  размылись,"
- Пим слегка улыбнулся - "Я тогда был старшим сержантом, прошел  расширенные
курсы Имперской Безопасности и был назначен в охрану замка  Форкосиганов.  А
она работала там в архивах.  Я  думал,  что  тогда  уже  повзрослел  и  стал
серьезным... хотя не уверен, что эту идею вложила в мою голову не  она.  Она
теперь утверждает, что первая меня поймала."
   " А, симпатичный мужчина в форме,  понятно.  Это  всегда  срабатывает.  А
почему ты решил выйти в отставку и перейти на службу к моему отцу - графу? "
   " Ну, это казалось правильным продолжением. У  нас  только  что  родилась
младшая дочь, а я отслужил мои первые двадцать и думал, стоит ли продолжать.
Семья моей жены жила здесь, здесь были ее корни,  и  ей  не  очень  хотелось
переезжать, с детишками на буксире. Капитан Иллиан знал, что я местный, и он
был так  добр  подсказать  мне,  что  среди  оруженосцев  вашего  отца  есть
свободное место. Он и дал мне рекомендацию,  когда  я  решился.  Я  подумал,
работа графского  оруженосца  -  более  оседлая,  подходящая  для  семейного
человека.
   Лимузин  подъехал  к  Дому  Форкосиганов;   дежурный   капрал   Имперской
Безопасности открыл ворота, Пим вылез из машины через водительскую  дверь  и
поднял дверцу.
   " Спасибо , Пим, " произнес Майлз и, заколебавшись,  добавил  -  "  Можно
тебя на пару слов? "
   Пим дал понять, что внимательно слушает.
   " Когда ты будешь общаться с  оруженосцами  из  других  домов...  Я  буду
признателен, если не будет упомянуто имя госпожи Форсуассон. Мне не хотелось
бы, чтобы оно было  темой  для  злой  сплетни,  и  э-э...это  не  никого  не
касается, а прислуги - тем более, правда ведь? "
   " Лояльный оруженосец не сплетничает " - натянуто произнес Пим.
   " Нет, конечно нет. Извини, я не имел в виду, что... словом, извини.  Как
бы то ни  было.  И  вот  еще  что  -  я  возможно,  слишком  непосредственно
высказался; в действительности я не ухаживаю за госпожой Форсуассон. "
   Пим попытался смотреть должным образом бесстрастно, но на его лицо все же
прорвалось обескураженное выражение. " Я имею в виду,  формально.  Пока  еще
нет. У нее было... трудное время,  совсем  недавно,  я  не  хотел  бы  ее...
спугнуть, что ли. Боюсь, любые преждевременные  объявления  с  моей  стороны
будут бедственны. Это вопрос времени. Мой  девиз  -  осторожность,  если  ты
понимаешь, о чем я. "
   Пим сделал попытку осторожно, но благожелательно улыбнуться.
   " Мы всего лишь добрые друзья, " повторил Майлз. " Так или иначе, мы  ими
станем. "
   " Да, милорд. Понимаю. "
   " А, ладно. Спасибо. " Майлз вылез из лимузина,  и,  направляясь  в  дом,
бросил через плечо, " Найди меня на  кухне,  когда  поставишь  автомобиль  в
гараж."
   ***
   Катриона стояла посреди пустого пятачка травы, а у нее  в  голове  кипели
сады.
   " Стоит выкопать поглубже вон там, "- указала она - "и  высыпать  это  на
той стороне, и будет достаточный наклон для потока воды. И  небольшая  стена
там, чтобы убрать уличный шум и  усилить  эффект.  И  дорожка,  сбегающая  и
изгибающаяся вниз " - она качнулась в сторону, чтобы не столкнуться с лордом
Форкосиганом, который смотрел на нее,  улыбаясь,  спрятав  руки  в  карманах
серых брюк. " Или вы предпочли бы что-то более геометрическое? "
   " Извините? " - моргнул он.
   " Это вопрос эстетики"
   " Я , хм... эстетика - не моя область компетенции. " признал он печально,
как будто подозревал, что это было для нее новостью.
   Ее руки обвели в воздухе набросок контура проектируемого ландшафта. "  Вы
хотите создать иллюзию естественного уголка Барраяра, которого не  коснулась
рука человека, с водопадами и ручьями, пласт дикой природы в  городе  -  или
скорее  что-то  вроде  метафоры,  с  барраярскими  растениями   между   ярко
выделенных искусственных линий -  скорее  всего,  в  бетоне.  Можно  сделать
действительно замечательные вещи с водой и бетоном. "
   " А что лучше? "
   " Вопрос не в том , то лучше, а в том, что вы хотите этим сказать"
   " Я рассматривал это не как политическое заявление, а как подарок. "
   " Если это ваш сад, это будет политическим заявлением вне зависимости  от
ваших намерений"
   Уголки его губ дрогнули, выражая согласие со сказанным. "  Мне  надо  это
обдумать. Но вы не сомневаетесь, что с этим местом стоит кое-что сделать? "
   " О, конечно нет " Два земных дерева, по-видимому, случайно  выросшие  на
этом пустыре, подошли бы. Серебристый клен сгнил  в  сердцевине,  и  его  не
стоило сохранять, но вполне здоровый молодой дубок можно было бы попробовать
пересадить. Терраформированный верхний слой дерна тоже нужно было спасти. Ее
руки дрогнули от желания начать копать почву прямо здесь.  "  Необычно,  что
такое место сохранилось  в  центре  Форбарр-Султаны  ".  На  противоположной
стороне улицы вздымалось вверх дюжиной этажей коммерческое офисное здание. К
счастью, оно стояло севернее и не заслоняло большую часть солнечного  света.
Шипящие и ревущие машины, движущиеся непрерывным потоком по  плотно  забитой
улице, пересекающей верхнюю часть квартала, она мысленно отгородила  стеной.
На  противоположной  стороне  парка  уже  стояла  высокая  каменная   стена,
увенчанная железными остриями; верхушки деревьев, видные над ней, наполовину
скрывали большой дом - центр этого квартала.
   " Я бы пригласил вас присесть,  пока  я  это  обдумываю,  "  сказал  лорд
Форкосиган, " но Имперская Безопасность никогда не позволяла  ставить  здесь
скамьи - им не очень-то хотелось  поощрять  прогулки  вокруг  дома  регента.
Давайте так: Вы составите проекты обоих типов ландшафта  на  вашем  домашнем
комме и принесете их мне для обзора. А пока пойдем  к  дому?  Я  думаю,  моя
кухарка скоро приготовит завтрак."
   " О...да... " бросив только  один  прощальный  взгляд  на  восхитительные
возможности, Катриона позволила себя увести.
   Они  прошли  через  парк.  С  одной  стороны  прикрывающей  вход  в   дом
Форкосиганов серой стены располагалась железобетонная проходная,  занимаемая
охранником из  Имперской  Безопасности  в  зеленой  форме.  Он  набрал  код,
отпирающий железные ворота для маленького Лорда Аудитора  и  его  гостьи,  и
наблюдал, как они прошли, коротко отдав  честь  в  ответ  на  приветственное
"спасибо" Форкосигана и любезно улыбаясь Катрионе.
   Мрачный каменный особняк возвышался перед ними,  в  четыре  этажа  и  два
главных крыла. Казалось, десятки окон  смотрят  на  них.  Короткий  полукруг
дорожки вился  вокруг  блестящего  свежего  пятна  зелени  и  под  портиком,
скрывавшим резные двойные двери между высоких узких ок