ораву новоприбывших пациентов и помощников.
   - Вот что, - заявил он, сердито поглядев на дыру  в  палубе.  -  Этот
корабль уже настолько изгажен, что я объявляю  его  весь  целиком  зоной
заражения  третьего   уровня.   Так   что,   ребята,   можете   спокойно
располагаться здесь и чувствовать себя как дома.
   Образовав   живую   цепочку,   техники   переправили    анализирующее
оборудование в  примыкающую  к  изолятору  комнату.  Майлз  уцепился  за
возможность перекинуться парой слов с двумя мужчинами в одежде  медиков,
которые стояли отдельно от прочих  -  офицерами-дознавателями  с  "Принц
Ксава". В сущности, они не скрывали своего  рода  занятий  -  просто  не
распространялись  о  нем  -  да  и  потом,  надо  признать,  медицинское
образование у них действительно имелось.
   Вторая палата  была  объявлена  временной  тюремной  камерой  для  их
пленника, ба, которое  тоже  прибыло  следом,  привязанное  к  воздушной
платформе. Майлз бросил хмурый взгляд на  проплывающую  мимо  платформу,
которую вел за шнур управления бдительный  крепкий  сержант.  Ба  крепко
притянули ремнями к платформе, но его голова и глаза странно  вращались,
а покрытые слюной губы изгибались.
   Важнее всего было удержать ба в руках барраярцев.  В  первую  очередь
надо выяснить, где на Станции Граф ба установило свою мерзкую био-бомбу.
Раса хаутов обладала неким генетически  конструированным  иммунитетом  к
большинству распространенных допросных наркотиков и их производным; если
фастпентал не сработает на этом субъекте, у квадди останется очень  мало
методов допроса, к которым  они  смогут  прибегнуть  с  одобрения  судьи
Лютвина. В таком критическом положении военные  правила  казались  более
подходящими, чем штатские. Другими  словами,  если  они  оставят  нас  в
покое, мы для них вырвем у ба ногти.
   Майлз поймал Клогстона за локоть.
   - Как дела у Бела Торна? - спросил он.
   Старший медик покачал головой.
   - Не очень хорошо, милорд Аудитор. Сперва, когда мы включили фильтры,
нам казалось, что его состояние улучшается - он вроде бы пришел в  себя.
Но потом он сделался беспокойным. Стонет и все пытается что-то  сказать.
Похоже, бредит. Без конца зовет адмирала Форпатрила.
   Форпатрила? Зачем? Хотя постой-ка...
   - Бел сказал  "Форпатрил"?  -  резко  спросил  Майлз.  -  Или  просто
"адмирал"?
   Клогстон пожал плечами.
   - Форпатрил ведь сейчас единственный адмирал, какой есть  поблизости,
хотя я полагаю, что у инспектора просто галлюцинации.  Терпеть  не  могу
давать  успокоительные  столь  истерзанному   психологически   человеку,
особенно когда он только-только пробился сквозь наркотический туман.  Но
если он не успокоится, придется это сделать.
   Майлз нахмурился и поспешил в изолятор. Клогстон последовал  за  ним.
Майлз стянул с головы шлем, выудил оттуда  свой  комм-браслет  и  крепко
стиснул в руке этот жизненно важный канал связи. Техник спешно  застилал
вторую койку - вероятно, готовя ее для зараженного лорда Аудитора.
   Теперь  Бел  лежал  на  первой  койке,  его   вытерли   и   одели   в
бледно-зеленую больничную рубаху барраярского  военного  образца  -  это
казалось  ободряющей  переменой.  Но  лицо  его  было  серым,   губы   -
пурпурно-синими, ресницы трепетали. Насос, не зависящий от  потенциально
изменчивой силы тяжести корабля, интенсивно вкачивал желтую  жидкость  в
правую  руку  Бела.  Левая  рука  была  притянута  ремнями   к   планке;
пластиковая  трубка,  заполненная  кровью,  тянулась  из-под  повязки  в
составленное из разных элементов устройство, обмотанное слоями изоленты.
Из этой штуки исходила еще одна трубка, темная поверхность которой  была
влажной от конденсата.
   - Эт' бала, - простонал Бел. - Эт' бала.
   Врач недовольно поджал губы. Он подался вперед  и  бросил  взгляд  на
монитор.
   - И давление слишком высокое. Думаю, пора отключить бедолагу.
   - Погодите. - Майлз протиснулся к койке Бела,  чтобы  попасть  в  его
поле зрения, и с безрассудной надеждой уставился на гермафродита. Голова
Бела дернулась. Веки дрогнули и распахнулись; глаза  расширились.  Синие
губы снова попытались шевельнуться. Бел  облизнул  их,  сделал  глубокий
вдох и попытался снова.
   - Адм'рал! Вашн'. Эт' ублюд'к спрят'л ее в бала. Ск'зал  мне.  Садист
черт'в.
   - Все еще зовет адмирала Форпатрила, - уныло пробормотал Клогстон.
   - Не Форпатрила. Меня, - выдохнул Майлз. Существует ли там, в бункере
его мозга, прежний острый ум? Глаза Бела оставались открыты и  метались,
пытаясь сфокусироваться, как будто образ Майлза колебался и  расплывался
перед ними.
   Бел говорит "вашн". Нет. Бел  пытается  сказать  что-то  важное.  Бел
боролся со смертью за власть над собственными  устами,  чтобы  доставить
это сообщение. "Бала"? Баллистика? Балалайка? Нет - балет!
   Майлз торопливо произнес:
   - Ба спрятало свою бомбу в балете - в Концертном  зале  Минченко?  Ты
это пытаешься сказать, Бел?
   Напряженное тело обмякло от облегчения.
   - Да. Да. Со'бщить на ст'цию. В лампах, наверн.
   - Там только одна бомба? Или есть еще? Ба сказало, не помнишь?
   - Не знаю. Смодельная, наверн'. Прверить... пкупки...
   - Хорошо, я понял! Отличная работа, капитан Торн.  -  Ты  всегда  был
лучше всех, Бел. Майлз развернулся вполоборота и настойчиво заговорил  в
наручный комм, требуя соединить его с Гринлоу, или Венном, или  Уоттсом,
или еще кем-нибудь из властей Станции Граф.
   Наконец измученный женский голос откликнулся:
   - Да?
   - Канцлер Гринлоу? Вы меня слышите?
   Она заговорила спокойнее:
   - Да, Лорд Форкосиган? Вы что-то узнали?
   -  Быть  может.  Бел  Торн  сообщил,  что,  по  словам  цетагандийца,
био-бомба спрятана где-то  в  Концертном  зале  Минченко.  Возможно,  за
какой-нибудь осветительной аппаратурой.
   Она втянула в себя воздух.
   - Хорошо. Мы сосредоточим там профессиональных поисковиков.
   - Еще Бел полагает, что ба изготовило  бомбу  само,  причем  недавно.
Возможно, оно покупало детали на Станции Граф под именем Кера Дюбауэра -
если вы проверите их, то получите  подсказку,  сколько  бомб  оно  могло
изготовить.
   - А! Верно! Я поручу это людям Венна.
   - Не забывайте, Бел в очень плохом состоянии. Кроме  того,  ба  могло
солгать. Свяжитесь со мной, как только что-нибудь выяснится.
   - Да. Да. Спасибо.  -  Она  поспешно  оборвала  связь.  Майлзу  вдруг
подумалось - интересно, она сейчас тоже заперта в изоляторе, и  так  же,
как  и  он,  пытается  воздействовать  на   происходящее,   находясь   в
невыносимом удалении от центра событий?
   - Ублюд'к, - пробурчал Бел. - П'рализ'вал меня. Зап'хнул в эт' чертов
контейн'р.  Ск'зал  мне.  П'том   застегнул   его.   'ставил   подыхать,
пр'дставляя... зная... оно знало про м'ня и Николь. Видело мой видеокуб.
Где мой видеокуб?
   - Николь в безопасности,  -  заверил  Бела  Майлз.  Ну,  в  такой  же
степени,  как  и  все  прочие  квадди  на  Станция  Граф  -  если  не  в
безопасности,  то  по  крайней  мере  предупреждена.  Видеокуб?  А,  тот
маленький визуализатор с портретами гипотетических детей  Бела.  -  Твой
видеокуб в полной сохранности. - Майлз понятия не имел, правда  это  или
нет - возможно, куб все еще лежит в кармане Бела,  уничтожен  вместе  со
всей зараженной одеждой, или его украло ба. Но эти заверения утихомирили
Бела. Усталые глаза гермафродита снова закрылись, дыхание успокоилось.
   Через несколько часов я буду выглядеть так же.
   Так давай не будем тратить время попусту, а?
   С глубочайшим отвращением Майлз позволил медтехнику помочь ему  снять
скафандр и белье - которые, видимо, заберут и сожгут.
   - Если вы хотите уложить меня здесь,  я  хочу,  чтобы  у  моей  койки
немедленно установили комм-пульт. Нет,  это  я  оставлю  себе,  -  Майлз
отогнал техника, который пытался вырвать у  него  из  рук  комм-браслет,
потом сглотнул. - И  дайте  мне  что-нибудь  от  тошноты.  Ладно,  тогда
наденьте его мне на правую руку.
   В горизонтальном положении он чувствовал себя ненамного лучше, чем  в
вертикальном. Майлз расправил  свою  бледно-зеленую  рубаху  и  протянул
левую  руку  врачу,  который  самолично  проткнул  его   вену   каким-то
медицинским шилом - ощущение было такое,  что  толщиной  оно  не  меньше
питьевой соломинки. Другой техник прижал пневмошприц к его правому плечу
- Майлз надеялся, что это снадобье одолеет  головокружение  и  спазмы  в
животе. Но вскрикнул он лишь тогда, когда первая  струя  отфильтрованной
крови вернулась в его тело.
   - Вот дерьмо, она холодная. Ненавижу холод.
   - Ничего не поделаешь, милорд Аудитор,  -  умиротворяюще  пробормотал
Клогстон. - Нам надо понизить температуру вашего тела  хотя  бы  на  три
градуса. Так мы выиграем время.
   Майлз ссутулился, получив неприятное напоминание о том, что лечения у
них еще нет. Он подавил вспышку  ужаса,  вырвавшегося  наконец  на  волю
из-под гнета, под которым Майлз держал его последние несколько часов. Он
ни на секунду не позволит себе поверить, что лечения нет, что эта зараза
одолеет его, что на этот раз ему не выкарабкаться...
   - Где Ройс? - Он поднес правое запястье к губам. - Ройс?
   - В соседней комнате, милорд. Боюсь тащить  это  пусковое  устройство
через био-барьер, пока мы не узнаем наверняка, что оно обезврежено.
   - Верно, хорошо соображаешь. Среди тех  ребят  должен  быть  спец  по
обезвреживанию бомб, которого я запросил. Найди  его  и  отдай  ему  эту
штуку. А потом проследи за допросом вместо меня, хорошо?
   - Да, милорд.
   - Капитан Клогстон!
   Доктор, возившийся с наскоро собранным фильтром крови, перевел взгляд
на Майлза.
   - Милорд?
   - Как только у вас освободится медтехник... нет, доктор. Как только у
вас освободится несколько квалифицированных людей, пошлите их в грузовой
отсек, к репликаторам. Пусть они возьмут пробы, выяснят, не заразило  ли
и не отравило ли их как-нибудь  ба.  Потом  пусть  проверят,  чтобы  все
оборудование работало как следует.  Очень  важно,  чтобы  младенцы-хауты
остались живы-здоровы.
   - Да, лорд Форкосиган.
   Если хаут-младенцы были заражены теми же самыми мерзкими  паразитами,
которые буйствуют сейчас в  его  собственном  теле,  можно  ли  понизить
температуру в репликаторах,  чтобы  охладить  их  и  замедлить  развитие
болезни? Или такой холод подвергнет детей стрессу, повредит  им...  нет,
он  тревожится  попусту,  еще  не  зная  ничего  наверняка.  Прежде  чем
скрыться, профессиональный агент, обученный верно отделять  действие  от
воображения, вполне мог произвести такое заражение, чтобы уничтожить все
до единой разоблачающие хаут-ДНК. Но это ба - всего лишь  дилетант.  Это
ба  проходило  совершенно  иную  подготовку.  Да,  но  в  данном  случае
подготовка очевидно пошла вкривь и вкось, иначе это ба не  забралось  бы
так далеко...
   Майлз добавил, когда Клогстон уже повернулся к нему спиной:
   - И еще, как только узнаете  что-нибудь  о  состоянии  пилота  Корбо,
дайте мне знать. - Удаляющийся доктор поднял руку в знак подтверждения.
   Через несколько минут в палату вошел Ройс;  он  уже  снял  громоздкий
ремонтный скафандр, сменив его  на  более  удобный  военный  биозащитный
костюм третьего уровня защиты.
   - Как там у вас дела?
   Ройс склонил голову в полупоклоне.
   - Не очень, милорд. Ба впало в какое-то странное  состояние.  Бредит,
но все не по делу, и ребята из разведки говорят, что его психологическое
состояние в полном беспорядке. Они пытаются стабилизировать его.
   - Ба должно остаться в живых!  -  Майлз  с  трудом  приподнялся,  уже
представляя себе, как прикажет перенести себя в соседнюю комнату,  чтобы
взять допрос на себя. - Мы должны доставить его  обратно  на  Цетаганду.
Чтобы доказать невиновность Барраяра.
   Он осел  на  подушки  и  покосился  на  гудящее  устройство,  которое
фильтровало его кровь. Оно, конечно, извлекает из его тела паразитов, но
вместе с ними оно вытягивает и энергию, которую паразиты украли у  него,
чтобы создать себя самих. Вытягивает остроту и  ясность  мысли,  которые
так нужны ему сейчас.
   Он  привел  в  порядок  разбегающиеся  мысли,  и   пересказал   Ройсу
сообщенные Белом новости.
   - Возвращайся в комнату для допросов и  расскажи  им  об  этих  новых
обстоятельствах. Пускай они попробуют  добыть  подтверждение  тому,  что
бомба спрятана в Концертном зале Минченко, и  особо  постараются  добыть
хоть какой-нибудь намек, есть ли еще и другие бомбы. Или нет.
   -  Хорошо,  -  кивнул  Ройс.  Он  обвел  взглядом  окружающие  Майлза
медицинские приспособления, число которых все росло. -  Кстати,  милорд,
вы еще не удосужились сообщить врачу о ваших припадках?
   - Нет пока. Времени не было.
   - Ясно.  -  Ройс  задумчиво  поджал  губы;  на  лице  его  отразилось
неодобрение,  которое  Майлз  предпочел  игнорировать.  -  Тогда  я  сам
прослежу за этим, хорошо, милорд?
   Майлз ссутулился.
   - Ладно, валяй.
   Ройс потопал из палаты выполнять оба поручения.
   Принесли портативный комм-пульт; техник  водрузил  на  колени  Майлзу
поднос, положил на него видеопластину, и помог Майлзу сесть почти прямо,
подпихнув под его спину  еще  несколько  подушек.  Майлза  снова  начало
знобить. Ну вот, замечательно, комм-пульт барраярской военной модели,  а
не позаимствованный на "Идрисе". Теперь у  него  снова  есть  защищенная
визуальная связь. Он ввел коды.
   Лицо Форпатрила появилось не сразу; раз адмирал  следил  и  руководил
всем этим из боевой рубки "Принц Ксав",  то  у  него  на  данный  момент
наверняка имелись и другие заботы. Наконец он возник со словами:
   - Да, милорд! - Он пристально вгляделся в изображение Майлза. Похоже,
то, что он увидел,  его  отнюдь  не  успокоило.  Он  в  смятении  напряг
челюсть. - С вами все... - начал он, но исправил эту глупость налету:
   - Насколько все плохо?
   - Я все еще могу говорить. И пока  говорить  я  могу,  хочу  записать
некоторые приказы. Пока мы ждем результатов поисков бомбы - вы  в  курсе
последних новостей? - Майлз довел до сведения адмирала информацию Бела о
Концертном зале Минченко, и продолжил. - Так вот, выберете и подготовьте
к отлету самый быстрый корабль из вашего эскорта, обладающий достаточной
грузоподъемностью, чтобы вместить груз, который ему предстоит  нести.  А
грузом этим буду я, инспектор Торн, бригада медиков, наше пленное  ба  и
его охрана, джексонианский контрабандист Гуппи, если  я  сумею  упросить
квадди отдать нам его, и тысяча  действующих  маточных  репликаторов.  В
сопровождении компетентных медиков.
   - И я, - решительно добавила Катерина откуда-то со  стороны.  Она  на
мгновение  склонилась  в  поле  видимости,  и,   поглядев   на   Майлза,
нахмурилась. Но она и прежде видела своего мужа таким, что краше в  гроб
кладут; может, она  не  станет  тревожиться  так  же  сильно,  как  явно
встревожен адмирал. Если Имперский Аудитор растворится в дымящуюся слизь
прямо у него на глазах, он получит серьезную черную метку в досье,  хотя
его карьера и так уже в руинах из-за произошедших здесь событий.
   -  Леди  Форкосиган  полетит  на  моем  курьерском  корабле,  который
отправится вместе с нами. - Он оборвал возражения Катерины:
   - Мне может понадобиться представитель, не находящийся в карантине.
   Она уселась обратно, проронив неуверенное "хм".
   - Но я хочу быть совершенно  уверен,  что  в  пути  нас  не  задержат
никакие препятствия, адмирал,  так  что  прикажите  юридическому  отделу
своего флота немедленно начинать работать  над  разрешениями  на  проход
через все государства,  локальное  пространство  которых  нам  предстоит
пересечь. Скорость. Скорость превыше всего. Я хочу отправиться  в  путь,
как только мы удостоверимся, что  адская  машинка  ба  на  Станции  Граф
обезврежена. По крайней мере благодаря этой инфекции на борту  никто  не
захочет остановить нас для досмотра.
   - К Комарру, милорд? Или к Сергияру?
   - Нет. Вычислите кратчайший возможный маршрут прямо к Ро Кита.
   Форпатрил в изумлении отшатнулся.
   - Если приказы, которые я получил из штаба Пятого  сектора,  означают
то, что мы думаем, вы вряд ли получите разрешение на проход туда. Скорее
уж, вас встретят плазменным огнем и термоядерными снарядами, как  только
вы выскочите из п-в-туннеля.
   - Разъясняй, Майлз, - донесся голос Катерины.
   Он на миг ухмыльнулся, услышав в ее голосе знакомое недовольство.
   - К тому времени, когда мы прибудем туда, я устрою нам разрешение  на
проход в Цетагандийскую империю. - "Надеюсь". В противном случае все они
окажутся в куда большей беде, чем Майлзу  хотелось  даже  вообразить.  -
Барраяр возвращает им их похищенных деток. На  конце  длинной  палки.  А
палкой этой буду я.
   - А-а, - протянул Форпатрил, задумчиво приподняв седые брови.
   - Свяжитесь с пилотом моего курьерского корабля - пусть он  готовится
к вылету. Я намерен тронуться в путь, как только всё необходимое  и  все
пассажиры будут на борту. Вы можете начать работать  над  сбором  "всего
необходимого" прямо сейчас.
   - Вас понял, милорд. - Форпатрил поднялся и пропал  из  поля  зрения.
Катерина вернулась на экран и улыбнулась ему.
   - Ну что ж, мы наконец делаем некоторые успехи, -  сказал  ей  Майлз,
надеясь, что в его голосе звучит радость, а не подавленная истерия.
   Ее  улыбка  сделалась  несколько  кривой.  Однако  глаза  по-прежнему
лучились теплотой.
   - Некоторые успехи? Интересно, что же ты называешь обвалом, лавиной?
   - Только не надо арктических метафор, умоляю. Мне и без того холодно.
Если медики в пути возьмут эту... инфекцию под контроль,  возможно,  они
разрешат меня навестить.  А  курьерский  корабль  нам  все  равно  потом
понадобится.
   Прибыл медтехник, взял образец крови из выводящей трубки,  добавил  к
прочим агрегатам капельницу, поднял боковые загородки кровати,  а  затем
наклонился и начал привязывать подставку с левой рукой Майлза.
   - Эй, - возмутился Майлз, - как же я распутаю  всю  эту  неразбериху,
если у меня рука будет связана за спиной?
   - Приказ капитана Клогстона, милорд  Аудитор.  -  Техник  непреклонно
закончил привязывать  его  руку.  -  Стандартная  процедура  при  угрозе
припадка.
   Майлз стиснул зубы.
   - Твой активатор вместе с прочими твоими вещами на борту "Пустельги",
- невозмутимо заметила Катерина. - Как  только  я  прибуду  туда,  сразу
найду его и пришлю к вам.
   Майлз благоразумно ограничил свой ответ словами:
   - Спасибо. Свяжись со мной, прежде чем отправлять его  -  может,  мне
понадобятся еще кое-какие вещи. Оповести меня, когда прибудешь на борт.
   - Да,  любимый.  -  Она  коснулась  кончиками  пальцев  своих  губ  и
протянула ладонь вперед, передавая поцелуй его изображению перед ней. Он
ответил ей таким же жестом. Когда  ее  изображение  погасло,  он  слегка
похолодел.  Скоро  ли  они  посмеют  снова  прикоснуться  друг  к  другу
по-настоящему, плотью к теплой плоти? Что если никогда?.. Проклятье,  ну
до чего же мне холодно.
   Техник удалился. Майлз съежился в кровати. Наверное,  просить  одеяло
бесполезно. Он представил себе крохотные био-бомбы,  готовые  взорваться
повсюду в его теле, сверкая, будто фейерверк в честь праздника  Середины
лета, который виден издали за рекой в Форбарр-Султане,  и  скатываясь  к
грандиозному  смертельному  финалу.  Он  представил,   как   его   плоть
разлагается заживо, превращаясь в  едкую  жижу.  Нет,  надо  подумать  о
чем-нибудь другом.
   Две империи, обе  равно  возмущенные,  маневрируют,  стараясь  занять
более  выгодные   позиции,   собирают   смертоносные   силы   у   дюжины
п-в-туннелей,  и   каждый   туннель   -   точка   контакта,   конфликта,
катастрофы... нет, это не лучше.
   Тысяча почти созревших хаут-зародышей, ворочающихся в своих крохотных
домиках, не ведающих о тех расстояниях и опасностях, через  которые  они
прошли и которые им еще предстоят - как скоро их пора будет вынимать  из
репликаторов? Он представил себе тысячу вопящих  младенцев,  свалившихся
на руки нескольких