Вэнь  учредил  на площади в  600 гектаров
парк, который назвал  Линь-ю, то есть Парк разума, вполне подходящее имя для
надлежащим  образом   организованного   зоопарка.  Много  зоопарков  было  у
ассирийцев,  в  том  числе  у таких известных,  как  царица  Семирамида (она
особенно  любила  леопардов),  ее  сын  Ниниа (он предпочитал львов)  и царь
Ашшурбанипал, специалист по  львам и верблюдам. Птолемей I основал  огромный
зверинец в  Александрии,  расширенный затем  Птолемеем II.  О его  масштабах
можно  судить по тому, что во  время праздника Диониса через александрийский
стадион  целый день  проходила  процессия, в которой участвовали  восемь пар
страусов в упряжи,  павлины, цесарки, 96 слонов, 24  льва, 14 леопардов,  16
пантер,  6 пар дромадеров, жираф, огромная змея и носорог, не  говоря уже  о
сотнях  домашних  животных.   Мало  какой  современный   зоопарк  сумел   бы
организовать такое шествие.
     В  Европе первые зверинцы принадлежали  древним грекам и римлянам;  они
частью  служили  для  исследований,  частью  обслуживали  цирки.  Вплоть  до
прошлого  века зоологические сады выполняли  две  функции  - позволяли ближе
изучать животных и способствовали просвещению  и развлечению людей чудесами,
которые господь сотворил  для своего  ближайшего родственника. К  сожалению,
развлекательные  цели  постепенно   взяли   верх   над   исследовательскими;
исключение составляли  очень  немногие зоопарки. Животных держали только для
увеселения  публики;  англичане шли  в зоопарк,  движимые  примерно  тем  же
любопытство,  какое  побуждало их прадедов посещать Бедлам - знаменитый  дом
для  умалишенных.  И  поныне,  увы,  многие  ходят  в зоопарк  с  такими  же
запросами, однако  интерес  к  экологии и поведению животных  растет,  а это
здоровый  признак.  Быть  может, в старые  времена, когда  мир представлялся
бездонным  рогом  изобилия,  доверху  набитым  животными,  естественно  было
смотреть на зоологические коллекции всего лишь как на занимательное зрелище.
И  ведь никто  не  пытался  всерьез размножать животных:  умрет какой-нибудь
зверь  -  на его место  везут другого из неистощимых,  как  тогда  казалось,
кладовых  матери  Природы.   В   наши  дни   такой   подход   представляется
непозволительным.
     Изучая  литературу,  я  с  ужасом  узнавал,  как   хищнически   человек
обращается  с  природой,  какие  страшные  опустошения  производит  в  рядах
животных.  Безобидный нелетающий дронт был  истреблен  почти сразу после его
открытия. В Северной Америке несметные стаи странствующих голубей "затмевали
небо", а их гнездовья простирались на сотни квадратных километров. Мясо этих
голубей  пришлось  по  вкусу  людям;  последний  представитель вида  умер  в
Цинциннатском  зоопарке  в  1914  году.  Квагга,   удивительная  полулошадь,
полузебра,  некогда  столь  распространенная  в  Южной  Африке,  безжалостно
истреблялась  бурскими  фермерами;  последняя  квагга  умерла  в  Лондонском
зоопарке  в  1909   году.  Казалось  невероятным,  даже  невозможным,  чтобы
заведовавшие зоопарками люди  были настолько  невежественными, что не видели
нависшей  над этими животными  смертельной угрозы и не приняли никаких  мер.
Разве  не в  том одна  из главных  функций зоопарка, чтобы спасать животных,
находящихся на грани вымирания? Почему же  этого не сделали?  Видно, потому,
что  тогда  руководствовались  принципом   "бездонного  колодца".   Но   мир
становится  все теснее, народонаселение растет,  и мы все больше убеждаемся,
что колодец не бездонный.
     Я  покидал  Уипснейд  с  твердым намерением  завести  свой  собственный
зоопарк,  но  не  менее  твердо  я  решил (если этот  план исполнится),  что
существование моего зоопарка будет оправдано лишь при условии  выполнения им
трех функций. Во-первых,  он должен помогать просвещению, чтобы люди поняли,
как  прекрасны  и  важны другие формы  жизни  на  Земле,  перестали  так  уж
заноситься и мнить о себе и  осознали, что у остальных видов столько же прав
на существование,  сколько  у человека.  Во-вторых,  в нем  будет  изучаться
поведение  животных,  и не только для того,  чтобы  лучше  понять  поведение
человека,  но и для того, чтобы лучше помогать диким животным,- ведь не зная
нужд различных  видов,  нельзя  наладить успешную охрану.  В-третьих, и  эта
задача представлялась мне совершенно неотлагательной, зоопарк должен служить
резервуаром  фауны,  убежищем  для  угрожаемых  видов,  где  их  содержат  и
размножают, чтобы они  не  исчезли навсегда с лица земли, как исчезли дронт,
квагга и странствующий голубь.
     После Уипсиейда мне  посчастливилось,  я  много лет занимался  тем, что
снаряжал экспедиции для отлова зверей в разные  концы земли, и во время этих
путешествий  я все больше осознавал грозящие животному  миру опасности: одна
опасность  -  прямая,  когда животных  убивают,  другая -  косвенная,  когда
уничтожают их среду обитания. Я чувствовал,  что  крайне необходимо учредить
питомник  для  растущего числа угрожаемых  видов. И  я  основал  собственный
зоопарк на острове Джерси в проливе  Ла-Манш,  а затем  учредил Трест охраны
животных с центром в этом зоопарке.
     Чтобы дать  вам  представление о  целях и задачах  Треста, лучше  всего
привести отрывок из написанной мною брошюры о нашей деятельности:
     "В последние годы заметно  возрос интерес к охране  животных и их среды
обитания, однако сама охрана развивается медленно.  Во многих странах,  хотя
животные  официально охраняются,  это  охрана  лишь на бумаге, потому что  у
правительств и соответствующих учреждений  недостает денег или  людей, чтобы
последовательно проводить законы  в  жизнь. По  всему  миру  множество видов
находится  под угрозой из-за  прямого  или косвенного воздействия  человека.
Необходимо  помнить,  что  истребить   многочисленный   вид  изменением  или
уничтожением его среды обитания так же легко, как поголовным отстрелом.
     Во  многих  случаях  популяции  сократились  настолько, что  без помощи
человека виду грозит вымирание, ибо слишком малочисленная популяция не может
бороться с угрожающими ей естественными опасностями, такими, как хищники или
недостаток корма.  Именно на таких  видах сосредоточил свое  внимание Трест.
Если  удастся создать  плодовитые колонии в  идеальных  условиях,  с  полным
обеспечением кормами, без угрозы со стороны хищников, при охране потомства с
момента рождения,  тогда эти  виды уцелеют.  Впоследствии, когда  на  родине
видов  соберется достаточно средств, чтобы осуществить  действенные защитные
меры, можно будет вернуть туда плодовитую группу и вновь заселить те районы,
где данный вид вымер.
     О том,  что это не только возможно,  но  и крайне  необходимо,  говорят
многочисленные  примеры.  Так, в Китае  вымер  олень  Давида,  но  благодаря
покойному  герцогу  Бедфордскому в Вобурне была  создана плодовитая колония.
Теперь  это  великолепное животное  спасено  и  недавно  реинтродуцировано в
Китай.
     Другой яркий пример - спасение гавайской казарки Трестом Питера Скотта.
Благодаря   усилиям  Скотта,  в  разных   зоологических  и  орнитологических
учреждениях    мира   созданы    большие   плодовитые    колонии,    казарка
реинтродуцирована  на  Гавайские  острова  и  заселяет  свой  прежний  район
обитания.
     Перечень  таких достижений достаточно велик,  он  включает и  зубра,  и
лошадь Пржевальского, и сайгака, и других животных.
     Можно  сказать,  что  Джерсийский Трест охраны  животных - своего  рода
стационарный  ковчег. Его цель - попытаться спасти  от  полного  истребления
некоторые виды  животных точно так  же,  как  музеи  хранят великие творения
искусства, а различные  общества  обеспечивают охрану древних  памятников  и
строений. Животные, населяющие вместе с нами эту планету, не  менее важны, и
если еще можно представить себе рождение нового Рембрандта  или  Леонардо да
Винчи,  то никакие наши усилия, даже в век потрясающего развития технологии,
не помогут возродить истребленный вид фауны".
     Если  вы прочли эту  книгу и  получили от нее  удовольствие,  могу ли я
просить  вас   поддержать  мои   усилия  по  спасению  некоторых   видов  от
истребления?
     Может быть, вы пожелаете вступить в мой Трест? Ежегодный взнос невелик,
но  я могу  вас  заверить, что ваши деньги принесут пользу. Если вас волнует
судьба животного мира, пожалуйста, пишите мне по адресу:

     Джерсийский Трест охраны животных
     Поместье Огр
     Джерси
     Нормандские острова
     С точки зрения защиты животных,  дело это не терпит отлагательства, так
что прошу вас помочь мне.



   Джеральд Даррелл.
   Поймайте мне колобуса

---------------------------------------------------------------
     Gerald Durrell "CATCH ME A COLOBUS"
     London, Collins, 1966
     Перевод с английского Л.Жданова
     OCR and Spellcheck Афанасьев Владимир
---------------------------------------------------------------


     Эта   книга  посвящается   пяти   доблестным  сотрудникам  Джерсийского
зоопарка,  которые  своим  упорным  трудом,  самоотверженностью  и   веселым
расположением духа,  не покидавшим  их даже  в  самые мрачные  и безотрадные
минуты,  столько раз меня выручали. Без такой надежной  опоры  я бы недалеко
ушел.  Их имена  -- Кэт Уэллер, Бетти  Буазар, Джереми Молинсон,  Джон (Шеп)
Мэлит и Джон (Долговязый Джон) Хартли.
     ОТ АВТОРА
     Книга охватывает  около семи  лет;  мне,  подобно  садовнику,  пришлось
кое-что в ней подрезать, кое-что пересадить, поэтому не все эпизоды изложены
в хронологической  последовательности.  Делалось  это только  для  гладкости
повествования, и  если  читатель заметит  кое-какие  перестановки, он поймет
причину.

        Глава первая. ЧИСТИМ-БЛИСТИМ

     Уважаемый мистер Даррелл, меня давно занимают кенгуровые сумки...

     Встреча с зоопарком  после  очередной зарубежной  экспедиции  для  меня
всегда волнующее событие. Увидеть новые  клетки, которые я представлял  себе
только  по  чертежам,  новых животных, узнать  о счастливых  родах, услышать
нестройный приветственный  хор  шимпанзе и голоса прочих  животных,  которые
радуются, что я вернулся...  Словом, обычно возвращение  складывается  очень
приятно и интересно.
     Но на этот раз, после довольно долгого путешествия по  Австралии. Новой
Зеландии  и Малайе,  я  с  ужасом  обнаружил,  что  мой  драгоценный зоопарк
выглядит  жалким  и  запущенным.  А  тут  еще  выяснилось,  что мы на  грани
банкротства. Меня  будто обухом по  голове ударили -- столько трудов и денег
вложено, и  вот  на  тебе!  Вместо  того чтобы  отдыхать  после  напряженной
поездки, надо было срочно придумывать, как спасти зоопарк.
     Первым делом, естественно, я взял в свои руки бразды  правления, а пост
заместителя директора предложил Джереми Молинсону, работающему в зоопарке со
дня его основания. Я знал Джереми как человека  безупречной  честности, знал
также, что он горячо любит животных. К тому же  он поработал во всех отделах
и хорошо представлял себе наши проблемы.  Получив его согласие, я облегченно
вздохнул.
     После этого я созвал руководителей отделов и объяснил, как обстоят наши
дела. Сказал,  что  над  зоопарком  нависла  серьезная угроза, но, если  они
согласны остаться и засучив рукава работать за гроши, есть надежда выбраться
из трясины. Все они -- честь им и хвала! -- согласились. Теперь я хоть знал,
что животным обеспечен хороший уход и с ними ничего не случится.
     Далее, надо было  подобрать  толкового  секретаря, а это  оказалось  не
так-то  просто. Я дал  объявление в  газету,  указав, что  требуется  знание
стенографии,  машинописи и, самое главное,  бухгалтерии. К  моему удивлению,
кандидаты повалили валом. Однако, знакомясь с ними, я убедился, что половина
претендентов не в ладах с элементарной арифметикой  и большинство никогда не
видели пишущей машинки. Один молодой человек прямо  сказал, что отозвался на
мое объявление, рассчитывая приобрести нужную квалификацию по ходу дела.
     Побеседовав с двумя десятками таких недоумков, я уже начал отчаиваться.
Но  тут настала  очередь Кэт Уэллер. В  мой кабинет танцующей походкой вошла
пухлая маленькая особа с живыми  зелеными глазами и добродушной улыбкой. Она
объяснила,  что  ее  мужа  перевели  из  Лондона  на  Джерси  и ей  пришлось
расстаться с местом, на котором  она проработала семнадцать лет. Ну конечно,
она знает счетоводство, стенографию и машинопись. Я поглядел на Джеки, Джеки
поглядела на меня. Чутье подсказывало нам,  что случилось чудо: мы нашли то,
что нужно. Через несколько  дней Кэт Уэллер приступила к  работе и принялась
разгребать завал, образовавшийся в делах за мое отсутствие.
     В то время на зоопарке висело две задолженности. Одна -- двадцать тысяч
фунтов, которые  были вложены  в  строительство  и  оборудование; вторая  --
четырнадцать  тысяч,  эту  сумму  составили  перерасходы  и  текущие  долги.
Естественно, следующей  моей задачей  --  весьма нелегкой  -- было раздобыть
достаточно  средств,  чтобы  свести  концы с концами  и  не  дать  погибнуть
зоопарку.  На это  ушло  немало  времени.  И все это  время  Джереми, еще не
освоившийся  с  новой  должностью,   приходил  ко  мне  советоваться  насчет
животных,  а Кэт требовала консультации по непривычным  для  нее  финансовым
проблемам. Вынужденный решать  все вопросы  и одновременно ломать голову над
тем, как спасти зоопарк, я впал в такую мрачность, что в конце концов Джеки,
как я ни упирался, пригласила нашего врача.
     -- Да ничем я не болен,-- твердил  я.-- Просто забот  много. Сделай мне
какой-нибудь укол, чтобы сил прибавилось.
     --  У  меня  есть  средство  получше,--  ответил  Майк.--  Ты  получишь
таблетки.
     И он прописал мне  какие-то жуткие на вид пилюли, приказав принимать по
одной в день.  Ни Майк, ни  я не подозревали, что тем самым он внес огромный
вклад  в спасение зоопарка. Сейчас  объясню,  каким  образом. К  числу наших
давних  и самых близких  друзей на  Джерси принадлежали Хоуп и Джимми  Плет.
Джимми большую часть времени находился в Лондоне, но Хоуп была частым гостем
зоопарка и заходила к нам  выпить рюмочку. И так совпало, что она  навестила
нас в тот самый вечер, когда я по ошибке вместо одной пилюли транквилизатора
принял  две и сильно смахивал на человека, находящегося  в последней  стадии
опьянения.  Сто  килограммов веса  придают  Хоуп  внушительный  вид,  и  она
неодобрительно смотрела,  как  я  иду  ей навстречу,  путаясь в  собственных
ногах.
     -- Что это с тобой? -- властно спросила она.-- Перебрал?
     -- Какое там,-- ответил я.-- Если бы! Эти проклятые  транквилизаторы...
Я принял две таблетки вместо одной.
     -- Транквилизаторы?  -- В ее голосе звучало недоверие.-- С чего это они
тебе понадобились?
     -- Присядь, я налью тебе рюмочку и все расскажу,-- предложил я.
     Около часа  я изливал ей  душу. Выслушав меня, Хоуп оторвала от  кресла
свои килограммы и выпрямилась во весь рост.
     -- С этим будет живо покончено,-- твердо произнесла она.--  Чтобы ты, в
твои годы,  глотал транквилизаторы! Я этого не допущу, немедленно переговорю
с Джимми.
     -- Ну вот, еще и Джимми в это втягивать...-- начал я.
     --  Слушай, что  мамочка  говорит,-- оборвала меня Хоуп.-- Я потолкую с
Джимми.
     Сказано -- сделано, и вот уже мне звонит Джимми: не могу ли я заехать и
ввести его в курс  дела? Я заехал к нему  и рассказал о своем замысле -- как
только   зоопарк  станет  самоокупаемым,   превратить  его  в   коммерческое
предприятие, учредив своего рода трест.  Но с такой  огромной задолженностью
ни о каком тресте не может быть и речи... Джимми вполне разделял мое мнение.
     -- Что  ж,--  произнес  он,  поразмыслив,--  я вижу только  один выход:
обратиться с  призывом к общественности. Для начала ты получишь от меня  две
тысячи фунтов на самые неотложные расходы. Кроме того, запиши еще две тысячи
в подписной лист, чтобы поощрять других. Если воззвание поможет, можно будет
двигаться дальше.
     Сказать, что я был потрясен,-- значит  ничего не сказать. Я возвращался
домой словно в забытьи. Кажется, зоопарк все-таки удастся спасти!
     Напечатать воззвание  не  так  просто,  как вы  думаете.  И  не  всякое
воззвание венчается успехом. Но у нас был верный союзник  --  местная газета
"Ивнинг пост"; она очень лестно охарактеризовала то, что нами уже сделано, и
объяснила,  что предстоит выполнить. Итак, наше воззвание  получило ход, и в
поразительно  короткий срок мы собрали двенадцать тысяч фунтов. Больше всего
меня тронули  два взноса: пять шиллингов  от одного мальчугана, который явно
пожертвовал  всем  своим  наличным  капиталом, и  пять  фунтов  от  служащих
Джерсийского зоопарка.
     Полученные  двенадцать тысяч  фунтов  должны  были составить  оборотный
капитал треста, тратить их на текущие  нужды мы не могли. Но хитроумный план
Джимми предусматривал решение и этой  проблемы. Оба мы отлично понимали, что
нельзя учредить  трест,  пока не покрыта изначальная задолженность.  А когда
это  будет сделано, двенадцать  тысяч составят неплохой  капитал, с которого
можно  начать,  хотя  он  и  недостаточен  для основательного  расширения  и
перестройки зоопарка.
     Вот почему я обязался уплатить  из предстоящих гонораров двадцать тысяч
фунтов  банку, который  весь  извелся  тревоги  за свои  деньги, и  передать
зоопарк со  всем его имуществом тресту. В итоге на свет появился Джерсийский
трест охраны диких животных; он  стал официальным владельцем, а я занял пост
почетного  директора  треста  и  зоопарка. В  руководящий орган треста вошли
сочувствующие   нашим   целям   деятели;   лорд  Джерси   согласился   стать
председателем  Совета.  Своей   эмблемой  мы   избрали  дронта  --  огромную
нелетающую   голубеобразную   птицу,  которая  некогда  обитала  на  острове
Маврикий, но была истреблена, как только остров открыли европейцы. Печальный
пример того,  как неразумные и жалкие люди  способны в  удивительно короткий
срок стереть с лица земли тот или иной вид фауны.
     Однако наши трудности на этом не кончились; положение оставалось весьма
напряженным. Втайне от  Хоуп Плет я по-прежнему глотал транквилизаторы; ведь
мне  кроме всего прочего предстояло написать книгу --  задача, за которую  я
всегда берусь с превеликим  отвращением. Но теперь надо  мной висел дамоклов
меч: только пером мог я заработать нужную сумму для расплаты с банком. Книга
получила название "Поместье-зверинец", в ней я объяснил, ради  чего  устроил
зоопарк и почему  через некоторое время  решил создать трест. Пожалуй, здесь
лучше всего повторить то, что я писал тогда:
     "Я задумал не  простой зоопарк с традиционным набором  животных...  мне
хотелось,   чтобы   мой  зоологический  сад   способствовал   охране  фауны.
Распространение  цивилизации  по  континентам привело  к полному  или  почти
полному истреблению многих  видов. О крупных животных еще пекутся: они важны
для туризма или  для коммерции. Но  в разных  концах света есть немало очень
интересных мелких млекопитающих, птиц и рептилий, которых почти не охраняют,
так как от них ни мяса, ни  меха. И туристам они не нужны, тем подавай львов
да  носорогов. Большинство  мелких видов  -- представители  островной фауны,
ареал  у них совсем  маленький. Малейшее  покушение на  этот ареал --  и они
могут исчезнуть навсегда. Достаточно  завезти на  остров, скажем,  несколько
крыс или свиней, и через год какого-то вида уже не будет...
     На первый взгляд задача кажется простой: стоит только наладить надежную
охрану диких животных,  и  они уцелеют.  Но это подчас  легче  сказать,  чем
сделать,  А  пока идет борьба  за такую охрану,  надо  принять  другие  меры
предосторожности --  создать  в  заповедниках и зоопарках достаточный резерв
исчезающих  животных; тогда,  если случится  худшее  и  эти виды  перестанут
существовать на воле, они все же не будут безвозвратно потеряны. Более того,
резерв  позволи